Translation of "когда" in English
Russian
Когда
English
when
Вот это я и сказал ему, когда он мне рассказал об этом.
That's just what i told my boy when he told me.
Около 30 баксов в неделю, больше когда ты наберешься опыта.
About 30 bucks a week, more when you learn the business.
Когда ты запутаешься, что хорошо, а что плохо.
When you get in trouble and you don't know right from wrong
Они всегда туго закручены, когда ты находишься в море.
They're always kept tight closed when you're afloat.
Когда ты ей звонил, она скала, что будет ждать?
When you phoned, did she say she'd wait up?
А вот когда вы зовёте меня старой девой, я смеюсь!
I have to laugh when i think of you calling me an old maid.
Когда я получил первое анонимное письмо, я рассмеялся.
When i first got that anonymous letter, i laughed.
День, когда я уеду отсюда, будет лучшим днем в моей жизни.
It'll be a big day in my life when i move out of here.
Сейчас не могу, я все объясню, когда мы встретимся.
I can't now. i'll tell you when i see you.
Наверное удивилась,когда узнала, что выйду.
I'll bet she was surprised when they told her i would.
Я не могла найти себе места, когда узнала, что он утонул.
It was awful when they told me he was drowned.
Такое всегда случается, когда я ем говядину.
These things always happen when i eat veal.
Меня посетила потрясающая идея, когда я прибыл в норфолк.
Say, i had the craziest idea when i first got to norfolk.
Он будет в ярости, когда узнает, что я пришла одна.
He'll be cross when he learns i came alone.
Когда ты хорошо ведешь себя с папой, ты получаешь паровоз.
When you are nice to daddy, you get a train engine.
Когда роджерса ограбят, тут будет полиция.
When rogers is rubbed out, there'll be cops.
Когда я разыскал его, он говорил с его сестрой жоан.
When i spotted him, he was talking to his sister joan.
Скажи, когда ты достанешь новые фотки своих детей?
Say, when are you gonna get some new pictures of your kids?
Сообщите мне первому, когда соберетесь разводиться.
Let me know first when you get your divorce.
Когда я был репортером, мы задавали вопросы быстрее.
When i was a reporter, we asked them quicker than that.
Ты все еще хочешь так поступить, когда мы вернемся?
Do you still want to, johnny, when we go back?
Когда она купала распорядителя, я чуть не умерла.
When she doused the ringmaster, i just thought i'd die.
Но когда достигают косю, они встречаются вновь.
When they reach koshu, they meet at this point
Почему, это просто частица небес когда моя малышка
Why, it's just a bit of heaven when my baby
Когда клиент придет, пододвинь стул под него.
When a customer comes in, push the chair under them.
Когда получишь заказ, покажи кассиру листок.
When you get your order, show the checker your slip.
И когда это случится, он тебе уши оборвет.
And when he does, he's gonna slap your ears off.
Когда проштампуете ее полностью получите новую посуду.
When it's fully punched, you get new dishes.
Ты не чувствуешь себя немного безопаснее когда я рядом?
Don't you feel a little safer when i'm around?
Когда я шел на эту работу, я знал, на что иду.
When i took up this work, i knew what it meant.
Когда ты получаешь, то ведешь себя гораздо лучше.
When you're slapped you'll take it and like it.
Я буду готов, когда он положит ключи от входной двери.
I was ready when he put the key in the front door.
Флойд показал ее мне, когда только достал ее.
Floyd showed it to me when we first got hold of it.
Сделай это лучше, когда вы вернетесь обратно.
There's time enough for that when you get back.
Но будете осторожны, когда поедете за ними.
Watch yourself when you go up against the kid.
Знаешь, я становлюсь мягким, когда дело касается женщин.
You know, i'm a softy myself when it comes to women.
Только постовой был на корабле, когда начался пожар.
Only the harbor watch was aboard when the fire started.
Как можно проголодаться, когда ты не так давно ела?
How can you possibly be hungry when you just ate?
Тут ты говоришь тогда, когда тебе позволяют говорить!
You speak when you're spoken to around here.
Когда люблю я – изнутри горю, любовь меня живую гложет.
Y es, when i love, i love i cannot live without it
Translation of "теперь, когда" in English
Russian
Теперь, когда
English
now that
А теперь, когда они наступили, опять скулите.
Now that you got it, you're beefing again.
Теперь, когда мы друг друга поняли, уйдем отсюда.
Now that we understand each other, let's get out of here.
А теперь, когда я увидел его, не прячьтесь от меня.
Now that i've seen your face, don't take it away.
Теперь, когда вы все обо мне знаете, расскажите о себе.
Now that you know all about me, tell me about yourself.
Теперь, когда я здесь я не знаю, что сказать.
Now that i'm here, i don't know what to say.
Теперь, когда ты дома, мне не так страшно.
Now that you're home, i'm not so frightened.
Теперь, когда ты пришёл, ты не можешь уйти вот так.
Now that you've come, you can't leave like that.
Что вы будете делать теперь, когда отец робера закрыл кран?
And what you will do now that has cut the faucet to him?
Теперь, когда ты предупредил меня, убирайся с моей земли.
Now that you've warned me, get off my place.
Для меня это очень важно теперь, когда он умер.
These things are so important to me now that he's dead.
Translation of "каждый раз, когда" in English
Russian
Каждый раз, когда
English
every time
Каждый раз, когда я это говорю, она навостряет уши.
Every time i say that, her ears prick up.
Выигрывайте каждый раз, когда дергаете за веревку.
Win something every time you pull a string.
Мне не нравится каждый раз, когда ты надеваешь кобуру.
I don't like it every time you strap on that gun.
Каждый раз, когда я просыпаюсь, я себя как кошка чувствую.
Every time i wake up, i feel just like a cat.
Разрывается сердце каждый раз, когда подобное случается.
Tore the heart out of me every time it happened.
Тебе не нужно кормить его каждый раз, когда он плачет.
You mustn't give him your breast every time he cries.
Каждый раз, когда вы приходите, я в паническом состоянии.
Every time you come, i'm in absolute panic.
Каждый раз, когда я пытаюсь понять невротического пациента.
Every time i try to understand a neurotic patient
Каждый раз, когда захожу в эту комнату, вижу эту картину.
Every time i go to this room, i see this picture.
Каждый раз, когда я вижу снег, я вспоминаю те дни.
Every time i see snow, i remember those days.
sources: opensubtitles.org