Translation of "а не" in English
Russian
А не
English
not
Я понимаю, когда люди разговаривают, а не мычат.
I understand when people talk, not when they bark.
Ты должен беспокоиться о нем, а не о медовом месяце.
You ought to be worrying about him, not your honeymoon.
Это гостиница, а не тюрьма, так что заткнись!
This is a boarding house, not a prison, so shut your mouth!
Тебе полагается быть моим братом, а не сторожевым псом.
You're supposed to be my brother not a watchdog.
Я хочу сказать, просто увлечена, а не замужем?
I mean, engaged, it's not like being married, is it?
Поскольку это найденные, а не заработанные деньги.
Because it's money found, not money earned.
Это телепатический фокус, а не карточный.
This is a trick of telepathy, not card manipulation.
Ты должна думать о будущем, а не о прошлом.
You must think of the future, dear, not the past.
В этом случае я пошлю опытного репортёра, а не вас.
In that case, i'll send an experienced reporter. not you.
Да, но это отдых для её тела, а не разума.
Yes, but that's for her body not for her mind.
Вы мне сказали, что ваше имя рут моррисон, а не хилтон.
You told me your name was ruth morrison, not hylton.
Репортер дожен опираться на факты, а не на лунный свет.
A reporter's supposed to dish out facts, not moonshine.
Это духи а не туалетная вода настоящие духи!
It's perfume, not toilet water. real perfume.
Пусть антонио откладывает деньги, а не швыряет их на ветер.
Convince antonio to save money and not spend it.
Потому, что я должна была пойти к своему мужу, а не к вам.
Because i should have gone to my husband, not to you.
Кроме того, ты носишь индуистские чётки, а не буддистские.
And you are wearing hindu beads, not buddhist.
Эй, джо. я отдал тебе свой диван, а не девушку.
Joe, i said you could have my couch, not my girl.
А они нуждались в любви отца, а не в цепкой газете.
And they needed a father to love, not a bulldog edition.
Я боялась, когда ты резал свое запястье, а не мое.
Not when you cut my wrist, only when you cut your own.
Нет, милорд. думаю, здесь дело в красоте, а не в вере.
No, milord his homage was to beauty, not to faith, i fear.
Я тебе нужна, чтобы зарабатывать деньги, а не тратить.
You took me to make money, not to spend it.
За это мне и платят, а не за находку мёртвых тел.
That's what i'm paid for. not finding dead bodies.
А не ради лошади, ружья или человека, который их украл.
Not the horse or a gun or the man who took them.
Это я должен упрекать себя в его смерти, а не ты!
Only i can blame myself for his death. not you!
Мне нужны сплетни из лошадиного рта, а не от её хвоста.
I want my gossip from the horse's mouth, not his tail.
Это её и его проблемы, а не наши, ведь так?
Isn't that her problem and his, not ours?
Это скотоводческое ранчо, а не нефтяное месторождение.
This is a cattle ranch, not an oil field.
Я приехал торговать, а не восхищаться его коллекцией.
I came to trade, not to admire his collection.
Я говорю с тобой как рейнджер. а не как священник.
I'm talking to you now as a ranger, not as a preacher.
Вы должны служить народу, а не собственной гордости.
Your duty is to the people, not to your own pride.
Я нанял вас, чтобы получить информацию, а не совет.
I hired you to give me information, not advice!
В конце концов важны именно ваши ощущения, а не мои
In what way? it's about your impressions, not mine.
Я смотрю за коровами, а не за теми, кто здесь ходит!
I watch cows, not who passes through here!
А не будет еще одного благоприятного часа, часов в десять ?
Isn't there another auspicious hour, at ten?
Разве все они не наблюдались в небе, а не под водой?
Weren't all the sightings in the sky, not underwater?
Пошли, посмотрим на настоящий, а не на туристический париж.
Come see the real paris. not the tourists' one.
Я говорил про молоко, когда ты не доилась, а не про мясо.
I was talking about milk when i was you were dry, not meat.
Это частная собственность, а не общежитие.
It's private property, not a public playground.
Это было преступление чувств, а не корысти.
These were crimes of passion, not profit.
Сейчас речь идёт о моём сыне, а не о вашем!
We're talking about my son, not about yours.
Translation of "я не понимаю" in English
Russian
Я не понимаю
English
i don't understand
Я не понимаю ничего из того, что вы мне говорите.
I don't understand what you're talking about.
Я не понимаю, почему вас это так беспокоит.
What i don't understand is why you seem annoyed.
Я не понимаю вас, не важно что вы говорите.
I don't understand you, no matter what you say.
Я не понимаю одного, связанного с этим местом.
I don't understand one thing about this place.
Я не понимаю, почему в безработице виноваты евреи.
I don't understand why the jews are to blame.
Я не понимаю, как ты мог сделать эти бомбы.
I don't understand. how could you have made that bomb?
Я не понимаю,почему ты никуда не ходишь в выходные.
I don't understand why you never go out on your free days.
Я не понимаю таких странных субъектов, как вы.
I don't understand weird people like you.
Да ладно, я не понимаю ещё больше чем ты.
I don't understand it anymore than you do.
Я не понимаю, что ты говоришь вспомни об отце, о николя!
I don't understand you! think of your father, of nikolai!
Translation of "я не уверен" in English
Russian
Я не уверен
English
i'm not sure
И я не уверен, что он так хорош, как о нем говорят.
I'm not sure he's as good as everyone thinks.
Да, и я не уверен в этом честертон. так ведь?
Yes, and i'm not sure of that either chesterton.
Я не уверен, что рад продолжению показа выпусков новостей,
I'm not sure glad they resumed the newscasts.
Даже если бы хотел, я не уверен, что это дало бы результат.
And even if i wanted to, i'm not sure i'd succeed.
Я не уверен, но, думаю, это было оскорбление.
I'm not sure, but i think we've been insulted.
Ну, я не уверен, что понимаю всю эту машину.
Well, i'm not sure i understand all this machinery myself.
Я попробую, сэр, но я не уверен куда они пошли.
I'll try, sir, but i'm not sure which way they've gone.
Но я не уверен, честно ли это и хорошо ли.
But i'm not sure that's true or even kind.
Я не уверен, что крахмал был качественным. отсюда и газы.
I'm not sure eating starch is a good idea for my aerophagy.
Я не уверен, что могу поговорить с ними, как надо.
I'm not sure i'm up to dealing with this scene.
sources: opensubtitles.org