Translation of "pensa" in English
Portuguese
Pensa
English
think
Em que pensa quando vai para a cama, seu monstro?
What do you think of when you go to bed, you beast?
Você tem certeza que pensa em voar neste clima?
Surely you are not thinking of flying in this weather?
Eu sou muito mais romântico do que você pensa.
Zounds! i'm much more romantic than you think.
Perdoarei, se me disser o que pensa de mim agora.
I will, if you tell me how you think of me now.
Uma barragem onde pensa que vai contruir o seu campo.
A dam where you think your camp's going to be.
Pensa que pode mandar na rainha de inglaterra?
Does he think he can dictate to the queen of england?
Quanto tempo pensa que pode manter esse comportamento?
How much longer do you think you can keep this up?
E você pensa que a américa é o mais importante?
And do you think america is one big business deal?
Quem pensa que sou, um cão, um gato, um animal?
What do you think i am, an animal or something?
Pensa que vou continuar nesta casa depois disto?
Do you think i'd stay in this house after that!
Como podemos assumir sequer que pensa como nós?
How can we even assume that he thinks like we do?
Pensa que esse loomis está vivo e que esteve aqui.
She thinks this loomis is alive, that he was here.
Ele saiu correndo, e o que você pensa que era?
He rushed over to it, and what do you think it was?
Há muitas razões para não agir como você pensa.
There are many reasons for not acting as you think.
Ela pensa que o dinheiro está no fundo do rio.
She thinks that money's at the bottom of the river.
Uma mulher sabe sempre mais do que o homem pensa.
A woman always knows more than her man thinks.
Ele pensa que mr. fogg roubou o banco da inglaterra.
He thinks mr. fogg has robbed the bank of england.
Pensa que sou um vagabundo, que nunca terei dinheiro?
You think i'm a tramp, i'll be penniless all my life?
Parece que ele pensa que tudo depende deste caso.
He seemed to think everything depends on this case.
O que interessa é o que o procurador distrital pensa.
It's what the district attorney thinks that matters.
E aqui está, para o que ele pensa que é, a hora certa.
And here is what he thinks it is high time for.
Ou isso, ou ele pensa que está a dizer a verdade.
Either that or he thinks he's telling the truth.
Pensa que não me sinto bastante culpada, é isso?
You think i don't feel guilty enough, is that it?
O desgraçado pensa que ainda é um grande atleta.
That poor boy thinks he's still a great, big athlete.
Sabes. ele pensa mesmo que vou lá ter com ele.
You know, he actually thinks i'm gonna meet him there.
Pensa que pode jogar com as vidas das pessoas?
What makes you think you can play with people's lives?
É engraçado, quando se pensa no negócio em que estou.
It's funny when you think of the business i'm in.
Pensa mesmo que se chegará a esse ponto, mr. kyle?
Do you really think it will come to that, mr. kyle?
Pensa no assunto e depois voltamos a falar nisso.
Do you want to think about it and discuss it later?
Pensa que eu arriscava 10 anos de prisão por dinheiro?
Do you think i'd risk 10 years in prison for money?
Quem é assim täo parvo que pensa que nos apanha?
Who's dumb enough? who thinks they could take us?
Se tivéssemos mais armas, pensa no que podíamos fazer.
If only we had more guns, think what we could do!
Não sei o que pensa, mas não somos tolos, sabe?
I don't know what you think, but we're not fools!
Essa terra vai valer dinheiro mais cedo do que pensa.
That land's gonna mean money sooner than you think.
Pensa que mr. newberg e mr. hepner são a mesma pessoa?
Think mr. newberg and mr. hepner are one and the same?
Ela pensa que está a fazer tudo pela mãe rússia.
She thinks she's doing it all for mother russia.
Se tens de pensar, pelo amor de deus, pensa direito.
Não me deixe saber com certeza o que ele pensa de mim.
Don't let me know too surely what he thinks of me.
Que pensa que estive a fazer durante estes meses?
What do you think i've been doing all these months?
Pensa sempre nos outros, mesmo numa altura destas.
Thinking of the other guy, even at a time like this.
Translation of "pensavas" in English
Portuguese
Pensavas
English
thought
O jesse é um pouco mais resistente do que pensavas.
I guess jesse's a little tougher than you thought.
Pensavas que te estava a mentir, não pensavas?
You thought i was giving you the business, right?
Não sou o género de rapariga que pensavas que fosse.
But i ain't the kind of girl you thought i was.
Se pensavas que eu me ia defender estavas enganado.
If you thought i would defend myself you were wrong.
Não pensavas que podíamos cultivar espigas assim.
Who'd have thought we could grow a sprout like this?
A mulher que pensavas ser tua mãe, era a minha irmã.
The woman you thought was your mother was my sister.
Pensavas que estavas a ir para a cama com ela.
You thought you were climbing into bed with her.
Pensavas que eras muito esperto, não era, preto?
You just thought you was so smart. didn't you, nigger?
O que? tu pensavas que eu tinha jogo ilegal aqui?
What, you mean you thought we had gambling here?
Pensavas que não conseguia pôr a ally a dormir.
You thought i couldn't get ally to take a nap.
Translation of "pensando" in English
Portuguese
Pensando
English
thinkingwonderingplanningmindingconsidering
Não está pensando em sacrificar uma de nossas mulas.
You ain't thinking of butchering one of our mules.
Eu estava tensa pensando em como você está passando.
I was tense and i was wondering how you were feeling.
Bem, dr. no, não se saiu nada mal, pensando bem.
Well, dr. no, you haven't done badly, considering.
Não está pensando em fazer qualquer coisa tola?
You're not thinking of doing anything foolish?
Eu estava pensando se poderíamos nos encontrar amanhã.
I was wondering if we could meet tomorrow perhaps.
Estava pensando em vender algumas das minhas jóias.
I was considering selling some of my own jewelry.
Não é isso, rio. só estou pensando em si, só isso.
This is not, i'm just rio thinking of you, that's all.
Eu estava pensando se você gostaria de me testar.
I was wondering if you might like to give me a try.
Capitão, se você está pensando um ataque frontal,
Captain, if you're considering a frontal assault,
Continuo pensando, só mais um mês, uma semana mais,
I keep thinking, just one more month, one more week,
sources: opensubtitles.org