Maybe you mean

я думала я думал думал о он думал подумала выдумала думал думали думал об

Translation of "думала" in English

Russian Думала

English thoughtwondered

Не извиняйся за то, что ты думала обо мне.

Don't apologize for what you thought of me.

Я всегда думала, что если бы ты был монстром.

I've always wondered if you were the monster.

Разве вы не знаете? я думала, максим уже рассказал вам.

I should have thought maxim would have told you.

Я много раз думала, почему ты отдалилась от меня?

I've often wondered why you don't like me anymore.

Я думала, что у одного из вас наверняка на руках 4 туза.

I thought at least one of you had four aces.

Я все думала, когда же вы наконец придете.

I wondered how long it would take you to visit me.

Я думала, когда мы все уладили, то смогли бы поговорить.

I thought now that we're acquainted, we could talk.

Думала, эм, не сообразишь ли ты чашечку чая.

I just wondered, er, if you fancied a cup of tea.

Как ты думаешь, о чём она думала здесь одна?

What do you suppose she thought about in here alone?

Я не думала об этой старой забавной улице много лет.

I haven't thought of that funny old street in years.

Но я думала, ты пойдешь в кино с катриной.

But i thought you were going to the movies with catherine.

Может, она думала, мне понравилась эта блондинка?

Maybe she thought i liked that blonde chewing on my face.

Наверное, тоже самое думала и она, выходя за него.

That's probably what she thought when she married him.

Я думала, принц мог бы прийти обедать. но он не пришел.

I thought the prince might come to lunch, but he didn't.

Никогда не думала, что буду проситься к тебе в квартиру.

Never thought i'd have to beg to go to your apartment.

Выходит ты стоишь чуточку больше, чем я думала.

So you're worth a bit more than i thought.

Дорогая моя барышня, я думала, что вы умнее.

My little demoiselle, i thought you more intelligent.

Я думала, что механизм был в починке, но нет.

I thought those machines were fixed, but they can't be.

Я думала, он расплачивается за это в тюрьме.

I thought he was paying for that in jail.

Извините меня, я думала что все будет гораздо хуже

I'm sorry. i just thought it was gonna be much worse.

Я думала, что только посмотрю несколько минут.

I thought i'd just watch for a few minutes.

Я уже думала, что удача отвернулась от меня.

When i thought my luck was beginning to fail me.

Я думала, он был самой большой любовью твоей жизни.

I thought he was the big love of your life.

Не думала, что у меня будут шелковые чулки.

I never thought i'd be wearing real silk stockings.

Правда, генри. я думала, ты знаешь о письме.

Honestly, henry, i thought you knew all about the letter.

Попрощаться? я думала, ты задержишься на неделю.

I thought you were staying until next week.

Я думала, что господин годе будет ждать меня.

And i thought mr. godet would be expecting me.

Видишь ли, кёко, в твои годы я думала так же.

But look, kyoko. at your age i thought so too.

Каждый день я думала поехать, но дороги такие тяжелые.

Every day i thought of going, but the road is so rough.

Я уехала, чтобы повзрослеть, и думала, что повзрослела.

I went away to grow up and i thought i had grown up.

Я думала, что я достаточно интересна чтобы о бо мне забыли.

I thought i was interesting enough not to be forgotten.

Я думала, как замечательно, я воспользуюсь возможностью.

I thought, how wonderful, i'll seize the opportunity.

Я думала, что на этот раз вас наконец повысят в сане.

I thought that this time, finally you would be ennobled.

Аллан, я думала, что у мозга не было физической оболочки.

Allan, i thought the brain had no physical being.

Я думала, том сможет пригласить её на танцы в субботу.

I thought tom could ask her to the dance on saturday.

А я думала, что с блэнчардами всё разрешилось.

I really thought i had the blanchards all figured out.

Я думала, что это кошмар из моего детства.

I thought it was a nightmare from my childhood.

Я думала, будет лучше, если я принесу эдди прямо сюда.

I thought i'd better bring addie straight here.

Знаешь, я думала, что ты опаздал на поезд.

You know, i thought you had missed the train.

Эта дура думала, что это любовная переписка.

This idiot thought that they were love letters.

Translation of "я думала" in English

Russian Я думала

English i thought

Я думала, что у одного из вас наверняка на руках 4 туза.

I thought at least one of you had four aces.

Я думала, когда мы все уладили, то смогли бы поговорить.

I thought now that we're acquainted, we could talk.

Но я думала, ты пойдешь в кино с катриной.

But i thought you were going to the movies with catherine.

Я думала, принц мог бы прийти обедать. но он не пришел.

I thought the prince might come to lunch, but he didn't.

Выходит ты стоишь чуточку больше, чем я думала.

So you're worth a bit more than i thought.

Дорогая моя барышня, я думала, что вы умнее.

My little demoiselle, i thought you more intelligent.

Я думала, что механизм был в починке, но нет.

I thought those machines were fixed, but they can't be.

Я думала, он расплачивается за это в тюрьме.

I thought he was paying for that in jail.

Я думала, что только посмотрю несколько минут.

I thought i'd just watch for a few minutes.

Я думала, он был самой большой любовью твоей жизни.

I thought he was the big love of your life.

Translation of "я думал" in English

Russian Я думал

English i thought

Я думал, все писатели без конца пьют и бьют своих жён.

I thought writers drank to excess and beat their wives.

Ух, ты! я думал, может, это мистер киттредж.

Doggone, i thought it might have been mr. kittredge.

Я думал о вас всю ночь. мне есть что сказать вам.

I thought about you all last night, couldn't sleep a wink.

Я думал, вы дурак, но вы просто жалкий позер.

I thought you were a fool, but you're a pathetic tartuffe.

Я думал, мы решили, что ты останешься в постели.

I thought you were supposed to stay in bed.

Я думал, операции всегда делают под хлороформом.

I thought they had to give chloroform for an operation.

А я думал, что ты скрываешься от алиментов своей миссис.

I thought you settled that alimony beef with your missus.

Я думал, никогда здесь больше не окажусь.

I thought i'd never get in one of these again.

Месьё работник, я думал меня будут ждать.

Mr. worker, i thought someone would be waiting for me.

Вы правы, я думал, что захватил вражеский танк.

It is true, bimbashi. i thought i'd captured an enemy tank.

sources: opensubtitles.org