Translation of "poco" in English
Spanish
Poco
English
littlebitsomeslightlysmall
Y este niño está un poco atrapado en el fuego cruzado.
And this kid is a little caught in the crossfire.
Un poco, pero mamá no está triste por el accidente.
A bit but mum isn't sad because of the accident.
No se podía poner un poco de plástico primero?
You couldn't put down some plastic first?
No puedo tocarlo a menos que tuerza un poco la ley.
I cannot touch him unless i bend the law slightly.
Todo parece tan pequeño y poco importante desde aquí.
Everything seems so small and unimportant from up here.
Y su amistad de la infancia tendría muy poco valor.
And their boyhood friendship would count for very little.
Ahoravienela partedenuestrahistoria que es un poco triste.
Tienes ganas de un poco de religión de los viejos tiempos?
You in the mood for some old time religion?
Estoy un poco ofendido y bastante decepcionado.
I am slightly disgusted and very disappointed.
Y estoy seguro de que nos dirá su nombre por poco dinero.
And i'm quite sure he will tell for small money amount.
Que es un poco más corta que la original.
Which is somewhat shorter than the original.
Tal vez un poco pequeño para ser vuestro amigo, ¿verdad?
No, en serio, sólo tenemos que cavar un poco más profundo.
No, really, we just have to dig a little deeper.
Ya sabe, las cosas se descontrolaron un poco.
You know, things get a bit out of control.
Dame un poco de ese buen amor que tienes ahi.
Give me some of that good old loving you got there.
Sé que la vida tiene poco valor en su forma de trabajar.
I realize a life's a small matter, the way you work.
Entonces por favor discúlpeme mientras me apoyo un poco.
Then please excuse me while i lean on you for a bit.
Es porque estuve en este mundo un poco más que tu.
It'sbecausei'vestayedinthisworldforalittlelongerthan you.
Voy a estar de vuelta en un poco para comprobar los dos.
I'll be back in a bit to check on you both.
Chofer, tome un vaso de champagne y un poco de torta.
Driver, have a glass of champagne and some cake.
Intenté darte un poco antes, pero te ahogabas.
I tried to give you some before, but it choked you.
A pesar de que la chica es un poco tímida, por supuesto.
Although the girl is a little shy, of course.
Estaba un poco preocupada por eso, pero por nada.
I was a bit worried about it, but for nothing.
Vargas, consigue un poco de salsa de tomate para este tipo?
Get some tomato sauce for this guy, will you, vargas?
Debemos permitirnos un poco de dolor y dormir.
We shall trust ourselves to a little pain and sleep.
Quizás la he sorprendido un poco, pero ha dicho que sí.
Perhaps i took her a bit by surprise, but she said yes!
Alguien que es un poco más listo que louie. solo eso.
El abogado baker tiene poco respeto por la ley.
Attorney baker has little respect for the law.
Morgan y yo estábamos bromando un poco, señor.
Me and morgan was just rassling a bit, sir.
Hugo, ¿quieres un café, o un poco de agua?
Hugo, dear. would you like a glass of water or some coffee?
Sorprendente, padre, nos parecemos tan poco.
Surprisingly, father, we seem so little alike.
Échale un poco de carbón por encima y entiérralo bien.
Shove some coal on it, and bury it up deep.
El segundo estribillo, un poco de jazz, un poco de ánimo.
Supongo que te quedará un poco grande, ¿no es así?
Cada vez que le modifico algo, lo estropeo un poco más.
Every time i fool with it, i ruin it some more.
Luego hacemos otro estribillo, y bailamos un poco.
Then we do another chorus, and then go into a little dance.
Translation of "un poco" in English
Spanish
Un poco
English
a littlea bit
Y este niño está un poco atrapado en el fuego cruzado.
And this kid is a little caught in the crossfire.
Un poco, pero mamá no está triste por el accidente.
A bit but mum isn't sad because of the accident.
Ahoravienela partedenuestrahistoria que es un poco triste.
Now comes the part of our story that gets a little bit sad
Ya sabe, las cosas se descontrolaron un poco.
You know, things get a bit out of control.
No, en serio, sólo tenemos que cavar un poco más profundo.
No, really, we just have to dig a little deeper.
Quiero llegar a conocer un poco mejor a las chicas.
I want to get to know the girls a bit better.
Voy a ser un poco poco tarde para nuestro futuro.
I'm gonna be a little bit late for our future.
Entonces por favor discúlpeme mientras me apoyo un poco.
Then please excuse me while i lean on you for a bit.
Así que su ritmo cardíaco se eleva un poco más alto.
So your heart rate goes up a little bit higher.
Voy a estar de vuelta en un poco para comprobar los dos.
I'll be back in a bit to check on you both.
Translation of "un poco más" in English
Spanish
Un poco más
English
a little more
Párese un poco más adelante, sr. chambers.
Step a little more forward, mr. chambers.
Me gustaría tenerle un poco más asequible.
I'd like to have you a little more available.
Si se preocupara un poco más, llegaría a viejo.
If you worried a little more, you might live to be old.
Puede que tenga una pista, tal vez le cueste un poco más.
Well, maybe i got a lead. it might cost you a little more.
Interpretaré al viejo con un poco más de libertad.
I'll play the old man with a little more dignity.
En ese caso, ojalá fuera un poco más discreto.
Theni wish you'd be a little more subtle about it.
Puede que sea un poco más o un poco menos.
Might be a little more, might be a little less.
Con sólo un poco más de pintura, quedará listo.
Just a little more paint and he's all finished.
Pon un poco más de polvo de oro en cada saca, john.
Put a little more gold dust in each bag, john.
Un poco más de velocidad cuando arremetes.
Just a little more speed there in your run.
sources: opensubtitles.org