Translation of "каждый" in English
Russian
Каждый
English
everyeacheveryone
Она полгода ругалась со мной каждый день.
For the last six months she's fought with me every day.
Вот то, что вы услышите каждый латинский любовник говорит.
Here's what you'll hear each latin lover say
Каждый человек, каждый день, теряет часть жизни.
Everyone, every day, loses a piece of life.
Каждый в деревне знает, что дом странный.
Everyone in the village knows the house is strange.
Видеть, что каждый доллар идет в этот кассовый аппарат.
See that every dollar goes in that cash register.
Ребёнок остается здесь допоздна каждый вечер.
The baby stays here quite late each night.
Ко вторнику каждый в этом штате будет знать о вас.
Разбивай сердце матери каждый раз, как выходишь из дома.
Break my heart every time you go out of the house.
Для меня каждый новый рассвет будет рассветом хорошего дня
For me each new dawn means another beautiful day
Каждый, кто его видит, спрашивает меня, кому оно подойдет.
Everyone who sees it asks me who it's for.
Они выполняют каждый приказ, приходящий из берлина.
Every order that berlin dishes out, they follow through.
Только не более одного гвоздя на каждый, хорошо?
Only, try and make just one hole for each one, huh?
Видишь, каждый хочет прикоснуться к величию.
Я концентрируюсь каждый день с 9 до 12 и с 4 до 7.
I concentrate every day from 9 to 12 and 4 to 7.
Каждый год он приносит нам миллионы долларов.
Each year he brings us millions of dollars.
То, что вы видели, увидит каждый, кто приедет в венецию.
Everyone sees what you have seen of venice.
Да, не каждый день на свет принцы появляются.
Yes, sir, it isn't every day a prince is born.
Жак пьёт так, будто каждый бокал вина последний.
Jacques drinks each glass as though it were his last.
Каждый на борту был приглашен на грандиозное собрание.
Everyone on board was invited to a grand sort of meeting.
Каждый день, особенно запомнился последний, финал что надо.
Every one of them. mostly i remember the last one.
Каждый должен быть похоронен на своей земле.
Everyone must be buried in his homeland .
Быть с ним каждый день, как вы выдерживаете это?
To be with him everyday, how can you stand it?
Каждый год он приезжает сюда с новой девушкой.
He brings a different girl down here each year.
Теперь каждый за себя, а бог против всех.
Я устал от того, что каждый может обхитрить тебя, это все.
I'm just tired of everybody outsmarting you, that's all.
Каждый раз новая машина, работают с доверчивыми людьми.
И каждый из вас сможет изменить свой образ жизни.
Каждый раз как он приходит в себя, он пытается выбраться.
Every time he comes to, he gets up and starts something.
Каждый день они весело играли в садике у дома
Each day they played happily in the garden.
О том, что каждый желает смерти другого ?
Военные поезда идут каждый час на протяжении всей ночи,
Troop trains coming in every hour, all night long.
Каждый день я живу экономя на всем, и молюсь богам.
Each day, i live frugally and pray to the gods
Но только если каждый из вас поможет мне.
Если я не даю ей стакан вина каждый день, она обижется.
If i don't give her a glass every night she gets offended.
Каждый день я говорю себе, что завтра я забуду.
Each day, i tell myself that tomorrow i will forget.
Каждый знал, что казаблан всегда идет вперед,
Everyone knew that casablan always marched first,
Каждый раз, когда я это говорю, она навостряет уши.
Every time i say that, her ears prick up.
Каждый понесет свой крест на своем пути в рим.
Each carrying his cross and all on their way to rome.
Translation of "каждый год" in English
Russian
Каждый год
English
every year
В колледже мы каждый год рядились кто во что горазд.
We used to do them every year in college.
Здесь я прячусь каждый год, чтобы наблюдать.
This is where i hide every year to watch.
Гитлер и геббельс каждый год приезжали в нюрнберг.
Hitler and goebbels came here every year.
Они каждый год приезжают, чтобы работать в лесу.
Every year, they come to work in the forest.
Мы каждый год будем заезжать за своей долей.
We'll be back every year to collect our cut.
Каждый год вы лидируете в отделе по арестам за наркоту.
Every year you lead the narcotic bureau in arrests.
И каждый год отдает его в дом престарелых.
And every year, he gives it to the old folk's home.
Он устраивает это каждый год как говорит toombs.
He gives one every year according to toombs.
Мы каждый год строим сотни тысяч новых квартир.
We build 100s of 1000s of new homes every year.
Ты каждый год приглашаешь его к нам и он всегда занят.
You invite him every year and he's always busy.
Translation of "каждый раз" in English
Russian
Каждый раз
English
every time
Разбивай сердце матери каждый раз, как выходишь из дома.
Break my heart every time you go out of the house.
Каждый раз как он приходит в себя, он пытается выбраться.
Every time he comes to, he gets up and starts something.
Каждый раз, когда я это говорю, она навостряет уши.
Every time i say that, her ears prick up.
Выигрывайте каждый раз, когда дергаете за веревку.
Win something every time you pull a string.
Мне не нравится каждый раз, когда ты надеваешь кобуру.
I don't like it every time you strap on that gun.
Каждый раз, когда я просыпаюсь, я себя как кошка чувствую.
Every time i wake up, i feel just like a cat.
Каждый раз мы говорим только о чарли кастле!
Yet every time we talk, it's about charlie castle!
Разрывается сердце каждый раз, когда подобное случается.
Tore the heart out of me every time it happened.
Тебе не нужно кормить его каждый раз, когда он плачет.
You mustn't give him your breast every time he cries.
Я спросил тебя, это каждый раз было как сейчас?
I've asked you if it was like this every time.
sources: opensubtitles.org