Translation of "elas" in English
Portuguese
Elas
English
theythem
Aqui estão elas, senhorita júlia, peguei as duas.
Eu paro com várias coisas, mas volto com elas.
I give up a lot of things, but i take them back.
Para mim, elas são criaturas de outro planeta.
To me, they were creatures from another planet.
Senhor, elas vieram reclamar sobre um canal de esgoto.
Sir, they've come to complain about a sewage pond.
Gosto de olhar para elas, mas não quero nenhuma.
I like to look at them, but i don't want to own one.
Näo faco a menor ideia ç do que fazer quanto a elas.
I haven't the slightest idea what to do for them.
Wendy! elas só estavam a brincar, não era, meninas?
They were just having a little fun, weren't you?
Que tem o mesmo desprezo por mim que tem por elas?
That you have the same contempt for me as for them?
Quando chegar a nossa vez, elas já serão velhas!
By the time we get to look, they'll be old hags.
Elas são ótimas para abrir o apetite, não é, ben?
They're wonderful appetizers. aren't they, ben?
Elas que se calem, ou vamos ter uma avalanche.
Keep them quiet or we'll have an avalanche down on us.
Acho que elas vão ter de esperar pela primavera.
I guess they'll just have to wait till spring.
Bem, não pode evitar que elas comentem, pois não?
Well, you can't expect them not to talk, can you?
Elas só saiem quando não há sol, pois é mais fresco.
They forage between sunset and dawn, when it's cool.
Tens que bater nas costas para que elas saiam.
Sorta have to pat their back and get them out.
Elas querem saber, senhor, se podem ver o menino?
They wish to know, sir, if they may see the boy?
Pode provavelmente fazer com elas o que quizer.
You can probably make them do anything for you.
O crime foi cometido enquanto elas conversavam.
The murder was committed while they were talking.
Deve sempre dizer isso a elas, mesmo que sejam pagas.
You must always tell them that, even when you pay.
Sabe, s.r lyons, ela não sabia que elas estavam lá.
You see, mr. lyons, she didn't know they were there.
Não podemos viver com elas nem sem elas, não é, kid?
Elas conseguem recuperar, pelo fim do primeiro verão.
They manage to get over him by the first summer.
Mas, pelo menos, és fiel a elas e com você mesma.
But at least you are true to them, and to yourself.
Se elas não estiverem aqui, é porque não valem a pena.
Sabes, tonino, não sou como elas, sou uma artista.
You know, tonino, i'm not like them. i'm an artist.
Elas são muito mais espertas do que tu imaginas.
They're smart kids, smarter than you'd ever dream of!
Como podes evitar que elas apenas caiam em cima de ti?
How can you keep them falling only on yourself?
Onde estávamos quando elas imploravam por nós?
Where were we when they cried out in the night to us?
Elas ajudam sr. laborit. permiti que ficassem na casa.
O que as pessoas aqui não têm elas não querem.
Anything iowa folk don't have they do without.
Não posso andar com estas pessoas nem falar com elas.
I can't walk with these people and talk with them.
Na alemanha, elas trabalham dos 12 anos até a velhice.
Telefona ás tuas irmãs. tenho um trabalho para elas.
Phone your sisters, i have a little job for them.
Agora vamos esconder as armas elas irão ser úteis.
Now, let's hide the weapons. they'll be very useful.
Devolvo a prancha e pago por elas, a partir de agora.
I'll bring my board back and pay for them from now on.
Elas voltam sempre, assim que o dinheiro se acaba.
They all come back as soon as the money runs out.
Acho que ele quer que fiques com elas quando morrer.
I think he wants you to take them after he's gone.
Na idade média, elas estavam cheias de idéias alegres.
In the middle ages, they were full of jolly ideas.
E eu estava a começar a gostar de viver sem elas.
And i was beginning to like living without them.
Translation of "ela era" in English
Portuguese
Ela era
English
she was
Ela era tão amável, tão perfeita, tão radiante.
She was so lovely, so accomplished, so amusing.
Simples, talvez, mas que ela era incapaz de resolver.
Simple, perhaps, but she was unable to cope with it.
Ela era uma linda menina que adorava balões vermelhos.
She was a pretty little girl who loved red balloons.
Ela era muito bela, uma mulher muito graciosa.
She was a very beautiful, a very gracious woman.
Ela era casada com o lorde beltham, que desapareceu.
She was married to lord beltham, who disappeared.
Ele anunciou à sua anfitriã que ela era uma fraude
He announced to the hostess that she was a fraud
Não, claro! ela era incapaz de cometer um pecado.
She was incapable of committing a sin, of course.
Só pergunto porque ela era secretária do sr. lang.
No, i only asked because she was mr. lang's secretary.
Ela era a melhor atriz trágica de seu tempo. era?
She was the greatest tragic actress of her day.
Como diabos querias que eu soubesse quem ela era?
How the hell was i supposed to know who she was?
Translation of "costelas" in English
Portuguese
Costelas
English
ribsrib cagechopsprime rib
A mim também, ainda que me tenha partido 2 costelas.
So do i , even if he did crack two of my ribs.
Sim, acho que terei costelas de carneiro e um abacaxi.
Yes, i think i'll have some lamb chops and pineapple.
Com umas costelas partidas, não é de estranhar.
Well, that's to be expected, with 4 broken ribs.
Pensam: "já não me pode atingir nas costelas."
You be going, you can't hit me in the ribs now.
Então poderia fazer umas costelas com a tia lou.
Then i could make a mess of aunt lou's baby back ribs.
Tem duas costelas partidas. a cartilagem esta um caos.
You got two busted ribs, your cartilage is a mess.
As costelas desviaram a faca dos órgãos vitais.
His ribs deflected the knife from his major organs.
Então e as costelas fundidas no ponto de impacto?
What about the fused ribs around the point of impact?
O queixoso tem o nariz e algumas costelas partidos.
Complainant has a broken nose, couple of broken ribs.
Embate nas costelas e sai finalmente pelo abdómen.
Hits the ribs, and finally exits through the abdomen.
sources: opensubtitles.org