Translation of "только" in English
Russian
Только
English
onlyjustsoonalone
Я слышу их везде. не только в этой комнате.
Not only in this room, it's in all the rooms in the house.
Это было только начало. и это был не сон.
That was just the beginning, and it was no dream.
Как только я продам мою часть магазина фэлпс.
As soon as i sell my share of the phelps store.
Что я хочу сказать, предназначено только для ваших ушей.
What i'm about to say is intended for your ears alone.
Только чтобы понять, как получится в целом.
Only to get a sense of the general effect.
Зачеркните, оставьте только первую строку.
Cross it out and use just the first paragraph.
Неужели ты не заметил, что я играла только для тебя?
Didn't you realize i was performing for you alone?
Как и месье вилла, меня беспокоит только правда.
Like m. villard, my only concern is the truth.
Я только заскочил проверить как продаются наши записи.
I just came over to check our recording sales.
Мы поедем как только подойдут оставшиеся пассажиры.
We'll leave as soon as the rest of my passengers get here.
Послушайте, тут только 6 детей, а я знаю, что у меня их 12.
Look, there's only six kids, and i know i got 12 kids.
Я только что наняла мистера флайвэлла полотёром.
I've just hired mr. flywheel as a floorwalker.
И что? как только эта голова заживет, я врежу по ней.
Soon as that head heals, i'm gonna kick it.
Один только этот секрет наделил его властью над морем.
This secret alone gave him mastery of the sea.
В таком бизнесе принимаются только наличные.
In the kidnapping racket, only cash is acceptable.
Я только что поймал жулика, который украл ваш кошелёк.
I just caught the crook that stole your purse.
Жду тебя здесь завтра, как только стемнеет.
See you here tomorrow as soon as it gets dark.
Я — внебрачный ребенок и могу положиться только на себя.
I am an illegitimate child. i can rely on myself alone.
Давай стреляй, только прицелься хорошенько.
Well, go ahead and shoot, only make sure you aim at me.
Неужели вы уйдете? только по тому, что он сказал?
But you aren't really going just because he says?
Как только я от него избавлюсь, отведи её назад в подвал.
As soon as i get rid of him, take her back to the cellar.
Почему же они уехали оставив его только с девушкой?
So they left the lad alone with the girl?
Это только остатки губного крема, который я использовал.
It's just the shade of lipstick i've been using.
Я заплачу вам, как только вернется мой отец.
I'll pay you as soon as my father returns.
Я могу спать только одна, поэтому от своих ушла.
I like sleeping alone. that's why i left home.
Только если ты абсолютно уверен, что она любит тебя.
Only not until you're absolutely sure that she loves you.
Думаю, там только царапина на правом боку.
I think the damage was just a scratch on the right side.
Как только я уйду, считайте медленно до 20, потом кричите.
As soon as i've gone, count to 20 slowly and then scream.
Если бы я только могла, бросилась бы в реку.
Oh, if i could only do it i'd go down to the river.
Нет, ничего не говорите, только обнимите сильнее.
No. don't say anything more. just hold me close.
Я свяжусь с вами, как только она позвонит.
I'll get in touch with you as soon as she calls.
Я не могу оставлять их одних, только не после той ночи.
I can't leave them alone, not after the other night.
Да, этот с ушами, такого только мать и может любить.
Yes, him with those ears that only a mother could love.
Только не забудь замкнуть дверь, когда будешь выходить.
Just be sure to lock the door on your way out.
И как только он возвращается, он бросает ее снова.
And no sooner did he get back than he left her again.
Дорогой, мы останемся с тобой только вдвоём и уже навсегда.
Darling, it's going to be you and me alone forever now.
До сих пор ты подкупала меня только деньгами.
Haven't you tried to buy my loyalty with only money?
Translation of "только что" in English
Russian
Только что
English
just now
У меня есть 10 баксов, только что выиграл.
I had 10 bucks riding on that crap just now.
Вы только что назвали себя миссис берлинг.
You called yourself missus birling just now.
Я слышала, что вы говорили только что мистеру сэндсу.
I overheard what you said just now to mr. sands.
Да. а вам только что звонили, мистер бартоломью.
There was a call for you just now, mr. bartholomew.
Конечно могу, её рекламируют повсюду. я только что звонил.
Of course it's real, it's been advertised i called just now
Это только что принесли из недерфилда, мэм.
This came just now from netherfield, ma'am.
Я психопатка, которую ты только что любил.
I'm the girl you made love to just now. i'm sofia.
Я ещё мне понравилось то, что ты только что делала.
I was also enjoying what you were doing just now.
Кэтрин, я только что услышала ваш разговор с ларри.
Katherine, i heard your conversation with larry just now.
Ты только что сказал, что собираешься убить меня!
You just now said you was going to kill me.
Translation of "я только" in English
Russian
Я только
English
i just
Я только заскочил проверить как продаются наши записи.
I just came over to check our recording sales.
Я только что поймал жулика, который украл ваш кошелёк.
I just caught the crook that stole your purse.
Я только что видел сестер эндрюс, всех трех.
I just saw the andrews sisters, the three of'em.
Я только взял быстрый тур через ваш туннель любви.
I just took a quick tour through your tunnel of love.
У меня медовый месяц. я только что женился.
I'm worried about my honeymoon, i just got married.
Я только что выплатил 20. я хочу их вернуть.
I just paid out 20, and i'd like to get it back.
Я только что видел, как его вносили в банк.
I just saw them loading it into the bank.
Я только слышала, что ты был там, когда рыли траншею.
I just heard you were there, digging quite a trench.
Скажите, я только предлагал вам или ещё что?
Say, did i just propose to you or something?
Я только хочу закончить книгу, вот и все.
I just want to finish a book, that's all.
sources: opensubtitles.org