Translation of "думал" in English
Russian
Думал
English
thoughtimagined
Я думал, все писатели без конца пьют и бьют своих жён.
I thought writers drank to excess and beat their wives.
Я никогда не думал, что подобное может случаться.
I never imagined you could get such a thing.
Ух, ты! я думал, может, это мистер киттредж.
Doggone, i thought it might have been mr. kittredge.
Я думал, он всего лишь несколько сотен футов.
I'd always imagined it was a few hundred.
А твой приятель макнамара думал о себе то же самое?
I bet your friend harry mcnamara thought that too.
Никогда не думал, что это будет так красиво.
I never imagined it could be so beautiful.
Я думал о вас всю ночь. мне есть что сказать вам.
I thought about you all last night, couldn't sleep a wink.
Хочешь сказать, ты так думал, пока не увидел ее мужа.
You thought so until you saw her husband.
В данном случае не важно, что ты думал о нем.
It makes no difference what you thought of him.
Я всегда думал, что ты станешь финансистом.
I always thought you would become a financier.
Я думал, вы дурак, но вы просто жалкий позер.
I thought you were a fool, but you're a pathetic tartuffe.
Я не видел его. думал вы запускаете авиалинию.
Thought you'd be helping run that airline.
Если бы я хоть немного думал о тебе, то презирал бы.
If i gave you any thought, i probably would.
Я думал, мы решили, что ты останешься в постели.
I thought you were supposed to stay in bed.
Просто искал ника, думал найду его здесь.
I'd like to see nick, and so i thought i'd find him here.
Я думал, операции всегда делают под хлороформом.
I thought they had to give chloroform for an operation.
Он думал обо мне больше, чем я подозревал, дрейк.
He thought more of me than i ever knew, drake.
А я думал, что ты скрываешься от алиментов своей миссис.
I thought you settled that alimony beef with your missus.
Я думал, никогда здесь больше не окажусь.
I thought i'd never get in one of these again.
Месьё работник, я думал меня будут ждать.
Mr. worker, i thought someone would be waiting for me.
Вы правы, я думал, что захватил вражеский танк.
It is true, bimbashi. i thought i'd captured an enemy tank.
А я думал шампанское пьют только на кораблях.
I thought champagne was only for battleships!
Я думал, что я весьма ясно всё тебе объяснил, стелла.
I thought i made myself quite clear on this point, stella.
Я думал, что вы поехали в лондон, мистер фитцжеральд.
I thought you'd gone off for london, mr. fitzgerald.
Но я думал, что миссис слоун собиралась готовить ужин.
But i thought mrs. sloan was going to cook the dinner.
Я думал побыть немного налегке от работы.
I'd thought of taking it easy for a while.
Я думал ты шутил про уроки игры на пианино.
I thought you were kidding about those piano lessons.
А я думал, что ты не любишь мою военную коллекцию.
And i thought you hated my war collection.
Я думал, ты будешь держаться подальше от джардина.
I thought you were gonna lay off jardine.
Я думал о том, какой ты будешь, когда вырастешь.
I thought of what you'd be like when you grew up a little.
Он думал, что сможет править миром в одиночку.
He thought he could rule the world alone.
И ты думал, что много потрачено. ни цента.
And you thought a lot of it must be gone.
Не могу сказать, что думал об этом, лейтенант.
Can't say i ever thought about it, lieutenant.
Я думал, возможно, он даст мне направление на работу.
I thought maybe he'd give me a line on a job.
Как хочешь я думал тебе понравится моё предложение.
Just as you like. i thought it might do you good.
О. я думал, что пришел швейцар, за аренднои платой.
Oh. i thought it was the janitor for the rent. who are you?
Думал, они просто напугают друг друга, и все.
I thought they'd throw a scare into each other.
Я не знаю, о чем ты думал, но я вижу, что ты сделал.
I don't know what you thought, but i know what you've done.
Предполагаю, ты думал, что должен был выйти из тюрьмы.
I suppose you thought you had to get out of that prison.
До следующей ночи, когда, как я думал, что всё забыл.
Until the other night, i thought i'd forgotten everything.
Translation of "думал о" in English
Russian
Думал о
English
thought about
Я думал о вас всю ночь. мне есть что сказать вам.
I thought about you all last night, couldn't sleep a wink.
Я думал о твоей проблеме и нашёл решение.
I thought about your problem, arrived at a solution.
Я думал о женщинах, с которыми занимался любовью,
I thought about women with the ones i had sex
Ќн всегда прежде думал о других, а потом уж о себе.
He always thought about others, before himself.
Ты никогда не думал о женитьбе? ну хоть разок?
Haven't you ever thought about marriage, even once?
А потом я пошёл домой, и много думал о ней.
And when i was walking home, i thought about her a lot.
И я думал о том, что отчаянно пытался забыть.
And thought about the things i tried desperately to forget.
Ты не думал о том, есть ли там наверху ангелы или нет?
You never thought about whether there was angels or not?
А ты думал о том, что будет после того, как он подпишет?
Have you thought about after he's signed?
Просто, донна, я думал о тебе каждый день.
It's just donna, i thought about you every day.
Translation of "думал об" in English
Russian
Думал об
English
thought about
Не могу сказать, что думал об этом, лейтенант.
Can't say i ever thought about it, lieutenant.
Я думал об этом, когда упомянул это место.
I thought about that when i spoke of this site.
Я думал об этом, но не осмеливался просить тебя.
I had thought about it but i didn't dare asking.
Нет, я думал об этом, но решил, не стоит.
I thought about it, but it just never seemed right.
Как это было бы, если бы ты думал об иисусе в этом ключе?
How would it be if you thought about jesus instead?
Да, я думал об этом, но. нет, фрейзер, нет.
Yeah, i thought about it, but, no, frasier, no.
Я думал об этом очень, очень долгое время, бестер.
I've thought about this for a long, long time, bester.
Я думал об этом, но я должен удостовериться.
I've thought about that, but i have to be sure.
Я никогда не думал об этом с такой стороны.
I never really thought about it that way.
Я бы солгал, если бы сказал, что не думал об этом сам.
I'd be lying if i said i hadn't thought about it myself.
sources: opensubtitles.org