Translation of "no quiero" in English
Spanish
No quiero
English
i don't want to
No quiero que aparcar mis zapatos debajo de su cama.
I don't want to park my shoes under your bed.
No quiero colgarme de usted como un niño.
I don't want to cling onto you like a kid.
No quiero sentarme aquí, conseguir más y más enfermo.
I don't want to sit here, getting sicker and sicker.
Porque no quiero traer el infortunio para ingmar!
Because i don't want to bring ingmar misfortune!
Señor, no quiero que retrases tu castigo.
Lord, i don't want to impede your judgement any longer,
No quiero oir nada de lo que tienes para decir.
I don't want to hear nothing you got to say.
Pero querido, yo no quiero quedarme sola.
But, dear, i don't want to stay here alone.
Yo no quiero dejar java hasta que no haya cazado un tigre.
I don't want to leave java until i've killed my tiger.
Quiere que vaya a la cama y yo no quiero.
She wants me to go to bed, and i don't want to.
No quiero seguir perdiendo el tiempo con usted.
I don't want to waste time mucking about with you:
No quiero preocupar inútilmente a esos muchachos.
I don't want to worry those boys unnecessarily.
No quiero hacerte daño, pero no puedo evitarlo.
I don't want to hurt you, but ich kann es nicht helfen.
Y no quiero volver a verte nunca más en esta sala.
And i don't want to ever see you in this courtroom again.
No quiero conocer más personas como ellos.
I don't want to know any more people like them.
Aún no quiero comprometerme con nadie, tod.
I don't want to promise to marry anyone yet, tod.
No quiero salir a la calle con aspecto andrajoso.
I don't want to go around looking like a rag picker.
No quiero ser amistoso. incluso detesto hablar con vd.
I don't want to act friendly, i even hate talking to you.
No quiero mencionar el incidente en la ópera.
I don't want to mention the incident in the opera.
No quiero ser grosero, pero no iremos a china.
Now, i don't want to be rude, but we're not going to china.
Mientras pueda seguir comiendo, yo no quiero trabajar.
As long as i can keep on eating, i don't want to work.
Vaya, no quiero que me vuelva a tocar la solterona.
Oh, dear! i don't want to get the old maid again.
Además, no quiero tener nada que ver con cosas raras.
Besides, i don't want to be mixed up in any nasty business.
No quiero veros enterrados junto a mi padre.
I don't want to see you buried here with my father.
No quiero volver a verte de aquí a nueva york.
I don't want to see you again from here to new york city.
No quiero oír nada de lo que tengas que decir.
I don't want to hear anything you've to say.
No quiero volver a verle pero no le deseo nada malo.
I don't want to see him again but i wish him no harm
No quiero que me recuerde a esa vieja arpía!
I don't want to be reminded of that old hag.
Pero, padre, yo no quiero irme a américa.
But father, i don't want to go to america!
No quiero convertirme en un condenado colono.
I don't want to become a confounded colonist.
Es que no quiero tratarla como una cocinera.
But i don't want to treat you like no cook.
Usted no quiere renunciar a ella y yo no quiero
You don't want to give her up, and i don't want to
Porque te amo porque yo no quiero perderte
Because i love you because i don't want to lose you
Ud. sabe que no quiero oír hablar más de sus planes.
You know i don't want to hear about your plans any more.
Yo no quiero intervenir más en sus combinaciones.
I don't want to be part of your plans and connections.
No quiero que seamos amigos, quiero que seamos enemigos.
I don't want to be friends, i want to be enemies.
Si no puedo publicar la verdad, no quiero publicar nada.
If i can't print the truth, i don't want to print anything.
Si yo no quiero ¿porqué debería llamarla arline?
If i don't want to, why should i call her arline?
Porque no quiero publicitar lo que tenemos.
Because i don't want to advertise what we've got.
No quiero estancarme aquí como papá y karie.
I don't want to be stuck here like pa and karie.
No quiero estar cuando llegue el señor glasgow.
I don't want to be there when mr. glasgow comes.
Translation of "quiero" in English
Spanish
Quiero
English
i want himi love himi love heri love themi want them
Quiero a terry granville y lo quiero vivo.
I want terry granville, and i want him alive.
Lo quiero mucho, es el símbolo de una alianza.
I love him, is the symbol of an alliance.
Pero solo hay una circunstancia, yo la quiero.
But there's only one circumstance, i love her.
Les quiero como ellos a mí, deja que vengan y lo verás.
I love them, just as they love me. let them come.
Es inocente y quiero que se lo digan al mundo entero.
He's innocent and i want them to say so to the world.
Ahora sí. entenderá que quiero que espere.
Now maybe he'll get the idea i want him to wait.
Verás, estoy siendo cruel porque le quiero.
You see, i'm being cruel because i love him.
Georgia es mi hermana, y la quiero mucho.
Georgia's my sister, and i love her very much.
Tengo una mujer y un hijo. a los que quiero mucho.
I have a wife and a son and i love them very much.
Y cuando pasen las diligencias quiero que sean las mías.
And when stages come, i want them to be my stages.
Translation of "quiero decir" in English
Spanish
Quiero decir
English
i mean
Y, quiero decir, jeff todos volteamos las sillas por ti.
And, i mean, jeff, we all turned our chairs around for you,
A real buen amigo, si sabes lo que quiero decir.
A real good buddy, if you know what i mean.
Quiero decir, deberías ver lo loco que es en chinatown.
I mean, you should see how crazy it gets in chinatown.
Quiero decir, perra, alguien se tiene que ir a casa.
I mean, well, bitch, somebody got to go home.
Quiero decir, conseguis retratar las almas?
I mean, do you succeed in painting souls?
Quiero decir, que creo que es una buena persona.
I mean, i think you're a peach. so are you.
Quiero decir que el vizconde no paga nunca.
I mean, the vicomte de barres never pays.
Quiero decir si prefiere esa habitación o esta.
Oh, i mean do you like that room or this one.
Quiero decir que no es un mal tipo después de todo.
I mean, you are not a bad guy, after all.
Así tu cine, quiero decir, tu tienda está llena.
So your house, i mean, your store is crowded.
sources: opensubtitles.org