Translation of "possível" in English
Portuguese
Possível
English
possiblecanable
Sim, gostaria o encontrar o mais depressa possível.
Yes, i think i'd like to find him as soon as possible.
Vai para tara o mais rápido possível e fica lá.
Get to tara as quick as you can and stay there.
Será desconfortável, mas ainda assim possível.
Well, it wouid be uncomfortable but still possible.
O conde solicita que seja o mais breve possível.
The count says if it could be as soon as possible.
Não é possível o jornal funcionar em tais condições.
No newspaper can function under this handicap.
O que escrevi é possível, provavelmente inevitável.
What i wrote is possible, probably inevitable.
Eu gostaria de o conseguir o mais rápido possível.
I would like to get it over as quickly as possible.
Se eu jogar, prometo ganhar o mais rápido possível.
If i do play, i promise to win as fast as i can.
Doze cidades em dez dias, se é que isso é possível.
Twelve cities in ten days, if that's conceivable.
Quero que viva o maior tempo possível antes de morrer.
I want you to live as long as possible before you die.
Bom. então entre em contacto o mais rápido possível.
Then you'll let us know just as soon as you can?
O seu amigo kurtz parece pensar que era possível.
Your friend kurtz seems to think it was possible.
Quero me afastar do bowling green o máximo possível.
I wanna get as far from bowling green as i can.
Eu proponho que ame outra, uma que será possível.
I'm suggesting you love someone who's very available.
Escapámos o mais depressa possível e cá estamos.
We got away as quickly as possible, and here we are.
Conover, precisamos descansar o máximo possível.
Cut the request, we need all the rest we can get.
Tentaremos que fiquem o mais confortáveis possível.
We will try to make you as comfortable as possible.
Você está tão cego como o coronel, se é possível.
You're as blind as the colonel, if that's possible.
Quanto ao vulcão, chegamos o mais perto possível.
As for the volcano, we got in as close as we could.
É possível que os vegetais gigantes sejam invisíveis.
It's possible the giant vegetables are invisible.
Levem o peter peter 21 para baixo logo que possível.
Strike peter peter 21 below as soon as possible.
Vocês devem subir à montanha, o mais rápido possível.
You should go up the mountain, the fastest you can.
Não nos é possível manter a pressurização da cabina.
We're unable to maintain cabin pressurisation.
Se for humanamente possível, nós temos que relatar.
If it's humanly possible, we've got to report.
Como é possível que não saiba onde está seu filho?
How can you not know the whereabouts of your own son!
Os teus números estavam mal, mas a teoria é possível.
Your numbers were off a bit, but the theory's viable.
Temos de chegar aos camelos o mais depressa possível.
We have to reach the camels as soon as possible.
Quer apanhar o máximo de informações possível.
He's trying to get as much information as he can.
Então é possível que tenha interpretado mal as coisas?
So it's conceivable that you got things wrong?
Desejou voltar para paris o mais rápido possível.
I'd like to return to paris as soon as possible.
Depois tenho de limpar a ferida o melhor possível.
And then i gotta clean the wound up the best i can.
"temos outro suspeito possível?" foi muito frio.
"we have another viable suspect"? that was cold.
Fazemos o possível para prevenir que elas aconteçam.
Well, we do our best to prevent as many as possible.
Só quero que sejamos tão felizes quanto possível.
Look, i want only for us to be as happy as we can.
Até a terra é um bom bocado, mas é possível. quanto?
It's a bit of a swim to land, but it's doable.
Prefiro pagar tão cedo quanto possível e em dinheiro.
I'd rather pay for it as soon as possible and in cash.
É possível que a transferência possa ser quebrada.
Queria ir jogar craps o mais depressa possível.
Wanted to get to the craps table fast as i could.
Quem sabe o que é possível numa lâmpada mágica?
Well, who knows what's possible within a magic lamp?
Translation of "o mais rápido possível" in English
Portuguese
O mais rápido possível
English
as soon as possible
Desejou voltar para paris o mais rápido possível.
I'd like to return to paris as soon as possible.
Ele precisa toamr isso o mais rápido possível.
This is to be given by mouth as soon as possible.
Queria conseguir mais vítimas, o mais rápido possível.
I wanted to get new victims as soon as possible.
Pedi o relatório da autópsia o mais rápido possível.
I've asked for an autopsy report as soon as possible.
Gostaria de falar com ele o mais rápido possível.
I'd like to see the manager as soon as possible.
Pedi para ser transferida o mais rápido possível.
I've asked to be relocated as soon as possible.
Mande um grupo de busca o mais rápido possível.
I want a team on the surface as soon as possible.
É por isso que temos de ir lá o mais rápido possível.
That's why we gotta get there as soon as possible.
Temos de o levar para trill o mais rápido possível.
We have to get it to trill as soon as possible.
Precisamos de 20 a 30 aviões o mais rápido possível.
Jet, we need 20 to 30 aircraft as soon as possible.
Translation of "é impossível" in English
Portuguese
É impossível
English
it's impossible
É por isso que é impossível encontrar o caminho aqui.
No wonder it's impossible to find your way around.
É impossível trazer todos aqueles contentores.
It's impossible for us to bring those containers down.
Eu não sou contra fábricas, mas aqui é impossível.
I'm not against factories, but it's impossible here.
É impossível utilizar 12 folhas num cigarro de ganza.
It's impossible to use 12 papers in one joint.
Meu caro münchausen, é impossível encontrar melhor.
My dear munchausen, it's impossible to find better.
É impossível suportar esta dor da separação agora
It's impossible to endure this pain of separation now.
É impossível saber os detalhes de cada internado.
It's impossible to know every detail of every inmate.
Qualquer pessoa sã iria dizer a você que é impossível.
Any sane person would tell youit's impossible.
Por isso é impossível que eu seja filho deles.
Therefore, it's impossible that i'm their son.
É impossível garantir 100 por cento de segurança.
It's impossible to provide 100 percent safety.
sources: opensubtitles.org