Translation of "у тебя" in English
Russian
У тебя
English
you have
Конечно, дядя, у тебя ведь железное здоровье.
Of course, uncle, you have an iron constitution.
Когда дело доходит до женщин, у тебя пропадает всякая воля.
You have no willpower when it comes to women.
Ну, молодец, господин. а у тебя язык подвешен.
Well, well, sir, you have a way with words.
Итак, если у тебя нет улик, то как же книга?
Well, if you haven't got any clues, where's your book?
Когда у тебя есть деньги, внезапно объявляются все друзья.
When you have money, all your friends suddenly turn up.
Для пьющего человека у тебя хорошая память.
You have a good memory for one who drinks.
Твоя беда в том, что у тебя нет воображения.
Trouble with you, baby, is you have no imagination.
У тебя ведь теперь другие заботы, не так ли?
You have other preoccupations now, don't you?
Ты всё можешь, у тебя золотые ручки, золотые ручки!
You can do everything, you have magical hands!
Насколько я помню, у тебя была очень веселая причина.
As i remember, you have a very funny reason.
Я выйду за тебя, только если у тебя совсем не будет крови.
I'll marry you if it turns out you have no blood at all.
Миртл, дорогая, ты очень мила и у тебя есть что предложить.
Myrtle, dear, you're sweet and you have so much to offer.
У тебя отталкивающе темная аура вокруг тебя самого.
You have a forbiddingly dark aura about yourself, too.
Ларри, для мужчины у тебя неприлично длинные ресницы.
Larry. for a man you have disgracefully long eyelashes.
В первый раз у тебя появились деньги, и что ты делаешь?
For the first time you have money, and what do you do?
Но ведь у тебя нет никаких доказательств?
Well, you have no proof of anything, have you?
У тебя есть планы получше на субботний вечер?
Did you have anything better to do of a saturday afternoon?
Когда ты жил в бенаресе, у тебя было много друзей?
You once lived in benares, did you have friends there?
Так тебя называют или у тебя есть кличка?
Is that what they call you, or do you have a nickname?
У тебя никогда не было друзей, кроме себя самого.
You have never had any friends but yourself.
Ты не можешь притворяться, что у тебя нет отца.
You can't keep pretending you haven't got a father.
Бо, у тебя ужасная привычка все делать чересчур, вылезай!
Bo, you have a terrible habit of overdoing everything.
Слушай, аптекарь, а рецепт на смокинг у тебя есть?
Say, druggist, do you have a prescription for a tuxedo?
У тебя есть всё, что есть хорошего в этом мире.
You have all the good things in the world.
Если у тебя есть решение, ты должен ввести нас в курс дела.
If you have a solution, you should let us in on it.
Но у тебя прекрасная жизнь с мэрион и детьми.
But you have a wonderful life with marion and the children.
У тебя невозможный нос, плохо очерченный рот.
You have an impossible nose, a nondescript mouth.
Это не так уж просто, у тебя нет никакого опыта
It's not that easy, you have no experience
Может, у тебя в мешке огнеопасные предметы.
What do you have in that bag? maybe something flammable?
Ты закончил юридическую школу, у тебя есть выбор.
You graduated from law school, you have options.
Бог знает, сколько женщин было у тебя в риме.
God knows how many women you have known in rome.
Разве у тебя нет финансовых проблем с ним?
Didn't you have financial problems with him?
У нас такие же права на золото, как у тебя.
We've got as much right to the gold as you have.
И на этот раз у тебя есть горячее одобрение от отца!
And for once you have your father's warmest approval.
У тебя есть сценарий? ну, там пара страниц, идея?
Do you have a script, a few pages, an idea?
Земля не имеет значения, когда у тебя ничего нет.
The land don't matter when you haven't any.
Если у тебя есть что сказать, делай это на рынке.
If you have something to say do it at the market.
Тогда у тебя в запасе еще год, чтобы решить:
Well, then you have one more year to decide:
Мама сказала, что у тебя теперь есть яхта.
Your mother tells me you have a yacht now.
Translation of "люблю тебя" in English
Russian
Люблю тебя
English
love you
Начну с того, что люблю тебя, но ты это уже знаешь.
It starts with i love you, but you know that.
Ради тебя заткнусь. потому что ивонн, я люблю тебя.
For you, i shut up, because, yvonne, i love you.
Ты права, но я люблю тебя так же, как и прежде.
You're right, but i love you just the same.
Теперь я понимаю, как я любил, и, как люблю тебя.
I only realize now how much i loved you and still love you.
Я люблю тебя больше, чем ты можешь себе это представить.
I love you more than anything else in the world.
Это доказывает, что я люблю тебя, разве не так?
That proves i love you, don't you think so?
Ариан, как бы он тебя не любил, я люблю тебя больше.
Ariane, no matter how much he loves you, i love you more.
И это будет ужасно. ведь я люблю тебя, жорж.
And that would be awful, because i love you, georges.
Джим, я люблю тебя, я очень люблю тебя и пэт.
Я люблю тебя так, как никто не сможет, слышишь?
I love you better than anybody can, don't i?
Translation of "виню тебя" in English
Russian
Виню тебя
English
blame you
Я не виню тебя за то, что ты еще надеешься быть с ней.
I don't blame you for still wanting to be with her.
Я не виню тебя, я бы вообще сошел с ума от такого.
I don't blame you, i would have been freaked out too.
Как я уже сказал, я не виню тебя за попытку.
Like i said, i don't blame you for trying.
Я не виню тебя. я никогда не винила тебя.
I don't blame you, i've never blamed you.
Я не виню тебя за то, что тебе больше не нравятся блуты.
And i do not blame you for not liking the bluths anymore.
Я не виню тебя в том, что ты впутался во всё это, джейсон.
I don't blame you for getting caught up in all this jason.
Я не виню тебя за то, что ты захотела разрушить мою жизнь.
I don't blame you for wanting to ruin my life.
Я не виню тебя, сынок. я был не лучшим отцом.
I dont blame you son, i wasn`t much of a father.
Слушай, милая, я не виню тебя, за то, что ты злишься.
Listen, sweetheart, i don't blame you for being angry.
Я хотела сказать, что не виню тебя за смерть джоша.
I wanted you to know i don't blame you for josh's death.
sources: opensubtitles.org