Translation of "может" in English
Russian
Может
English
canmaymightcould
Это частная прогулка или любой может пойти?
Well, is this a private walk or can anyone come?
Может, хоть потом научишься слушать свою совесть.
Then, maybe, you'll listen to your conscience.
Ух, ты! я думал, может, это мистер киттредж.
Doggone, i thought it might have been mr. kittredge.
Почему эта колымага не может ехать быстрее?
I wish i could get some more speed out of this thing.
Он просто не может смириться со смертью жены.
I suppose he just can't get over his wife's death.
Он может не появиться здесь неделю или две.
He may not be by here for a couple of weeks.
Он может встрепенуться, тогда прямиком в кювет.
He might come to and run his rig off the road.
Она оставила записку, что не может выйти за меня замуж.
She left a note that she couldn't marry me.
Он может наделать неприятностей многим людям.
It can bring a lot of trouble to a great many people.
Может поставить перегонный аппарат в подвале?
Maybe you'd like to put a still in the basement.
Кто они и какого рода может быть информация?
Who are they and what might i be hearing?
Да, этот с ушами, такого только мать и может любить.
Yes, him with those ears that only a mother could love.
Может, вы могли бы назвать имена ваших пациентов?
How can you possibly tell all your patients' names?
Может, как она и говорила, мы ей оба так нравимся,
Maybe it's like she says, she loves us both so much,
Это может стать вполне приличным названием.
Might make a pretty good title for a story.
Невозможно представить, как дорого он может стоить.
There's no telling how high it could go, sir.
Передай гетьману: где женщина, там рады не может быть.
Tell hetman: where there's a woman there can be no council.
Тот, кто с чистой совестью, может открыть дверь.
The one with a clear conscience may open the door.
Сопровождение меня вне пещеры может скомпрометировать тебя.
Taking me outside might cause you to lose face.
Доктор гордон сказал, что больше ничего не может сделать.
Dr. gordon said he couldn't do anything more.
Это может быть навсегда, джонни. если ты этого хочешь.
We can make it forever, johnny, if you want it that way.
Может еще лучше сказать им, что мы пришли.
You might as well have told them you were coming.
Все может быть. весь город не может ошибаться.
There's just a chance the whole town could be wrong.
Я справлюсь с любой опасностью, которая может угрожать вам.
Что может быть приятнее, чем убийство без наказания?
What could be more pleasant than to kill with impunity?
Женщина ничего не добьется, если она этого не может.
A woman doesn't amount to anything unless she can do it.
Может будет лучше подождать пока все разойдутся по домам.
Maybe we better wait 'til everybody goes home.
Давайте спустимся в подвал, может там нам повезёт больше.
Let's go down to the cellar. we might have more luck.
Колодец очень глубокий, всё может случиться.
The well is very deep. an accident could happen.
Взбодрись, может быть, лейтенант разрешит продавать билеты.
Cheer up, maybe the lieutenant will let you sell tickets.
Осторожно с этой штуковиной! она может выстрелить!
Be careful with that thing it might go off
Как же это может быть, чтобы ишак научился читать?
How could it be that a donkey learn to read?
Без этих иллюминаторов вы, вероятно, не может увидеть.
Without those portholes, you probably can't see.
Может быть, пошел домой, чтобы успокоить свою совесть.
Maybe he went home to change his conscience.
Могу предположить, вы подумали, что он может убить мариота.
Может быть, он скажет, что я присвоил и этот халат.
And next he could say that this is his robe.
Может человек в выходной день покурить и почитать газету?
Can't a man smoke and read a paper on the sabbath?
Может быть, они дадут тебе пару красивых наручников.
Maybe they'll give you a nice little pair of cuffs.
Translation of "может быть, они" in English
Russian
Может быть, они
English
maybe they
Может быть, они дадут тебе пару красивых наручников.
Maybe they'll give you a nice little pair of cuffs.
Может быть, они обсуждают женитьбу господина и ландыш.
Maybe they're discussing the marriage of sir and lily.
Может быть они не посадят его назад в тюрьму.
Maybe they won't send him back to prison.
Может быть, они ждут более подходящего времени.
Maybe they're waiting for a more appropriate time.
А может быть, они убили вашего солдата по ошибке.
Or maybe they killed your soldier by mistake.
Может быть, они видели мальчика или его следы.
Maybe they saw the boy or his footprints.
Может быть, они слишком бояться торговать.
Maybe they are too scared to sell something.
Может быть они всегда были с нами, эти вещи там.
Maybe they've always been with us, those things out there.
Может быть, они более находчивые, чем вы думаете!
Maybe they're more creative than you think!
Похоже на то, может быть, они сигналят нам вслед.
Go like this, maybe they'll honk back at us.
Translation of "не может быть" in English
Russian
Не может быть
English
no way
Не может быть, чтобы ты не знала, где он!
There's no way you wouldn't know where he is!
Не может быть. не могу поверить, что он в этом замешан!
No way, i can't believe that he's involved in all this,
Не может быть, мы же знаем, что это не вина женщины.
No way, we all know it's not the woman's fault.
Не может быть, чтобы бык не попал в цель.
No way a bull's gonna miss a target that big, man.
Моя жизнь просто не может быть хуже, чем сейчас.
There's no way my life could possibly get any worse.
Эллен никак не может быть неудачницей в своей группе.
There's no way ellen is the loser of that group.
Этого не может быть, ты уже видела этот журнал.
There's no way! you already saw this one.
Не может быть, что она рассердится за это на маму.
There's no way she's gonna be mad at mom for that.
Майкл, не может быть, чтобы брук сказала, что ты отделался.
Michael, there is no way brooke said your off the hook,
Не может быть, чтобы аплазия проявилась так внезапно.
There's no way prca could manifest so suddenly.
sources: opensubtitles.org