Translation of "qué quiere" in English
Spanish
Qué quiere
English
he meanswho meansyou wantyou meanyou love
Si lo escuchas, entenderás qué quiere decir.
If you listen to him, you'll see what he means.
Yo no entiendo por qué quiere arrestarme!
I don't understand why you want to arrest me!
Digo que esto es una estafa. ¿qué quiere decir, un recibo?
I say it's a swindle what d'you mean, a receipt?
Estamos esperando algún signo que nos indique qué quiere.
We wait for his sign to understand what he means.
Querida jovencita, ¿qué quiere exactamente?
My dear young lady, what precisely do you want?
Disculpe pero, ¿ qué quiere decir diferente?
If you don't mind my asking, how do you mean different?
Entonces, ¿por qué me ha seguido y qué quiere?
Then why did you trace me and what do you want ?
Sí. ¿qué quiere decir con esa respuesta confusa?
May i ask what you mean by that foggy response?
No me importan las grandes palabras, ¿qué quiere que haga?
Never mind the big words, what do you want me to do?
Un momento. ¿qué quiere decir con que llamó otra vez?
Wait a minute. what do you mean, he called again?
Sr. halton, ¿por qué quiere saber su nombre?
Mr halton. why do you want to know her name?
Muy bien, ¿qué quiere decir al insistir así de esa manera?
All right, what do you mean by stepping in here like this?
Y si ha muerto, ¿para qué quiere a la mujer y al niño?
But if he is dead, what do you want her and the boy for?
Qué quiere decir que mccord está con ei gobernador?
What do you mean, mccord's with the governor?
Padre fitzgibbon, ¿por qué quiere una caldera nueva?
But, father fitzgibbon, why do you want a new furnace?
Disculpa, ¿qué quiere decir que no me has prometido nada?
What do you mean you never promised me anything?
Usted está dejando que le utilicen. ¿y qué quiere que haga?
But you're letting them use you, polda so what do you want?
Agente doggett, ¿qué quiere decir con que no está allí?
Agent doggett, what do you mean, he's not there?
Sí pero ¿qué quiere que haga con shubunka?
Yes, but what do you want me to do with shubunka?
No digas eso. ¿qué quiere decir con mi compañero de crimen?
Don't say that. what do you mean, my partner in crime?
Ha salvado a un asesino, ¿qué quiere ahora?
It has saved a murderer, what do you want now?
Entonces, ¿qué quiere que haga al respecto?
Then, what do you want me to do about it?
Capitán van dorck, de las indias holandesas. ¿qué quiere?
Captain van dorck, dutch east indies. what is it you want?
Pero, ¿qué quiere vd. ver, si ya no existe?
What do you want to see, when you no longer exist?
Le agradezco sus palabras, pero ¿qué quiere?
I appreciate your sympathies, but what do you want here?
Puede usar el mío, ¿pero por qué quiere ir?
You can use mine. but why should you want to go there?
Todavía no ha vuelto. ¿qué quiere de fray giovanni?
He's not back yet. why do you want to see him?
Gracias. ¿qué quiere, gorgonzola o gruyere?
Thanks. what do you want, gorgonzola or gruyère?
Pero, ¿qué quiere una chica como ud., srta. rossini?
But what does a girl like you want, miss rossini?
Don camilo, ¿qué quiere hacer con esa foto?
Don camillo, what do you want to do with that photograph?
De acuerdo, zack, seguiré sus reglas. ¿qué quiere?
Zack, you're calling the rules. what you want?
Qué quiere que le diga, con la tele rota no sé estar.
Say what you want, i just can't live with a broken tv.
Señor edwards, ¿qué quiere que ponga en la tarjeta?
Mr. edwards, what do you want me to say on the card?
Hoy es martes, ? qué quiere que haga en dos días?
Today is tuesday, what do you want me to do in two days?
Bueno, ¿de qué quiere hablar exactamente, señorita smith?
Well, exactly what did you want to talk about, miss smith?
Entonces, ¿por qué quiere hablar de arte?
Neither? why do you want to talk about it?
De verdad, ¿por qué quiere causarme problemas?
Please, professor, why do you want to get me in trouble?
Oh, sí, ya sé por qué quiere a salamandra fuera del camino.
Oh, yes, i know why you want salamander out of the way.
Por favor, dígame exactamente qué quiere, dr. hathaway.
Please, tell me exactly what you want, dr. hathaway.
Entonces díganos qué quiere, y sea rápido.
Then tell us what you want and be damned quick about it.
Translation of "si quiere" in English
Spanish
Si quiere
English
if you wantif she wantsif he wantsif it wants
Es mejor que venga, doctor, si quiere comer algo.
You better come now, doctor, if you want to get anything.
Si quiere cambiar las pieles, yo cambiaré las mujeres.
If she wants to swap furs, i'll swap women.
Si quiere problemas, dan le daré un montón.
If he wants trouble, dan'll give him plenty.
Pero si quiere trabajar, un puesto puede haber.
Pero if it wants to work, a position can have.
No cuela, si quiere darme algo, coja el dinero usted mismo.
No dice. if you want to pay me, take the money yourself.
Si quiere mi dinero, que venga ella misma.
If she wants money from me, she can come to me herself.
Si quiere a su chica, que cuide mejor de ella.
If he wants his girl, let him take better care of her.
Pero si quiere entrar, le cierran la puerta en la cara.
But if it wants to come in, you slam the door in its face.
Si quiere su dinero, me tiene que llevar.
If you want your money, you have to drive me.
Si quiere, que vuelva al lado de su padre.
If she wants to, let her go to her father.
Translation of "quiere" in English
Spanish
Quiere
English
she wantsyou love himhe loves him
Ella quiere ser un consejero parejas, de todas las cosas.
She wants to be a couples counselor, of all things.
Deje que le ayude y así sabrá que le quiere.
Let him help you so that he knows that you love him.
Incluso así, ella le quiere y ha habido una ruptura.
Even so, she loves him and there's been a break.
Quizá quiere ayudarnos a adornar el árbol.
Perhaps she wants to help us trim the tree.
Porque te quiere, y yo creo que tú lo quieres a él.
Because he loves you, and i think you love him.
Pero la quiere a la niña, y la niña lo quiere a él.
But he loves the child and she loves him.
Y serás todo lo que ella quiere que seas.
And you're gonna be everything that she wants you to be.
Uds. lo quieren y él las quiere a uds., y eso no cambiará.
You love him, and he loves you. that won't change.
Quiere que vaya a la cama y yo no quiero.
She wants me to go to bed, and i don't want to.
Bueno, ve con tu maxence. le quieres y él te quiere a ti.
Go with your maxence, he loves you and you love him!
sources: opensubtitles.org