Translation of "мама" in English
Russian
Мама
English
mommamamothermummommymammamummyma
Мама говорит, что ты должен отвести меня в старый дом.
Mommy says for you to come to the old house with me.
Мама говорит, что и пахнет ужасно, как буйвол.
Mama says and smells dreadful like a buffalo.
Мама, а почему это трейси не пригласила на свадьбу папу?
Mother, why won't tracy ask her own father to the wedding?
Твоя мама и ее молитвы нам уже не смогут помочь.
We won't find them with your mum's candles, either!
Надеюсь, он достаточно крепкий мужчина, мама.
I hope he has a strong constitution, mamma!
Твоя мама была совсем одна в этом огромном старом доме.
Мама, скажи, чтоб он отдал мне мою любимую игрушку.
Mommy, make him give me my darling baby rattlesnake.
Мама, больше никто не сошел с поезда, кроме дяди чарли.
Mama, nobody got off the train but uncle charlie.
Мама, я схожу в город и отправлю телеграмму.
Mother, i'm going downtown and send a telegram.
Когда уже наконец прибудет этот варвар из колонии, мама?
When does the colonial barbarian arrive, mum?
Мама, ты видела шарлотт лукас после того, как я ушла?
Mamma? have you seen charlotte lucas since i came away?
Но мама все равно попадет в рай, правда, джина?
Мама и я так благодарны вам за эту работу.
Ma and i sure do appreciate your giving me this job.
Мама, ты говорила, в этой школе есть зимние виды спорта?
Say, mom, did you say there are winter sports?
Мама всегда так говорила дорогой о, она говорила?
Mama used to say that, poor darling. oh, she did, huh?
Мама, они такие смешные, все ходят босиком.
Mother, these people are so funny. everybody goes barefoot.
Да, мама разрешила остаться у тебя на ночь.
Mum said i could stay overnight at your house.
Почему твои папа и мама с тобой, а мои нет?
Мама спрашивает о тебе каждые пять минут.
Mamma has been asking for you every five minutes.
И мама напрасно говорит, что я не приспособлена к жизни.
Mummy is wrong to say that i'm not well adjusted.
Думаю, и мама была бы против, будь сейчас жива.
I guess ma wouldn't either, if she was still living.
Мама просит не кричать, у нее расстроены нервы.
Mom says not to shout. her nerves are shot.
Но, мама, мы хотим увидеть как пинаются олени.
But, mama, we wanna see the reindeer kick him again.
Мама, я могу ползать на коленях, если надо.
Mother, i can walk on my knees if they want me to.
А почему я заболела, в ту ночь когда мама поранилась?
Мама, уверяю вас, он не собирается драться.
Mamma, i am sure he does not mean to fight.
Мама заболела, но старается для своего маленького мальчика.
Mummy's been sick, but she's longing for her little boy.
Знаю, но мама не хочет, чтобы мы с вами разговаривали.
I do know, but mom doesn't want us speaking to you.
Мы ведь не откроем пальбу, пока мама рядом.
We won't be any shooting while mama's here.
О, мама, я не выношу, когда ты пытаешься быть экстрасенсом.
Oh, mother, i can't stand you when you try to act psychic.
А мама всё смеялась, смеялась и смеялась.
Мама, мы стольким обязаны мистеру гардинеру.
Mamma, we're greatly indebted to mr gardiner.
И вдобавок мама рене, которая обо всем заботится!
Подожди, сейчас мама придет и даст тебе хлеб.
Wait for mama. i couldn't find the bailer.
Мама, ты хочешь, чтобы я сделала из своих детей шпионов?
Mother, are you implying i'd make spies of my own children?
Моя мама развелась до того, как он родился.
My mum was divorced by the time he was born.
Вот какая у тебя мама, болтает да болтает.
Если мама святая то вся твоя жизнь изменится
If mamma's a saint down here life will change.
Мама сказала, что она не настолько красива.
Mummy said that she wasn't that beautiful.
Мама почему ты не попросила мистера мейсона приехать?
Mom, why didn't you ask mr. mason to come over?
Translation of "мамой" in English
Russian
Мамой
English
mommothermummamamommy
Тетенька, а почему андрюша с наташей вас зовут мамой?
Auntie, why do andrei and natasha call you mom?
Но разве я жалею, что остался с твоей мамой?
But do you think i regret staying with your mother?
Пойдем прямо домой. познакомишься с мамой.
Let's get a bus home so you can meet mum.
Я хочу остаться с тобой, с мамой, со всеми.
I want to stay with you, with mama, with everyone.
Сейчас, сейчас, опять ты заладил со своей мамой, чарли.
Твои папа с мамой приедут со дня на день.
Your mom and dad are gonna come out any day now.
Мы с твоей мамой не можем больше причинять тебе боль.
Your mother and i can't hurt you any longer.
Почему этот молодой человек называет меня мамой?
Why did he call me mum? what are you saying?
А вы с мамой там хорошенько отдохните. ладно?
You and your mama have a good time, okay?
Translation of "мам" in English
Russian
Мам
English
mommummammamothersmommymama
Мам, это письмо, оно ведь в администрацию ветеранов.
Mom, that letter, it was to the veterans' administration.
Послушай, мам, я улетаю в париж. я всего на пару минут.
Listen mummy, i'm off to paris in a few minutes.
Дай сюда, мам, я хочу знать, что там написано!
Но ты так и не сказала мам, можно ли мне поехать?
But you haven't said yet, ma, whether i could go.
Пойте или я убью ваших мам и всех вас заодно!
I'm gonna kill all your mothers along with the rest of you!
Мам, а вдруг и ты не придёшь, и папа не придёт?
Mommy, what if you don't come and daddy doesn't come?
Мам, в следующий раз они поедут в австралию или японию.
Mom, they're going to japan and australia next.
Почему женщинам не позволяют ходить на камнилище, мам?
Why aren't women allowed to go to stonings, mum?
Эй, мам, иди и посмотри на размер этого мужика.
Hey, mam, come and look at the size of this fella.
Ох, мам. дай послушать, что там с доктором джэнцом.
Oh, ma. let me listen to the news report on dr. janz.
sources: opensubtitles.org