Translation of "заключается" in English

Russian Заключается
English isliesconsists
Тогда консулы должны узнать, в чем она заключается. Play sentence
Then you have only to let the consuls know what it is. Play sentence
Счастье заключается в том, чтобы исполнить мечты других. Play sentence
The fun lies in fulfilling others' dreams. Play sentence
Проблема с триффидами заключается в том, что мы не знаем. Play sentence
The trouble with triffids is what we don't know. Play sentence
Ответ заключается в эволюции этого органа, глаза. Play sentence
The answer lies in the evolution of this, the eye. Play sentence
И в этом, я думаю, заключается су щность моей работьi. Play sentence
And that, i think, is the essence of my writing. Play sentence
Он источник, а сам секрет заключается в других трех словах. Play sentence
He is the source, but the secret lies in three more words. Play sentence
В этом заключается наше обращение друг с другом. Play sentence
Yes, well, that concludes this portion of our treatment. Play sentence
Если бы. в этом и заключается мое затруднение. Play sentence
If only i could, but therein lies my predicament. Play sentence
Хитрость заключается в том, чтобы вытащить его из кисти. Play sentence
The trick is to get him out of the brush. Play sentence
Твоя сила заключается в принятии своей истинной природы. Play sentence
Power lies in embracing your true nature. Play sentence
Мистер синклер заключается под домашний арест. Play sentence
Mr. sinclair will be confined to his quarters. Play sentence
Но я понял, что проблема заключается в таких людях, как ты. Play sentence
But i understand what the problem is, it's people like you. Play sentence
Дружба или твоя работа, которая заключается в защите земли. Play sentence
Friendship or your job, which is to protect earth. Play sentence
В этом и заключается прусская идея, какой она была прежде Play sentence
This is the true meaning of prussianism as it once was Play sentence
Да уж , билл, любовь заключается именно в этом. Play sentence
Oh, yeah, bill, that's what love is all about. it is. Play sentence
В этом, гастингс, и заключается ответ на ваш вопрос. Play sentence
And there, hastings, is the answer to your question. Play sentence
Наша миссия заключается в возвращении клингона домой. Play sentence
Another rescue attempt could jeopardise that mission. Play sentence
Ты даже не знаешь, в чем заключается наказание. Play sentence
You don't even know what the punishment is. Play sentence
Прелесть фехтования заключается в его ясности. Play sentence
The great thing about fencing is: the procedure is clear. Play sentence
Основная идея супермаркетов заключается в скидках! Play sentence
The basic idea of super markets is to give discounts! Play sentence
Хорошо, так в чем заключается этот легендарный план? Play sentence
All right, so what's this legendary plan? Play sentence
Она заключается в том, что хорошего не хватит на всех. Play sentence
And that lie is, there's not enough good to go around. Play sentence
Ты хочешь знать, в чем заключается секрет робин? Play sentence
Do you want to know what robin's secret is? Play sentence
Но правда заключается в том, что мы обманывали себя. Play sentence
But the truth is, we were fooling ourselves. Play sentence
То, что мы делаем, заключается в предоставлении информации. Play sentence
We're in on this as far as supplying you with information. Play sentence
Но эти ваши девочки, в чем заключается проблема? Play sentence
But these girls of yours, what is the problem? Play sentence
Что весь мир заключается только в моем воображении, Play sentence
As the world consisted only in my imagination, Play sentence
Ирония заключается в том, что это никогда бы их не связало. Play sentence
The irony is, it never would've connected them. Play sentence
В этом заключается суть успешной рекламы: Play sentence
This is the essence of successful advertising: Play sentence
И в этом заключается самая суть нового мирового порядка. Play sentence
And that is the very nature of this new world order system. Play sentence
Ты знаешь, в чем заключается проблема, брэндон? Play sentence
You know what the problem is here, brandon? Play sentence
Первый заключается в том, что в риме я не изучал экономику. Play sentence
The first one is that i never studied economics in rome. Play sentence
И в чем точно заключается несбыточность этого плана? Play sentence
And what exactly is so wonderful about it? Play sentence
Сол говорит, что строительство в этом и заключается. Play sentence
Saul says that's what development is all about. Play sentence
Ваша миссия заключается в защите базы любой ценой. Play sentence
Your mission is to defend the base at all costs. Play sentence
Это только потому что в этом заключается секрет блюда. Play sentence
We only make the suggestion because of the dish's secret. Play sentence
Сотрудник,должность которого заключается именно в этом Play sentence
An employee whose only job is to stand sentry. Play sentence
Если твоя активность заключается в хождении по вечеринкам. Play sentence
Unless your activity is going to a party. Play sentence
Скрытая охрана заключается в том, чтобы подружиться. Play sentence
Covert security is all about making friends. Play sentence
Наша защита заключается в том, что эти обвинения ложны. Play sentence
Our defense is those allegations are untrue. Play sentence
Translation of "заключения" in English
Russian Заключения
English conclusionconcludingconfinementimprisonmentfindingsopiniondetentionsigningprison
Гениальные заключения шести врачей, чтобы я расслабился. Play sentence
Six doctors' brilliant conclusion is to take it easy. Play sentence
За время своего заключения я не получал никакой информации. Play sentence
During my confinement, i wasn't getting any information. Play sentence
Возможно, вы осознаете несправедливость моего заключения. Play sentence
Perhaps you will realize the injustice of my imprisonment" rel="nofollow">imprisonment. Play sentence
С удовольствием обсужу твои патологические заключения. Play sentence
I'd like to discuss your pathology findings. Play sentence
Он написал 3 заключения по охране окружающей среды. Play sentence
He wrote 3 majority opinions protective of the environment. Play sentence
Предписываю вам 10 дней тюремного заключения. Play sentence
I order you to serve 10 days in the county detention, Play sentence
Но этот дух не может избежать своего тюремного заключения. Play sentence
But this spirit cannot escape his prison. Play sentence
Ваш ларго винчслав недавно сбежал из заключения. Play sentence
Your largo vinchslav recently escaped from conclusion. Play sentence
И я приговариваю вас к 30 годам одиночного заключения. Play sentence
And i sentence you to 30 years in solitary confinement. Play sentence
Это было чтобы улучшить условия заключения? Play sentence
Was this to increase your comforts during imprisonment" rel="nofollow">imprisonment? Play sentence
Translation of "заключенных" in English
Russian Заключенных
English prisonersinmatesdetaineesconcludedimprisonedconvictsenclosed
О работе заключенных принимает решения начальник. Play sentence
It's the commandant who decides on the prisoners' work. Play sentence
Тюрьмы флориды выпускают 25 тысяч заключенных в год. Play sentence
Florida prisons kick free 25,000 inmates a year. Play sentence
Отпустите софию и заключенных на иностранке. Play sentence
Release sophia and the detainees in inostranka. Play sentence
Ужасная комната. у заключенных и то лучше вид из окна. Play sentence
Horrible room, convicts have better views. Play sentence
Ах, я должен освободить заключенных, сэр? Play sentence
Ah, shall i release the prisoners, citizen? Play sentence
Да, пока его не вышвырнули за вымогательство у заключенных. Play sentence
Yeah, until he was fired for shaking down inmates. Play sentence
Нельзя позволить ему освободить заключенных. Play sentence
We have to stop him from releasing the detainees. Play sentence
Два опасных заключенных сбежали из под моего надзора. Play sentence
Two dangerous convicts escaped on my watch. Play sentence
Я знаю, что заключенных здесь систематически грабят. Play sentence
I know the prisoners here are being robbed systematically. Play sentence
Я использую ещё несколько заключенных для игры с l. Play sentence
For now, i'll use some more inmates to toy with l. Play sentence