Translation of "divertido" in English
Spanish
Divertido
English
funamusingentertainingenjoyable
Divertido, quizá, pero obviamente infructuoso.
Fun, perhaps, but obviously not successful.
Oh, bueno, tal vez eso es lo que lo hace divertido.
Oh, well, perhaps that's what makes him amusing.
Nunca me había divertido tanto con una dama.
I've never enjoyed entertaining a lady so much before.
Quizá no todo es divertido con la mujer que amamos.
Maybe it's not meant to be enjoyable with women you love.
No es que no me haya divertido con los chicos.
It's not that i didn't have fun with the boys.
Le parecerá muy divertido durante su estadía.
You'll find him most amusing while you're here.
No me importa si es mentira, mientras sea divertido.
I don't care if it's a lie, as long as it's entertaining.
Era algo que él pensó que yo podría encontrar divertido.
It was something that he thought i might find enjoyable.
Dudo que sea divertido para ellas si se juntan.
I doubt it'll be any fun for them to get together.
Ud. es ese divertido mayordomo con el que fui a nadar.
You're that amusing butler i went swimming with.
Puedo asegurarte que él es mucho más divertido que tú.
He's a damn sight more entertaining than you are.
Es muy divertido bañarnos juntos después de holi.
It's very enjoyable to bathe together after playing holi.
Es divertido que esté huyendo tan rápido como puede.
It's funny that he's running away as quickly as he can.
Sé que no debería reírme, pero fue divertido.
I know i shouldn't laugh, but it was amusing.
Bueno, es ciertamente mas divertido que mi dia promedio.
Well, it's certainly more enjoyable than my average day.
Dr. bishop, quiere hacer algo divertido hoy?
Dr. bishop, want to do something fun today?
Supongo que todo esto es muy divertido, ¿verdad?
Oh. i guess all of this is very amusing, is that it?
De todos los tamaños, ¿no son lo menos divertido?
Of all the sizes, aren't they the least fun?
Pero los romanos tenían un procedimiento más divertido.
But the romans had a more amusing procedure.
Esfuérzate en ser divertido ¡o te despediré!
You'd better try and be funny again or you'll go!
Estaba tratando de tentarla, pero no me pareció divertido.
I was trying to tempt you, but i didn't find it amusing.
Puede que estuviera pensando en algo divertido.
Maybe i was thinking about something funny.
La próxima vez quizás lo encuentre más divertido.
The next time, perhaps you'll find it even more amusing.
No soy muy divertido, rehuyo de la sociedad.
I'm not much fun, and i'm not very sociable.
Oh, es divertido, henri, y muy instructivo.
Oh, it is amusing, henri, and very enlightening.
En su periódico se han divertido mucho con él, ¿no?
You newspaper people have a lot of fun with him, don't you?
Es agradable, divertido y actúa como su edad.
He's pleasant, amusing, and he acts his age.
No es divertido llevar esa vida. se io aseguro.
It isn't fun, that sor t of life, i can tell you.
Parece que se han divertido durante mi enfermedad.
I gather you've been amusing yourself while i was ill.
Imaginaba que sería más divertido que el cuartel.
I knew it'd be more fun than the barracks.
Nos podríamos haber divertido viendo ese programa.
You know, ken, that program might have been amusing.
En el divertido saloncito amarillo donde bailan.
In the funny yellow room where they dance.
No consigo ver nada divertido en estos papeles.
I fail to see what's amusing about these papers.
Pero piensa en lo divertido que será salir adelante juntos.
But think what fun we'll have making a go of it together.
Oh, en un disfraz muy divertido por cierto.
Oh, in a very amusing disguise, of course.
Sólo un recuerdo de todo lo que nos hemos divertido.
Just a reminder of all the fun we've had.
Será divertido quitarle a usted a un polaco.
It might be amusing to take you away from this pole.
Me hubiera divertido más tirándolos a una alcantarilla.
And i'd had more fun throwing it down a sewer!
No digo que no sería divertido quedar con vd.
Not that meeting you mightn't prove amusing.
Al fin y al cabo, investigar no es tan divertido, ¿eh?
Sleuthing isn't much fun after all, is it?
Translation of "divertidos" in English
Spanish
Divertidos
English
funfunnyamusingentertainingamused
No, algunos lugares son divertidos y otros no.
Oh, no, some places are fun and others aren't.
Ahora saldrán dos cómicos muy divertidos.
Sé que algunos otros lugares divertidos de por aquí
I know some other amusing places around here
Supongo que no fuimos lo bastante divertidos.
I guess we weren't sufficiently entertaining.
Los discursos han sido mucho más divertidos este año.
The speeches were funnier this year, too.
No sólo son sensacionalistas, sino que son muy divertidos.
Me gustan si son divertidos, no indecentes.
I like them when they're amusing, but not indecent.
Los klingons pueden ser muy divertidos, ¿ verdad?
Klingons can be quite entertaining, can't they?
He oído que son muy divertidos con las estudiantes.
I hear he has lots of fun with the female students.
Translation of "divertirse" in English
Spanish
Divertirse
English
have funenjoy yourselfenjoy oneself
Ya casi había olvidado, lo divertido que es divertirse.
I'd almost forgotten how much fun it is to have fun,
Se supone que no debe divertirse antes del anochecer.
You ain't supposed to enjoy yourself before sundown.
Le voy a enseñar la forma correcta de divertirse.
I'll teach him the right way to have fun.
Aquí puede olvidar los pasos y divertirse.
Here you can forget the steps and enjoy yourself.
Este ejercito no es solo un lugar para divertirse, sabes.
This army ain't just a place to have fun you know.
Nadie vive para siempre, lo importante es divertirse,
The important thing is to enjoy yourself.
Tendrán prisa por divertirse, los años pasan.
They'll be in a hurry to have fun, years gvo by.
Una tiene ganas de divertirse, y ud. no para con las manos.
I'm here to have fun, stop with the hands!
Es joven, trabaja, tiene el derecho divertirse.
You're young, you work, you have the right to have fun.
Si alguien quiere divertirse, divirtámonos.
If someone wants to have fun, let's have some fun then.
sources: opensubtitles.org