Translation of "pode" in English
Portuguese
Pode
English
canmaymight
Como pode alguém estar bem, depois de ver aquilo?
How can anyone be all right after seeing that?
Brunhild pode ter sido vencida, mas não foi dominada!
Brunhild may be defeated, but she is not cowed!
Nina, tremo só em pensar que você pode me abandonar
Nino, i'm shuddering with fear you might leave me
Tens a certeza de que não se pode fazer mais nada?
Are you sure there's nothing more that can be done?
Ouça, pode não gostar do meu nariz mas eu gosto.
Listen partner, you may not like my nose, but i do.
Amor que lhe pode trazer doença e até a morte.
Love that might bring sickness and even death to you.
Um homem pode enlouquecer com o cheiro de sangue?
Can"t a man be made mad by the smell of blood?
Pode ter a sua liberdade, nas mesmas condiçöes. ç
You may have your liberty under the same conditions.
Não o deixes fugir, pode saber de alguma coisa.
Don't let him get away, he might know something.
Pode comprar um ataúde de pinheiro, se quiser.
You can blow me to a pine box, if you want to.
Ela pode ser uma das mulheres imortais de frança.
She may be one of the immortal women of france.
Pode ser mais divertido viver com os quinteros.
It might be rather amusing to live with the quinteros.
Acho que o nosso capitão pode partir tranquilo.
I think our captain can depart in full confidence.
Se a disfarçar com açúcar, pode ser que ela a tome.
If you coat it with sugar, she may swallow it.
Acho que ele pode se interessar em ouvir sua questão.
He might be interested to hear your proposition.
Pode mandar as minhas roupas para o washington arms.
You can send my clothes to the washington arms hotel.
Pode ser snob, mas tem os pés assentes na terra.
He may be a snob, but he's got his feet on the ground.
Se levarmos o menino mais uma milha ele pode morrer.
If we move the boy another mile, it might kill him.
Näo se pode chamar ninguém ø razäo numa enrascada.
You can't reason with anyone when you're in a jam.
O pano de fundo pode baixar logo para o earle.
Any minute now, it may be curtains for roy earle.
Não sabe os instintos primitivos que pode acordar.
No telling what primitive instincts you might arouse.
Ele pode ter batido na mesa e não ter nenhuma marca.
He may have struck his head on the desk, but no mark.
Bem, ele acha que você pode ser valiosa no trabalho.
Well, he thinks you might be valuable in the work.
Não pode receber um telefonema sem nós sabermos.
He can't even get a phone call we don't know about.
Possibilidade, o natal pode ser adiado, este ano.' '
Possibility, christmas may be postponed this year. "
Pode ser, mas para mim, é muito mais que isso.
One might, but for me, it is a great deal more.
Mas não pode fazer nada. estive na scotland yard.
You can't do anything, i've been to scotland yard.
Desse modo, pode evitar que haja sangue à sua porta.
In that way he may prevent bloodshed at his doorstep.
Pode valer a pena, barbeira, pode valer a pena.
Might be worth it, barber, it might be worth it.
Como pode dizer isso, mãe, se dorme todo o dia?
How can you say that, mother, when you sleep all day?
A erosão pode ter mudado a estructura das arribas.
Erosion may have changed the structure of the cliffs.
Você tem medo do que um homem desarmado pode fazer?
Are you afraid of what one unarmed man might do?
Tem a certeza que não pode cancelar o seu compromisso?
Are you sure you can't break your appointment?
Pode voltar a tempo para o programa ou talvez não.
I maybe back in time for the radio show and i may not.
O sr. padre disse que a senhora pode ser o demónio.
Father ferreira said that the lady might be the devil.
Por favor, pode se calar para eu continuar a ler?
Will you please shut up so i can continue reading?
Um dia você pode recorrer a um probleme semelhante
I may be coming to you with the same kind of problem.
Pode ter tentado estabelecer contacto ou assim.
Might have been trying to make a contact or something.
Não pode esperar até amanhã e sair esta noite?
Can't you put it off until tomorrow, and ride tonight?
Translation of "você não pode" in English
Portuguese
Você não pode
English
you can't
Um homem como você não pode durar num país como este.
A man like you can't last in a country like this.
Você não pode comparar a natasha a uma libertina.
But you can't compare natasha to a fallen woman.
Você não pode falar sobre algo além de comida?
You can't talk about something other than eating?
Você não pode me culpar agora por ter aceitado isso.
You can't condemn me now for having accepted them.
Bem, você não pode sair do seu trabalho o tempo todo.
Well, you can't leave your work every time i call.
Você não pode comer as venezianas, acabei de comprar.
You can't eat the venetian blinds, i just got them.
Um amador como você não pode encarar profissionais.
An amateur like you can't go up against professionals.
Você não pode vir aqui para me dizer o que fazer!
Hey, you can't come in here and tell me what to do!
Você não pode andar a fazer discursos daqueles!
You can't go around making speeches like that.
Você não pode vandalizar algo se ele já o seu.
You can't vandalize something that's already yours.
Translation of "de poder" in English
Portuguese
De poder
English
of power
Senhores, observem esta demonstração de poder.
Now, gentlemen, watch this demonstration of power.
No seu local de poder, apenas ganhou algum tempo.
In his own place of power, he gained a little time.
O h é apenas um adorno, talvez um símbolo de poder.
The "h" is an affectation, possibly a symbol of power.
Ter esse tipo de poder virou rapidamente um vício.
Having that kind of power quickly became an addiction.
Estou a gozar esta posição de poder temporária.
I'm just enjoying this temporary position of power.
Criando um desequilíbrio de poder num lado, bem sei.
By creating an imbalance of power on one side, i know.
Um símbolo de poder para milhões na antiguidade.
A symbol of power to millions of the ancients.
Alterar o equilíbrio de poder entre o bem e o mal.
To shift the balance of power from good to evil.
Garras de poder, pêlo protector. grito de guerra.
Fangs of power, fur of protection, battle cry:
Porque o alto conselho não aprova jogadas de poder.
The high council doesn't approve of power plays.
sources: opensubtitles.org