Translation of "cima" in English
Portuguese
Cima
English
topup
Pouco aqui em cima, mas gostava muito de o manter.
A little thin on top, but i'd sure like to keep it.
Tomei a liberdade de trazer a sua bagagem para cima.
I took the liberty of having your luggage brought up.
Calma, que vos recebo a todos no piso de cima.
Don't worry, i'll get you only on the top floor.
Bom já sei, começa a faltar alguma coisa cá em cima.
Oh, i know, i know, it's getting a little thin on top.
Sua excelência, os olhos do mundo estão em cima de si.
Your excellency, the eyes of the world are upon you.
Aquele sinal em cima diz silver city, é no colorado.
The top sign says silver city. that's in colorado.
Vou lá cima agora fazer um acordo com o chang.
I'm going up and make a deal with chang right now.
Os dois, aí em cima, mãos ao alto e desçam devagar!
Ora, não há nada aí em cima que se deva recear.
Why, there's nothing up there to be afraid of.
A torrada de baixo impede que a de cima se parta.
The bottom biscuit keeps the top one from breaking.
Não olhes, mas acho que estamos em cima de uma árvore.
Don't look now, but i think we're up in a tree.
Vivíamos por cima da joyce's house of glamour.
We lived over top of joyce's house of glamour.
Olhei para cima, e umas gotas caíram nos meus lábios.
Temos que tirar essa sombra de cima da nossa aldeia.
We must take this shadow from the top of our village.
Estamos a perder tempo, o seu quarto é lá em cima.
We're wasting time, gentlemen. his room is upstairs.
Os de cima numa manhã, e os de baixo no dia seguinte.
The top row one morning. the bottom row a day later.
Aqui, por cima do bar, um retrato de michael collins !
Right over the bar here, a painted up michael collins.
Um leão imponente de pé, com um castelo por cima.
A ramping, great, big lion with a castle on top.
Muitos deles ainda estão lá em cima, debaixo da neve.
Most of them are still up there under the snow.
Por que acha que estou sentado em cima da cómoda?
Why do you think i'm sitting on top of this dresser?
Vamos ter a melhor fruta do mundo, lá em cima.
We'll have the finest fruit in all the world upriver.
Muito bem, verifica o terreno de cima a baixo.
All right, check out the terrain, top and bottom.
Sir ivanhoe os chacais de john estão em cima de você.
Sir ivanhoe prince john's jackals are upon you.
Ainda por cima tive que ver o frobel durante uma hora.
On top of that i've got to see frobel in an hour.
Jim tem um bando de pistoleiros em cima das colinas.
Jim's got a bunch of gunslingers up in the hills.
Mac, preciso de alguém de confiança em cima disto.
Mac, i need someone i can trust to stay on top of it.
Vá lá, mantém o nariz para cima para o gancho prender.
Come on, keep your nose up so your hook will catch.
Tenho picadas de mosquito em cima de mais picadas.
I've got mosquito bites on top of my mosquito bites.
Levem o miudo ia para cima e nao o deixem sair de ia.
Take the kid upstairs and see he don't get out.
As nossas ordens, sr. woods, vêm bem lá de cima.
Our orders, mr. woods, come from the very top.
A sra. miles está lá em cima, na sala de visitas.
Mrs miles is upstairs in the drawing room, sir.
Na parte de cima, um estojo de primeiros socorros.
On the top of the trolley, will be an emergency case.
Não. nos andares de cima a estrutura não é sólida.
The upper floors are no longer structurally sound.
E passou por cima do muro até quase à porta da igreja.
Came over the wall and right up to the church door.
Para mudar esta escola, tem de começar por cima.
To turn this school around, start from the top.
Devia ver a minha nova mente, lá em cima nas luzes.
You ought to see my new mind up there in lights.
Ele disse "deixe o dinheiro na gaveta de cima."
He said "just leave the money in the top drawer."
Olha para cima no céu e faz um desejo a uma estrela.
You look up in the sky and you long for a star.
Translation of "lá em cima" in English
Portuguese
Lá em cima
English
up there
Muitos deles ainda estão lá em cima, debaixo da neve.
Most of them are still up there under the snow.
Devia ver a minha nova mente, lá em cima nas luzes.
You ought to see my new mind up there in lights.
Se há alguém lá em cima, estamos sentindo patos.
If there's anybody up there, we're sittin' ducks.
Butch stone, lá em cima. vocês se lembram dele.
There's butch stone up there, you remember butch.
Lá em cima os monstros têm muitas maneiras de entrar.
Too many ways those monsters can get in up there.
O que andam a fazer lá em cima? onde fica lá em cima?
And what do you suppose they're doing up there?
Eu vou enterrar o meu avô lá em cima, na nossa colina.
I'm going to bury my grandpa up there on our hill.
Há alguém lá em cima que te ama? mas é inútil.
Must be some saint up there tryin' to save you.
Os cabos lá em cima têm a potência de 25000 voltes.
Be careful, though, there're 25,000 volts up there.
Mas é o aniversário dela e está lá em cima sozinha.
It's her anniversary. she's up there all on her own.
Translation of "cimento" in English
Portuguese
Cimento
English
cementconcretesealermortar
Ele tentou escrever uma mensagem no cimento fresco.
He tried to scrawl a message in the wet cement.
Conseguem roer chumbo, cimento, qualquer coisa.
They can chew through lead, concrete, anything.
A vida de um homem não são os tijolos, mas o cimento.
A man's life is not the bricks. it's the mortar.
Tem de encher aquela carrinha com cimento, já!
I need you to fill that mail truck with cement, fast!
Está a sair vapor através daquela fenda no cimento.
Steam's coming up through a crack in the concrete.
Aqui neste tanque de cimento está a minha filha, elly.
And over here by the cement pond is my daughter elly.
A minha mulher foi esmagada por um bloco de cimento.
My wife is crush by big fucking block of concrete.
Porquê jogar no cimento quando podem jogar na relva?
Why play on cement when you can play on the grass?
As costas dele têm estado como cimento a noite toda.
His back has been like solid concrete all night.
Agora vens comigo na minha camioneta de cimento.
Now you're coming back with me in my cement truck.
sources: opensubtitles.org