Translation of "весь" in English

Russian Весь
English wholeentireall
Я хотел бы знать, что означал этот весь аргумент! Play sentence
I'd like to know what started this whole argument! Play sentence
Я предлагаю голосовать сразу за весь список. Play sentence
I move the entire slate be returned to office. Play sentence
Здесь вода такая теплая, что я могу купаться весь день. Play sentence
The water's so warm here that i could stay in all day. Play sentence
Все может быть. весь город не может ошибаться. Play sentence
There's just a chance the whole town could be wrong. Play sentence
Кроме полковника колдера, весь экипаж погиб. Play sentence
Except for colonel calder here, the entire crew perished. Play sentence
Извини. 3наешь, майра, я весь город обегала, а ты? Play sentence
Well, now that i'm all settled, how about you? Play sentence
Да, сегодня весь день среда и какой день! Play sentence
Yes, it's wednesday the whole day. and what a day! Play sentence
Я вычислил время, необходимое на весь проект. Play sentence
I've done a time study of the entire project. Play sentence
Ты выделил столько пены, что хватит побрить весь монреаль. Play sentence
You worked up enough lather to shave all of montreal. Play sentence
И, в тоге, о тебе судачит уже весь город. Play sentence
And with what a result. the whole town is talking. Play sentence
Весь фильм покоится на этих двух столпах. Play sentence
The entire film rests on those two pillars. Play sentence
Жужжит весь день, и ничего не выпускает кроме ветра. Play sentence
Buzzing around all day, nothing comes out but wind. Play sentence
Неожиданно, весь дом стал доставать меня. Play sentence
Suddenly, this whole house is making me so nervous. Play sentence
Внимание, вертолёты, патрулируйте весь сектор. Play sentence
Attention, light helicopters,patrol entire sector. Play sentence
И он весь вечер провел дома за чтением книг. Play sentence
And he stayed home all evening studying some legal books. Play sentence
Конечно, я отправлю весь отдел на его поиски, да? Play sentence
It'd take the whole flying squad to look for a bike! Play sentence
Ты совсем спятил? нельзя убирать весь экипаж с корабля. Play sentence
You can't beam down an entire crew of a spaceship. Play sentence
Полагаю, это значит, что он был здесь весь вечер? Play sentence
I suppose you're gonna tell me he's been here all evening. Play sentence
Я только и делаю весь день, что мечтаю о тебе. Play sentence
All i do the whole day through is dream of you Play sentence
Готов ли весь экипаж взорваться? несомненно. Play sentence
Is the entire crew about ready to explode? Play sentence
Она была такой хорошей девочкой сегодня весь день. Play sentence
She's been such a good girl all day long. Play sentence
Посмотри, расс, похоже, здесь весь город. Play sentence
Look, russ, the whole town seems to be here. Play sentence
Почти весь личный состав спустился на планету. Play sentence
Almost the entire ship's complement has beamed down. Play sentence
Весь город обыскал, где его лучший репортёр! Play sentence
Looking all over town for his number 1 reporter. Play sentence
Мне неудобно, что ты весь день потратила на нас. Play sentence
I'm sory you had to spend the whole day with us. Play sentence
Через один час весь лондон превратится в руины. Play sentence
In one hour's time, london will lie entirely in ruins. Play sentence
Нет, мистер морган, сэр. весь вечер не видел его. Play sentence
No, sir, mr. morgan, i've not seen him all evening. Play sentence
Хочешь, чтобы весь форт увидел меня таким? Play sentence
Do you think i want the whole fort to see me this way? Play sentence
Ваша федерация подвергнет карантину весь район. Play sentence
Your federation will quarantine the entire area. Play sentence
Он звонил весь день, чтобы поймать тебя дома. Play sentence
He's called up every day to see if you'd got home. Play sentence
Весь замок был подвергнут тщательной реставрации. Play sentence
The whole castle has undergone a thorough restoration. Play sentence
Так вы с бобом весь обед говорили обо мне? Play sentence
So you and bob spent the entire lunch talking about me? Play sentence
Только что выбил из него весь нафталин, возле дома отца. Play sentence
I just got it out of the mothballs over at pop's house. Play sentence
Говорил ему, что весь город знает о его плаче. Play sentence
Told him the whole town knew about his crying. Play sentence
Весь ваш успех зависит от ваших вокальных возможностей? Play sentence
Do you owe your entire success to your vocal capabilities? Play sentence
Меня здесь не было, а она весь вечер не выходила из дома. Play sentence
I haven't been here, and she hasn't been out all evening. Play sentence
Дорогая, весь город знает про него и мадемуазель армфельд. Play sentence
But dear, the whole town knows about him and mlle armfeldt. Play sentence
Достаточно большой, чтобы покрыть весь город? Play sentence
Sarah: large enough to cover an entire city? doctor: Play sentence
Залезай уж весь, и получишь пудинг из тапиоки! Play sentence
Come all the way in and have some tapioca pudding! Play sentence
Только представь себе, эта спальня для неё и есть весь мир. Play sentence
When you think of it, that bedroom is her whole world. Play sentence
Translation of "весь мир" in English
Russian Весь мир
English world
Весь мир у него в кармане, а карман на молнии. Play sentence
The world's his oyster, with an r in every month. Play sentence
Если мы перестанем бороться с врагами, погибнет весь мир. Play sentence
If we stop fighting our enemies, the world will die. Play sentence
Ты собирался уехать отсюда и покорить весь мир. Play sentence
You were going to go out and conquer the world. Play sentence
Только представь себе, эта спальня для неё и есть весь мир. Play sentence
When you think of it, that bedroom is her whole world. Play sentence
Весь мир радовался, и ты радовалась со всем миром. Play sentence
The whole world rejoiced, and you rejoiced with it. Play sentence
Он хотел чтобы весь мир считал его мёртвым. Play sentence
Well, he wanted the world to think he was dead. Play sentence
Они уничтожат не только лондон, но и весь мир. Play sentence
It's not just london. it's the whole world. Play sentence
Помните: весь мир не любит кровопролитий, Play sentence
Just remember the world doesn't pity the slaughtered. Play sentence
Вечером, когда взойдет луна, весь мир окажется серебряным. Play sentence
Tonight, the whole world will turn to silver. Play sentence
Весь мир решил, что миссию постигла неудача. Play sentence
The world assumed that disaster had overtaken the mission. Play sentence
Translation of "весьма" in English
Russian Весьма
English veryquitehighlyextremelyratherextremeprettygreatly
Для их авторитета это весьма неприятное дело. Play sentence
They'll listen to reason. this is a very bad jolt for them. Play sentence
Я думал, что я весьма ясно всё тебе объяснил, стелла. Play sentence
I thought i made myself quite clear on this point, stella. Play sentence
Он занимается весьма эмоциональным вопросом. Play sentence
Well, he's dealing with highly emotive stuff. Play sentence
Что опыт семейной жизни у меня весьма небогатый. Play sentence
I must inform you that my love life was extremely" rel="nofollow">extremely short. Play sentence
Весьма вероятно, что он вернётся к себе на родину. Play sentence
I think he'd rather return to his hometown. Play sentence
Ему приходится иметь дело с весьма жёсткими ребятами. Play sentence
He has to deal with some pretty tough hombres. Play sentence
Из моего опыта его достоинства весьма преувеличены. Play sentence
In my experience, its merits are greatly overrated. Play sentence
Пять тысяч фунтов выглядят весьма убедительно. Play sentence
There's something very persuasive about 5000 pounds. Play sentence
Несмотря на ваш печальный вид, вы весьма забавны. Play sentence
In spite of your doleful air, you're quite amusing. Play sentence
Время, как и латина, весьма ограниченная вещь. Play sentence
Time, like latinum, is a highly limited commodity. Play sentence