Translation of "я имею в виду" in English
Russian
Я имею в виду
English
i mean
Ну, что выходите замуж, я имею в виду, за детектива.
You know, about marrying someone, a detective, i mean.
Я имею в виду, не говорите никому пока я его не найду?
I mean, you won't tell anybody until i find him?
Звуки, я имею в виду, ты тоже их слышишь?
The sound, i mean. you're hearing it, too?
О, я всегда смотрю на вас, я имею в виду клиентов.
Oh, i always look at you close. the customer, i mean.
Я имею в виду, ты действительно сильно любишь её?
What i mean is, are you really crazy about her?
Ты видишь, что я имею в виду, стараясь быть веселой?
You see what i mean about trying to be funny?
Мы обозвали его тухлой рыбой, я имею в виду капитана крюка.
And we all called him a codfish! uh, captain hook, i mean.
Я имею в виду всё, что я сказала о студии.
I meant everything i said about the studio.
Я имею в виду того шикарного парня, которым ты был.
I mean, such a swell guy you were, charles.
Я имею в виду, это звучит как огромная сумма.
I mean, it just seems like such a lot of money.
Ты не хочешь поверить, в то, что я имею в виду.
You don't want to believe that i mean it like that.
Я имею в виду, не то, чтобы она была перегружена работой.
I mean, it ain't as if she was overworked.
Я имею в виду, видели ли вы человека, которого мы ищем?
I mean, have you seen the man we're looking for?
Я имею в виду, ну же, ты просто свист, вздох, шёпот.
I mean, c'mon, you're just a whistle, a sigh, a wisp.
Я имею в виду, я не в окружении толпы, здесь только вы.
I mean, i'm not with a lot of people, just you.
Я имею в виду, это то, чем были другие обеспокоены.
I mean, that's what the others were worried about.
Я имею в виду, это больше подходит для него.
I mean, it's much more his sort of thing.
Я имею в виду, мы все в одной лодке, не так ли?
I mean, we are all on the same side here, aren't we?
Я имею в виду, э, мисс дюпонт уехала вместе с ним.
I mean, miss dupont has gone off with him.
Я имею в виду, что он поправляется, моя дорогая.
I mean he's going to be all right, my dear.
Я имею в виду, они не всегда же все контролировали?
I mean, they weren't always in control, were they?
Не уйдём далеко, я имею в виду, посмотри на kэндо.
It mustn't be far, i mean, look at kando.
О том, что он вырос в собачьем питомнике, я имею в виду.
About him growing up in the kennels, i mean?
Нет, я имею в виду, что женщины будут любить тебя.
No, i mean that e v en women will lov e you.
Я имею в виду того, кто пытался убить вас вчера вечером.
I mean, if someone tried to kill you last night.
На сей раз вы не спросили, какую подругу я имею в виду.
You didn't ask me this time which friend i meant.
Я имею в виду, плохо с медицинской точки зрени€, конечно.
Bad from a medical point of view, i mean, of course.
Я имею в виду, мы же знаем, что мир не исчез в 1911 году.
I mean, we know the world didn't end in 1911.
Называя ее актрисой, я имею в виду манеру говорить.
When i say actress, i mean in a manner of speaking.
Я имею в виду конец нашего света, вычисленным по звездам.
I mean, the end of our world predicted by the stars.
Я имею в виду, как они могут производить столько белка?
I mean, how can they possibly produce that much protein?
Я имею в виду, что кид тоже должен вносить свою лепту.
I mean, the kid's gotta pay his dues too.
Я имею в виду, что день за днем проливаются ведра воды.
I mean buckets of rain coming down day after day.
Нет, я имею в виду, сколько вы уже здесь?
No, what i mean is, how long have you been here?
Времена изменились, понимаете, что я имею в виду?
Times have changed, you know what i mean?
Я имею в виду, даже если его ударили, что с того?
Well, i mean, even if he was punched, so what?
Нет, нет, я имею в виду, полезно уметь меняться вот так.
No, no, i mean, being able to change like that.
Я имею в виду, что не хочу больше тут торчать. да.
I mean, i'm not gonna be here much longer.
Я имею в виду ваши обязательства перед мистером нэвиллом.
I mean your contractual obligations to mr. neville.
Вот, что я имею в виду про футболистов и чирлидеров.
That's what i mean about players and cheerleaders.
Translation of "я имел в виду" in English
Russian
Я имел в виду
English
i meant
Прошу прощения, я имел в виду, как ваш дорогой отец?
Excuse me. i meant, how is your dear father?
Я имел в виду, конечно, должность секретаря мистера уоррен.
I meant, of course, the position of mr. warren's secretary.
Я имел в виду, что здесь нет никого, кроме моей семьи.
I meant there are no others besides my family.
Когда я просил, вашу дочь, я имел в виду аделу.
When i asked for your daughter, i meant adela.
Я имел в виду, что понимаю, каково быть на пороге смерти.
I meant i know what it's like to be close to death.
Я имел в виду, что я хотел бы увидеть вас снова.
I meant i would very much like to see you again.
За речь. когда я сказал ускорить, я имел в виду, быстро.
When i said rush, i meant, you know, fast.
Я имел в виду, что эти люди здесь не всё черные.
I meant those people in there, not all black people.
Нет, я имел в виду воссоединение с мужем.
No, no, no, i meant the reconciliation with your husband.
Нет, я имел в виду помощь в лечении вашей болезни.
No, i meant helping you with your illness.
Translation of "имею ввиду" in English
Russian
Имею ввиду
English
mean
Да это именно то что я имею ввиду ты уверен?
Yeah. i guess that's what i mean. you sure?
Тогда ты останешься совсем одна я имею ввиду если я уеду?
Then you'll be alone. i mean, what if i move away?
Я имею ввиду, я не знаю правильно это или нет.
I mean, i don't know whether i should be or not.
Я имею ввиду, что сначала она не называла имен.
Well, i meant she didn't say any names first.
Я имею ввиду, что я люблю его и все такое.
I mean, i love him and all that type of stuff.
Я имею ввиду, ах, они будут очень медленными, сэр.
I mean, ah, they're going to be very slow, sir.
Я имею ввиду, что взял показания с различных дисков.
I simply mean that i took readings from the various dials.
Я имею ввиду, вы вдвоем в комнате, где больше никого нет.
I mean just the two of you in a room with no one else.
Нет, я имею ввиду другое, перед фэйкенхэм
No, i mean what is the name before fakenham?
Я имею ввиду в профсоюзе назревают перемены.
I mean there's gonna be some changes in the union.
sources: opensubtitles.org