Translation of "madre" in English
Spanish
Madre
English
mother
Estoy agradecido cada vez que pienso en mi madre.
When i think of my mother, i'm grateful and i start to cry.
Supongo que no estaban destinados a estar con su madre.
They weren't meant to be with their mother,.
Pienso que solo está aquí para encontrar a su madre.
As i see it, he's staying here only for finding his mother.
No había nada de alegrìa en en el look de su madre,
There was absolutely no joy when she was her mother.
Finalmente, madre märta, puede estar orgullosa de ingmar!
Finally, mother märta, you can be proud of ingmar!
Yo le diré, madre está empezando a envejecer.
I'll tell you, mother is starting to get old and tired.
Madre, has visto cómo brita se ha puesto pálida?
Mother, have you seen how pale brita has become?
Adorable y querida madre. no deseo nada para mí;
Dearest darling mother, i desire nothing more for myself.
Por tu madre muerta, a la que siempre amé,
Because of your dead mother, who i have always loved,
Es madre de un niño. pero no tiene marido.
She's the mother of a baby, but she ain't got no husband!
Cuando perdió toda esperanza, volvió a la casa de su madre.
When there was no hope left, she'd gone home to her mother.
La tarde de navidad vendrás junto a tu madre con nosotros.
Come with your mother to spend christmas evening with us.
No me hagas preguntas, ¡sé bueno con madre!
Don't ask any questions, be good to mother!
Me lo puso en el cuello mi madre, apenas la recuerdo.
It was put about my neck by mother, i scarce remember her.
La madre de kopuchiska va a comprar carne.
Kopuchiska's mother is shopping for meat.
Mi niña, perdone esta pregunta de una madre atormentada:
My girl, pardon this question of a tormented mother:
Madre, es como si de mi corazón goteara sangre.
Mother, i feel as if blood is draining from my heart!
Tu pobre madre tiene realmente dos hijos ingeniosos.
Your poor mother really has two ingenious sons.
Siempre has sido feliz, madre, ¿no es así?
You've always been happy, mother, haven't you?
Puedo ver a mi vieja madre viniendo del viejo camino.
I can see me old mother comin' down the old path.
Madre, soy tan feliz, en otoño nos casamos.
Mother, i'm so happy that we will be married in the fall.
Aqui está, madre, y no hay tiempo para explicaciones.
Take, mother, we have no time to explain.
Ven, viajarás con madre krause hacia la felicidad.
Come, travel with mother krause to happiness.
El viaje a la felicidad de madre krause de piel jutzi
Mother krause's journey to happiness by piel jutzi
A estas alturas tu madre ya estará enojada.
By now i bet your mother is already nagging.
La sra. narita se ha ido a la casa de su madre en nakano.
Mrs. narita has gone to her mother´s in nakano.
Cómo los odio. a cada hijo de una madre. ¿tú no?
Oh, howl hate them, every mother's son of them.
Elijas lo que elijas, deberías volver a casa de tu madre.
Whatever you choose to do you should go to your mother´s.
Es una cruz que me dio mi madre, que en paz descanse.
It is a cross given to me by me mother, god rest her soul.
Tu madre te diría lo mismo, si estuviera viva.
Your mother, she tell you same thing if she was alive.
Te crees que eres mi madre, en vez de mi hermana.
You'd think you were my mother instead of my sister.
Mire, su madre me dejó algún dinero para ella.
Say, her mother left some money for her with me.
Bueno, tu eres la madre de mis predicamentos.
Well, you are the mother of my predicament.
Mi madre era muy guapa, elegante, admirada.
My mother was beautiful, elegant, much admired.
Mi madre siempre solía gritar por las escaleras.
My mother always used to holler down the stairs.
Un sobrino lejano de caruso, por parte de madre.
A distant nephew of caruso on his mother's side.
Sr. hinchecliffe, ¿por qué ha matado a mi madre?
Mr. hinchecliffe, why did you kill my mother?
Hace 30 años le puse esto a tu madre sobre la cabeza.
30 years ago, i placed this on your mother's head, henry.
De ahora en adelante, te quedarás con tu madre.
You're going to stay with your mother from now on.
Madre, quiero presentarte a la srta. trent.
Oh, mother, dad, i want you to know miss trent.
Translation of "su madre" in English
Spanish
Su madre
English
her motheryour mothertheir mother
No había nada de alegrìa en en el look de su madre,
There was absolutely no joy when she was her mother.
Su madre le dijo que yo había pedido su mano otra vez
Your mother told you i'd asked for your hand again.
Supongo que no estaban destinados a estar con su madre.
They weren't meant to be with their mother,.
Cuando perdió toda esperanza, volvió a la casa de su madre.
When there was no hope left, she'd gone home to her mother.
No le diga a su madre o alguien más que lo sé
Don't tell your mother or anyone else that i know.
Lo son, pero su madre vivía en un remolque.
They are, but their mother lived in a trailer.
La sra. narita se ha ido a la casa de su madre en nakano.
Mrs. narita has gone to her mother´s in nakano.
Su madre es feliz porque usted lo está haciendo muy bien.
Your mother is happy because you're doing so well.
Fue el año que los jones asesinaron a su madre.
It was the year the jones boys murdered their mother.
Mire, su madre me dejó algún dinero para ella.
Say, her mother left some money for her with me.
Translation of "tu madre" in English
Spanish
Tu madre
English
your mother
La tarde de navidad vendrás junto a tu madre con nosotros.
Come with your mother to spend christmas evening with us.
Elijas lo que elijas, deberías volver a casa de tu madre.
Whatever you choose to do you should go to your mother´s.
A estas alturas tu madre ya estará enojada.
By now i bet your mother is already nagging.
Tu madre te diría lo mismo, si estuviera viva.
Your mother, she tell you same thing if she was alive.
De ahora en adelante, te quedarás con tu madre.
You're going to stay with your mother from now on.
Hace 30 años le puse esto a tu madre sobre la cabeza.
30 years ago, i placed this on your mother's head, henry.
Jan, mi niña, nunca has conocido a tu madre.
Jan, my child you never knew your mother, did you?
Debemos hablar con tu madre inmediatamente
Go get your mother. we must speak to her at once!
Odio a tu madre y a tu familia, y a todos.
I hate your mother and your family and all of you.
Me casé con tu madre porque quería hijos.
I married your mother because i wanted children.
sources: opensubtitles.org