Translation of "eu sei" in English
Portuguese
Eu sei
English
i know
Eu sei, e louco, eu nem tenho espaco para eles.
I know, it's crazy, i don't even have room for 'em.
Eu sei que o jovem barão frankenstein está em casa.
I know the young baron frankenstein is at home.
Eu sei, este trânsito de ano novo é terrível, não é?
I know, this new year's traffic is terrible, isn't it?
Se tiveres coragem para isso, e eu sei que tens.
If you have the courage for it, and i know you have.
Estão todas a sussurrar e eu sei que é sobre ela!
They're all whispering, and i know it's about her!
Eu sei que me devia ir arranjar, mas estou esfomeada.
I know i should tidy up, but i'm simply starved.
Ouça, há só 6 meninos e eu sei que tenho 12 filhos.
Look, there's only six kids, and i know i got 12 kids.
Eu sei, é difícil ires, mas nós agora somos um.
I know it's harder for you. but now i am you also.
Sim, eu sei que irá 'chez lafitte' hoje à noite.
Yeah, i know she'll be at the lafitte later tonight.
Eu sei, mas a cavalo dado não se olha o dente.
I know, i know, but beggars cannot be choosers.
Eu sei, querido. vai ser um casamento simples.
I know, darling, and it's going to be a small wedding.
Enquanto bébé, era totalmente normal, isso eu sei.
Well, as a baby he was perfectly normal. i know.
Eu sei exatamente como você tormento, , querida?
I know exactly how to torment you, don't i, darling?
Eu sei que não sentes metade das coisas que dizes.
I know you don't mean half the things you say.
Eu sei o que tu és, mas está uma senhora presente.
I know what you are, but there's a lady present.
Eu sei, eu sei, mas quem vai ligar para o médico?
I know, i know, but who's going to call the doctor?
Ele diz que é o inverno. mas eu sei que não é isso.
He says it's the winter, but i know it's not that.
Eu sei mas me encanta ouvir uma e outra vez mais.
I know, but i just love to hear it over and over.
Eu sei, mas nunca gostei muito de chás e fofocas.
I know, but i never was one for teas and gossip.
Sim, eu sei disso, mas não é o verdadeiro henry.
Well, i know that. but that isn't the real henry.
Sim, eu sei e agradecemos a sua teoria, s.r smith.
Yeah, i know and we appreciate your theory, mr. smith.
Mas esse nome não significa nada para si, eu sei.
But then that name means nothing to you, i know.
Eu sei, eu era exatamente assim quando era jovem.
I know, i was exactly the same when i was young.
Eu sei, mas eu quero passar por essa barricada.
I know, but i want to get over to that barricade.
Eu sei que foi um choque quando você me viu aqui.
I know what a shock it was when you saw me here.
Eu sei que sou teimosa, mas não sou mal agradecida.
I know you think i'm stubborn, but i'm not ungrateful.
Eu sei que tipo de vida ela viverá, se ela viver.
I know what kind of life she'll live, if she lives.
Eu sei que não, camarada, mas tinhamos outra hipótese?
I know you don't, sport, but have we got any choice?
Eu sei, mas ele näo pára de fazer aquelas piadinhas.
I know. but he keeps making those snide little cracks.
Não te agites tanto, que eu sei o que queres de mim.
Don't get too worked up. i know what you want from me.
Não me importa, porque eu sei que não é culpado.
It doesn't matter. because i know you're not guilty.
Senhor tremble, eu sei, mas o que está a tentar fazer?
Mr. tremble, i know, but what are you going to do?
Eu sei, mas precisamos ter mais doidos nesse lugar.
I know, but we should have more nuts in this place.
É que eu sei que jerome jamais faria nada errado.
Well, i know jerome wouldn't do anything wrong.
Eu sei, com todos aqueles soldados marroquinos.
Yes, i know, with all those moroccan soldiers.
Eu sei, hodgkins. mas que tipos de mercadoria?
I know that, hodgkins, but in what merchandise?
Eu sei, quando me fizeram, jogaram o molde fora.
I know, when they made me, they threw away the mold.
Eu sei, 99, mas primeiro temos que encontrar o mágico.
I know, 99, but first we gotta find that magician.
Porque eu sei que todo mundo está levantando o seu.
Because i know that everyone else is lifting his.
Eu sei que parece infantil, mas eu acredito nisso.
I know it sounds childish, but i believe in it.
Translation of "e eu sei" in English
Portuguese
E eu sei
English
and i know
Se tiveres coragem para isso, e eu sei que tens.
If you have the courage for it, and i know you have.
Estão todas a sussurrar e eu sei que é sobre ela!
They're all whispering, and i know it's about her!
Ouça, há só 6 meninos e eu sei que tenho 12 filhos.
Look, there's only six kids, and i know i got 12 kids.
E eu sei que a tua vida deu um pouco pró torto.
And i know your life's gone a couple of bad rounds.
E eu sei quem é o teu parceiro do colar. é só isso?
And i know who your wedlock partner is ls that it?
E eu sei que não tens nenhum dinheiro e não faz mal.
And i know you don't have any money, and that's fine.
Tu sabes que tens fome e eu sei que tens fome.
You know you are hungery, and i know you are hungery.
E eu sei que posso descarregar umas frustações contigo
And i know i can blow off a little steam with you.
E eu sei que ele te leva para onde precisares de ir.
And i know that it'ii get you wherever you need to go.
E eu sei que tu não queres fazer isso, ou queres?
And i know you don't really wanna do that, do you?
Translation of "eu sei que" in English
Portuguese
Eu sei que
English
i know that
Porque eu sei que todo mundo está levantando o seu.
Because i know that everyone else is lifting his.
Eu sei que cada um de vocês fará o seu melhor.
I know that each of you will face maximum possible.
Eu sei que achas que a capacidade física compensa.
I know that you think your physical skill offsets.
Está tudo bem, porque eu sei que ainda me amas.
It's ok now 'cause i know that you still love me.
Eu sei que as nossas vidas são um pouco diferentes.
Um, i know that our lives are a little different.
Eu sei que ter bom coração é muito importante.
I know that haling a good heart is lery important.
Eu sei que deus nunca quis que vivêssemos assim.
I know that god never meant us to live like this.
Eu sei que a comissão rejeitou o teu pedido, certo?
I know that the commission turned you down, right?
Não, eu sei que não está feliz aqui em newark.
No, i know that you're not happy here in newark.
Desculpe pai, eu sei que este tom é inapropriado.
Daddy, i know that that tone is inappropriate.
sources: opensubtitles.org