Translation of "mamá" in English
Spanish
Mamá
English
breastmamamum
Adiós, papá, adiós, mamá, me voy al cáucaso
Farewell, papa, farewell, mama, i'm going to the caucasus
Un poco, pero mamá no está triste por el accidente.
A bit but mum isn't sad because of the accident.
Mamá sufrió de cáncer de mamas, mi tía, mi hermana
My mom had breast cancer. my aunt, my sister.
Mamá, ¿los pequeños botes en el agua tienen patas?
Mama, do the little boats on the water have legs?
Y entonces, muñequita mía, ¿qué le dices a mamá?
Now, my dollbaby, what do you have to say to mummy?
Mamá, no conozco a esta señora y no quiero irme con ella.
Mama, i don't know that lady and i'm not going with her.
Pero cuando él se casó, ¿dónde se ocultó mamá?
But when he marries then, where shall mummy go?
Pero no exactamente lo que llamaríais una mamá explosiva.
But not exactly what you'd call a hot mama.
Por favor, cuéntame un cuento antes de irte, mamá.
Please tell me a story before you go, mummy.
Mamá, por favor, ¿podrías darme un trozo de cordel?
Mama, please, could i have a little spagat string?
Mamá dice que sí que sabes el cuento de alemania.
Mummy says you do too know the story about germany.
Pero peggotty, ¿qué hará mamá cuando me vaya?
But, peggotty, what will mama do while we're away?
Mamá, debió ser una señora muy pequeñita.
Mum, she must have been a very little lady.
Sus últimas palabras fueron para ti y para su mamá.
His last words were for you. and for his mum.
Mamá hace la manteca de cerdo para frotarse en el pecho.
Mummy made lard for daddy to rub in his chest.
Algún día recibirá buenas lecciones, pero mamá es estúpida.
One day, she have many good lessons, but mama stupid.
Mamá, ¿te llamaría si me hubiera atropellado un tranvía?
Mum, would i call you up from under a streetcar?
Mamá, feldy no me dijo que yo iba a ser reina.
Mama, feldy didn't tell me i was to be a queen.
Ahora, mamá, escúchame. ¿eres una mujer pobre o rica?
Mum, are you a rich woman or a poor woman?
Mamá, no dejes que me lleven, no quiero irme.
Mama, don't let them take me, i don't wanna go.
Mamá me advirtió que este oficio acabaría con mis zapatos.
Mum always told me this job would be hard on shoes.
Ay, mamá, esos norteamericanos siempre están bromeando.
Ah, mama, those americans are always joking.
Pero no es exactamente lo que yo quería para mamá.
But it's not quite what i wanted for mummy.
Mamá ingleborg preparó el desayuno ella misma.
Well, mama ingleborg has fixed the breakfast herself.
No sabía que hubiera usted atendido a mamá en florencia.
I didn't know you attended mummy in florence.
Cielos, niña, no malgastes la tinta de mamá.
Good heavens, child, don't spill mama's ink.
Mamá dice que estas lecciones son malas para mi interior.
Mummy says all these lessons is bad for my inside.
Vivimos aquí porque papá se casó con mamá.
He only lets us live here because papa married mama.
Querida mamá, no me gusta nada el servicio doméstico
Dear mum, i don't like being in service at all.
Cuando veo cómo es mamá, ni siquiera puedo hablarle.
Seeing mama the way she is, i couldn't even talk to her.
Es lo que mi vieja mamá siempre solía decir.
That's what my old mum always used to say.
Mademoiselle, ¿por qué mamá odia a todo el mundo?
Get up. mademoiselle, why does mama hate everybody?
Mamá, ven a ver lo que hizo el sr. scroggins.
Mummy, come and see what mr. scroggins has done!
Recuerda que tu mamá a menudo está enferma y cansada.
You must remember that your mama is often ill and tired.
Mamá, no pensarás que vimos un fantasma de verdad.
Oh, mummy, you don't suppose he really haunted us.
Mamá nos dijo que volveríamos a casa ese día.
Mama told us that we were coming home that day.
Después mamá dijo que ella no podía hacer nada conmigo.
Then mum said that she couldn't do anything with me.
Translation of "mama" in English
Spanish
Mama
English
breastmomsucklesmummammamommy
Cuando tu bebé tiene hambre, mama de mi pecho.
When your baby's hungry, it's my breast that feeds him.
Oh mama, pensabamos que habias ido al cine.
Oh, mom, we thought you'd gone to the show.
Mama y papa amarían esto. ¿por que tuvieron que morir?
Mum and dad would love this. why did they have to die?
Y ya sabe que mama núnca me deja salir sin desayunar.
And you know mamma never let's me leave before breakfast
Mama dice que estarás en el mar por mucho tiempo.
Mommy said you'll be at sea for a long time.
La operaste el año pasado de cáncer de mama.
You operated on her last year for breast cancer.
Oye mama, ¿dijiste que habia deportes de invierno?
Say, mom, did you say there are winter sports?
Mama, ¿porque no subes a ver la tele con nosotras?
Mum, why don't you come upstairs and watch tv with us?
La primera vez que mama y yo matamos fue hace tres años
Mommy and i killed for the first time three years ago.
Hace tres años mi hermana murió de cáncer de mama.
My sister died of breast cancer 3 years ago.
Translation of "mami" in English
Spanish
Mami
English
mommymummymammymommummamama
Estuvo conmigo todo el dia, ¿no es cierto, mami?
Se ha dicho que el mejor amigo de un hombre es su mami.
Déjame ver a quién te pareces, a tu papi o a tu mami.
Let me see who you look like, your pappy or your mammy.
Y te diga lo que te diga, tienes que llorar, mami.
And whatever he answers: you must cry, mum.
Mami, no llores, papá tiene una fábrica de medias.
Mama, don't cry. papa does have a stocking factory.
Dame un beso de buenas noches cuando traigas a mami a casa.
No seas como mami, la última de la clase.
Y me contaron que mi mami me trajo al mundo en un tifón
And i was told me mammy gave me up in a typhoon
Mami, dame por favor tres schillinge para el taxi.
Mum, please give me three schillings for the cab.
Váyase a hacer manitas con mami y olvídese de mí.
Play kneesies with big mama. forget i'm here.
sources: opensubtitles.org