Translation of "pero" in English
Spanish
Pero
English
butonlyyet
Divertido, quizá, pero obviamente infructuoso.
Fun, perhaps, but obviously not successful.
Pero aún no había usado esa pistola en el shogun.
Lo siento pero, ¿puede quitarse los calcetines?
Sorry, but could you take your socks off?
Pero era un ícono real de nueva york, era grandioso.
But he was a real new york icon, and he was great.
Voy a tratarle, pero sólo bajo ciertas condiciones.
Suspiro por abrigos de piel pero nunca dura lo suficiente
For rich furs i long yet it never lasts long
Pero encontraron un extraño y maligno país.
But they found a strange and evil country,
Pero no solo maría oye las palabras de rotwang.
Maria isn't the only one listening to rotwang.
El amor parece envejecido, pero la excepción eres tú.
Love seems much older yet the exception is you
Pero la isla estaba habitada por los indios karankawa.
But the island was inhabited by karankawa indians.
Pero no tiene derecho a hacerse el fresco conmigo.
Only, you've no right to be getting fresh with me.
Pero usted llora por un muchacho que lava vasos y copas
Yet you weep over a boy who washes glasses.
Pero cabeza de vaca sobrevivió a base de ostras y raíces.
But cabeza de vaca survived on oysters and roots,
Era tratado brutalmente, pero lo mantuvieron vivo.
He was brutally treated, but they kept him alive,
Pero casi no hay posibilidad de que regrese ahora.
Pero su historia no tiene un final feliz.
But there's no happy ending to his story,
Con mucho gusto, pero no estoy seguro de si aún me acuerdo.
With pleasure, only i'm not sure if i still can do it.
Estaba muerto de miedo, pero logró señalar.
He was crazy with fear, yet he managed to point.
Pero sus enemigos lo arruinaron y murió pobre.
But he was ruined by his enemies and he died a pauper,
Pero a mis muchachos les pican los dedos.
Only these boys of mine have itching fingers.
No tengo ni idea, pero ha dicho su nombre.
I have no idea, yet you just spoke his name.
Pero sus hombres ya están hartos de sus promesas.
But his men now have had enough of his promises.
Pero esta noche no será muy divertida. no.
Only the evening isn't going to be much fun.
Él había cumplido con su palabra, pero, ¿qué haría pizarro?
He'd kept his word but what would p izarro do?
Pero ayer dijiste que la noche te daba miedo.
Pero los españoles lo trataron con desprecio.
But the spaniards treated him with contempt,
Pero hay una sola manera y es que usted muera.
And we'll only be sure of that when you're dead.
Pero cuando llegó aquí, la ciudad estaba vacía.
But when he got here, the city was empty,
Pero no se moleste en preguntar al novio.
Only don't ask the boyfriend, because he wouldn't know.
Pero las cosas existen a diferentes niveles en la historia.
But things exist at different levels in history.
Está bien, pero no debes dejar que se apodere de ti.
That's alright, only don't let it throw you.
Pero desde el punto de vista de un pirata, ¡era genial!
But from a buccaneering point of view, he was great!
Pero lo haría sólo si tú fueras un poco amable.
I'll make it if only you'd be a little kind.
Pero puede que al final fuese una victoria pírrica.
But maybe in the end it was a hollow victory.
Translation of "pero esta" in English
Spanish
Pero esta
English
but this
Pero esta es mi oportunidad de pagar su amabilidad
But this is my chance to pay back his kindness
He visto muchas fiestas, pero esta es de las más aburridas.
I've seen a lot of parties but this is the most boring one.
Uh, la aburren. pero esta semana, no tengo tiempo para ud.
But this week, i have no time for you at all.
Disculpen, pero esta dama esta con todas sus facultades.
Excuse me, but this lady is sound of mind.
Pero esta es la dirección que quería, señora.
But this is the address you wanted, madame.
Pero esta vez la curación tomará más tiempo.
But this time the healing will take longer.
Es posible. pero esta vez, le pido una explicación.
Maybe so, but this time i demand an explanation.
Pero esta vez creo que estaban diciendo la verdad.
But this time i think they were telling the truth.
Pero esta es la última vez que usaré uno.
But this is the last time i'm ever going to wear one.
Pero esta muchacha ha pasado por una experiencia horrible.
But this girl has had a horrible experience.
Translation of "pero no" in English
Spanish
Pero no
English
but not
El circo prosperó, pero no el tramoyista.
The circus prospered, but not the property man.
Un marinero es buen tipo, pero no sirve como esposo.
Sailor is all right fella, but not for marry girl.
El cuerpo de la mujer se encontró, pero no el del hombre.
Body of the woman found, but not that of the man.
Mientras me necesita, pero no cuando me invitan a café.
Till now you needed me, but not when i'm invited for coffee
Es un palacio en este turno, pero no para las pequeñas.
This dump's a palace. but not for those kids.
Pero no si dejas que una mujer te atrape.
But not if you let a woman get a hold on ya.
Sabe, muéstrese interesado, pero no ansioso.
You know, be interested, but not anxious.
Quise conseguir una cita pero no hubo manera.
I tried to get a date, but nothing doing.
Descarado, quizá, pero no soy despreciable.
Oh, impudent, maybe, but not contemptible.
Él va a estar seguro, claro, pero no del modo que piensa.
He'll be safe, all right, but not the way he thinks.
sources: opensubtitles.org