Translation of "в этом" in English
Russian
В этом
English
in that
Я вам говорю, в этом конвое было 10 судов!
I'm telling you, there was 10 ships in that convoy!
В этом случае я пошлю опытного репортёра, а не вас.
In that case, i'll send an experienced reporter. not you.
Ей очень трудно работать в этом магазине в одиночку.
Look, it's tough on her working in that store alone.
В этом сундуке я нашел лекарство и для тела, и для души.
In that chest, i found a cure for both the body and soul.
Подумайте о тех, кто заживо гниёт в этом земном аду!
Think of those who rot in that earthly hell!
Твоя мама была совсем одна в этом огромном старом доме.
You mummy was all alone in that big, old house.
Ну, нет ничего плохого в этом, мой мальчик.
Well, there's nothing wrong in that, my boy.
Ну, раз так, то в этом случае я покупаю их всех.
Oh, well, in that case i'll take them all.
В этом районе и раньше случались землетрясения.
There have been earthquakes in that area before.
В этом спокойствии, фран я смогу теперь жить.
In that peace, franny, i will now be able to live.
Скалы в этом районе двести пятидесят футов высотой.
The cliffs in that area are over 250 feet high.
В этом он не похож на хосе, у которого свои недостатки.
In that sense he's not like jose, who has his defects.
В этом случае, мы должны начать с убеждения наших жен.
In that case, we must start by convincing our wives.
Ну, я пожалуй, тоже приму участие в этом споре.
Well, i believe i'll take part in that wager.
В этом случае, он вернется на место через несколько часов.
In that case, he'll be back on shift in a couple of hours.
Я в этом фильме был просто таким, каким мог быть.
I just played in that movie the best way i could.
Если хочешь печенья, оно в этом буфете. я хочу тост.
And if you want a biscuit they're in that cupboard.
Ну, в этом вам некого упрекнуть кроме себя, моя дорогая.
Well, in that no one reproach you but yourself, my dear.
Так что в этом отношении проблем с классом нет.
In that respect, the class spirit is no problem.
Неужели ты не устал сидеть в этом классе и говорить вздор?
Aren't you tired of sitting in that class taking shit?
Давай проверим область в этом направлении,
Let's check out the area in that direction,
В этом случае, уверен, не стоит утруждаться.
In that case, i'm sure we needn't bother.
Извини, филин, но нет ли в этом горшочке мёда?
Excuse me, owl, but is there honey in that pot?
В этом лесу мы с отцом обычно собирали грибы.
In that forest, my dad and i used to look for mushrooms.
А вас даже не должно было быть в этом секторе!
And you shouldn't have been in that sector.
И ты не имеешь никакого права сидеть в этом кресле.
And you have no right to sit in that chair.
Сегодня я не вижу в этом ничего кроме стыда.
Today, i see no ground in that for anything but shame.
Не хотели, чтобы я был честен в этом плане.
They didn't want me to be honest in that way.
Дольто говорит, что, в этом отношении, они идеальная пара.
Dolto says that, in that sense, they are the ideal couple.
А когда последний раз вы были в этом лагере?
When was the last time you were in that camp?
В этом случае, надеюсь, вы свяжетесь с нами.
In that case, i hope you will try to get in touch with us.
В этом лесу сегодня стоит вот этот памятник погибшим.
In that forest now stands this monument to the dead.
Мои люди были в этом вертолете когда его сбили!
My men were in that chopper when it got hit.
Ты выглядишь прямо как проповедник в этом сюртуке.
You look just like a preacher in that frock coat.
Без трусов! ты сидела в этом ресторане без трусов? !
You've been sitting in that restaurant with no knickers on?
Что ты находишь такого потрясающего в этом туалете?
What do you find in that toilet that's so fascinating?
А это что? сколько времени ты проторчала в этом сортире?
And what's all this, how much time you spend in that loo?
Видишь ту очень яркую звезду в этом направлении?
You see that very bright star up in that direction?
У федерации много колоний в этом секторе.
The federation has dozens of settlements in that sector.
Играли в футбол с парнем, что жил в этом доме.
Played football with the guy that lived in that house.
Translation of "в этом районе" in English
Russian
В этом районе
English
in the area
У нас один из лучших ресторанов в этом районе.
We have one of the finest restaurants in the area.
Ладно, нам нужно опросить всех в этом районе.
Right, we need to get statements from everyone in the area.
Мы расследуем несколько убийств, совершённых в этом районе.
We're investigating a series of murders in the area.
У вас есть спутниковые снимки других судов в этом районе?
You have satellite photos of other ships in the area?
Мои агенты проверят продавцов в этом районе.
I got agents checking out dealers in the area.
А что санчез говорит о бандах в этом районе?
What did sanchez say about the gangs in the area?
У него должны быть друзья или родственники в этом районе.
He could have a friend or relative in the area.
Ты получил доступ ко всем камерам в этом районе?
You got any cameras in the area we can look at?
Он жил в этом районе, когда жюли пропала.
He was living in the area when julie disappeared.
Беглый заключенный был замечен в этом районе.
The fugitive's been reported in the area.
Translation of "в этом случае" in English
Russian
В этом случае
English
in this case
В этом случае, у вас нет никакого сочувствия к лисе?
In this case you have no sympathy for the fox?
Да, но в этом случае, он немного отличается от обычных.
Yes, but in this case, a slightly different one.
Это она должна была сдерживаться в этом случае!
She should have respected us, in this case
Какие именно документы были использованы в этом случае?
And what was the forged document used in this case?
В этом случае на карту поставлено не жалкое наследство.
In this case, it is not a paltry inheritance at stake!
Ну, вы были арест полицейский в этом случае?
Uh, you were the arresting officer in this case?
Очевидно, в этом случае я собираюсь сообщить, что
Obviously, in this case i am going to report back:
Думаю что так, но в этом случае это необходимость.
I should hope so, but in this case, necessary.
И кожа была едва надкушена в этом случае.
And the skin was barely broken in this case.
В этом случае эта неприкосновенность не действует.
That privilege doesn't exist in this case.
sources: opensubtitles.org