Translation of "я был" in English
Russian
Я был
English
i was
Когда я был репортером, мы задавали вопросы быстрее.
When i was a reporter, we asked them quicker than that.
Вы преувеличиваете, но я был красивым ребенком.
You exaggerate, but i was a beautiful baby.
Я был несчастен, когда ты сбежала с питером.
When you ran off with peter, i was miserable.
В калвере я был также капитаном боксёрской команды.
I was captain of the boxing team at culver, too.
На последнем корабле, где я был, нас кормили как в ритце.
The last ship i was on, we eat like the ritz.
Нет, я был просто удивлен, увидев вас сидящим.
No, i was just surprised to see you sitting up.
Я был хромым, горбаты и кривым на один глаз.
I was lame, hunchbacked, and crooked in one eye.
Вот валентино дорьяни год назад, я был намного толще.
That was valentino doriani a year ago, i was much fatter.
Я был нанят телохранителем и провалил работу.
I was hired as a bodyguard and bungled the job.
Я был болен, но вместо розовых змей видел дым.
I was a sick man. instead of pink snakes, i got smoke.
Когда я был молодым, я хотел быть художником.
When i was young, i wanted to be an artist.
Я был одинок. думал, что не вынесу одиночества.
I was lonely, i couldn't stand my loneliness.
Это первый раз когда я тебя обнял, я был чудовищем.
The first time i took you in my arms, i was the beast.
Вы пытаетесь узнать, для чего я был нанят.
You're trying to find out why i was hired.
Я был в беспамятстве. не знал, что я делаю.
She made me so mad i didn't know what i was doing.
В своё время я был привлекательным и энергичным.
I was quite the looker in my day and very dashing.
Я был никем, он меня поднял, поставил на ноги.
I was down and out. he picked me up, put me on my feet.
Когда я был ребёнком, то поклялся, что стану священником
When i was a kid, i swore i'd be a priest.
Нет, я был в другой комнате, когда пинки позвал меня.
No, i was in the other room when pinkie called.
Я был в холле до самого конца, билетер выдавал замуж дочь.
I was in the lobby. my ticket taker had a wedding.
Когда тебе все это надоест,ты поймешь,насколько я был прав.
When you get tired of scrapping, you'll see i was right.
Да,я был там,да! я хотел его убить,но он уже был мертв!
Yes, i was there to kill him but he was already dead.
2 часа назад, входя сюда, я был больным человеком.
Two hours ago when i walked in here, i was a sick man.
Мне тоже составляли списки, когда я был маленьким
I used to have to make out lists when i was a kid too.
Я был не единственный, кто не давал показания.
I was not the only one who did not give evidence.
После этих слов, я был готов простить его за нападение.
For these words alone, i was ready to pardon his crime.
Когда я был маленький, я тоже боялся поездов.
When i was young, i, too, was afraid of the train.
Пэт научила его прошлым летом, когда я был в америке.
Pat taught him last summer when i was in america.
Я был бы благодарен, если бы ты довезла меня до беверли.
I was wondering if you'll drop me in beverly.
Знаешь, когда я был в армии, я тоже здорово боялся.
You know, in the army, i was plenty scared, too.
Он умер в лахоре, когда я был совсем маленьким.
He is dead in lahore city, since i was very little.
Однажды я съел червяка, но тогда я был совсем маленьким.
I ate a worm once, but i was very young then.
В прошлый раз ты угощал меня, когда я был тут.
You bought me a drink last time i was in here.
Я был на острове, окруженный только морем.
I was on an island, and barren by the sea.
Когда я ушел из армии, клара, я был в растерянности.
So when i got out of the army, i was lost.
И я плакал не так, как тогда, когда я был ребёнком.
And i hadn't cried like that since i was a boy.
Я не знал свою мать, а отец умер, когда я был вот таким.
I never knew my mother, my father died when i was so high.
Я был так рад снова увидеть тебя в твой последний приезд.
When you came here i was so excited to see you again.
Смотрите, когда я был на мели, ты одолжил мне денег.
Look, when i was broke, you lent me money.
Translation of "если бы я был" in English
Russian
Если бы я был
English
if i was
Если бы я был тобой, я бы усердно искал эту галакси.
If i was you, i'd look hard for that galaxy.
Если бы я был губернатором, я бы сделал все иначе.
If i was governor, i'd do things a lot differently.
Если бы я был забавным, жизнь была бы намного проще.
If i was funny, life would be a lot easier.
Но если бы я был массовым убийцей, я был бы мики и мэлори.
But if i was a mass murderer, i'd be mickey and mallory.
Если бы я был руководителем, я бы не подал тебе сигарету.
If i was management, i wouldn't have given you a cigarette.
Если бы я был там, я бы позвал на помощь.
Well, because if i was there i'd have hollered for help.
Если бы я был полицейским, разве бы я ударил его?
If i was a cop, would i have busted his shit?
Если бы я был знаменитостью, все бы так делали.
If i was famous, everyone would be doing it.
Если бы я был там вчера вечером, мне очень жаль.
If i was out of line last night, i apologize.
Если бы я был издателем, я бы его напечатал
If i was a publisher, i'd publish the plans.
Translation of "что я был" in English
Russian
Что я был
English
that i was
Вы не поверили, что я был болен, так ведь?
You didn't believe that i was ill, did you?
А коммунисты сказали мне, что я был болен на голову.
And the commies said that i was sick in the head.
Говорил ли я тебе, что я был зеленый берет?
Did i ever tell you that i was a green beret?
Что я был простым парикмахером, чёрт возьми!
That i was the barber, for christ's sake.
Мюриэль, я подумал и я признаю, что я был неправ.
Muriel, i thought and i admit that i was wrong.
Ты позволила мне думать, что я был хорош в этом.
You allowed me to think that i was good at it.
Ты сказала мне, что я был в шарлот когда ты записала ее
You told me that i was in charlotte when you recorded this.
Мой отец всегда был недоволен, что я был плох в спорте.
It always killed my father that i was no good at sports.
Потому что это было первое, что я был уверен, я полюбил.
Cause it was the first thing that i was sure that i loved.
Однажды ночью она решила, что я был у своего отца.
One night she thought that i was my pops.
sources: opensubtitles.org