Translation of "acho" in English
Portuguese
Acho
English
thinkguessfindsuppose
Sim, acho que não é seguro para ti ficares aqui fora.
Yeah, i don't think it's safe for you to be out here.
Acho que foi despedido por fanar moedas a mais.
I guess he got fired for snatching too many nickels.
Acho que podemos dar início à venda, governador.
I suppose we can begin this sale now, governor.
Acho que não é seguro para ti ficares aqui fora.
I don't think it's safe for you to stay out here.
Bem, acho que também tenho de falar com o sampson.
Well, i guess i'll have to see sampson myself.
Acho que devia ter considerado isso um elogio.
I suppose i should have regarded that as a compliment.
Acho que ele ainda espera que eu lhe dê um filho.
I think he's still hoping i'll give him a son.
Não, a ama estava no quarto dela a dormir, acho.
No, the nurse was in her own room, asleep, i guess.
Acho que estas piadas têm cada vez menos graça.
I find these wisecracks increasingly less funny.
Acho que não há mal em falarmos primeiro com alguém.
I suppose it can't hurt to talk to somebody first.
Acho que o artie prefere a vida dentro da prisão.
You know, i think old artie prefers prison life.
Acho que é uma sorte termos ambos cabeças tão fortes.
I guess we're lucky both to have such good heads.
Acho que não estais procedendo lealmente comigo.
I do not find that thou deal'st justly with me.
Bem, acho que o melhor é irmos directos ao caso.
Well, i suppose we might as well get down to cases.
E eu acho que morgan deve ser uma parte do rodeio.
And i think that morgan should be a part of the rodeo.
Acho que me enganei a respeito de duas coisas.
I guess i've been wrong about a couple of things.
Vendo de perto, acho que é uma bela recompensa.
On closer inspection, i find it a fair reward.
Acho que é tudo o que podemos fazer por agora.
Oh, i suppose that's all we can do at present.
Acho que o nosso capitão pode partir tranquilo.
I think our captain can depart in full confidence.
Mas agora, acho que nunca vou ter essa oportunidade.
But i won't never get that chance, i guess, now.
Acho que a gente se acostuma a tudo quando é preciso.
I find you can get used to anything if you have to.
Acho que ela pode ter decidido passar lá a noite.
I suppose she could have decided to stay the night.
Acho que vou sair deste barco até isto passar.
I think i'll get off this boat until this blows over.
Acho que nenhuma das nossas histórias tem muita piada.
I guess neither one of our stories is very funny.
No entanto, acho estas férias muito cansativas.
However, i find this vacation quite exhausting.
Acho que a sua história é muito simples, sr. averell.
I suppose your story's pretty straight, mr averell.
Acho que já não havia quando nós para cá viémos.
I don't think there was one when we came here.
Acho que um dólar dá para pagar isto, sr. remington.
I guess about a dollar'll cover it, mr remington.
Acho que não há maneira de ele descobrir, não é?
Acho que o sr. whalen já nos considera mortos.
I suppose mr. whalen's already given us up for dead.
Acho que é o homem mais simpático que já conheci.
I think you're probably the nicest man i ever met.
Acho que já li tudo o que foi escrito sobre navios.
I guess i've read everything written about ships.
Acho que você vai encontrar a resposta nos provérbios.
Eu acho melhor ter uma palavra com a mãe, eu suponho.
I'd better have a word with the mother, i suppose.
Acho que és o homem mais horrível que já conheci.
I think you're the most horrible man i ever knew.
Acho que nunca percebi antes como era difícil.
I guess i never realized how tough it was before.
Eu acho que a resistência era algo inevitável.
I find that the resistance something was inevitable.
Disse que acho que todas as pessoas casadas discutem.
I said, i suppose lots of married folks argue.
Translation of "acho que eles" in English
Portuguese
Acho que eles
English
think they
Eu não acho que eles comprarão o que eles desconhecem.
But i don't think they'll buy what they don't know.
Acho que eles não se esforçaram muito com esta casa.
I don't think they've tried very hard with this place.
Eu acho que eles ficam muito giros naqueles uniformes.
I think they look real snappy in those uniforms.
Eu acho que eles nao vao dar muita informacao, pai.
I don't think they're giving enough information, dad.
Para ser honesto, acho que eles têm medo de ti.
To be honest with you, i think they're scared of you.
Deus, eu acho que eles até gostam desta coisa.
God, you'd think they actually like this stuff.
Acho que eles estão sempre à nossa volta, não acha?
I think they're around all the time, don't you?
E ainda acho que eles irão reaver o seu cinturão.
Plus i think they're gonna vacate you from the crown.
Porque, tu sabes, eu acho que eles não iam gostar.
Because, you know, i don't think they'd like it.
Não acho que eles usavam isto na guerra civil.
I don't think they carried those in the civil war.
Translation of "eu acho" in English
Portuguese
Eu acho
English
i think
E eu acho que morgan deve ser uma parte do rodeio.
And i think that morgan should be a part of the rodeo.
Sir john, eu acho você tão bobo quanto o resto deles!
Sir john, i think you're as silly as the rest of them.
Sabe, eu acho que posso te ajudar a pegar a jóia.
You know, i think i can help you get that jewel.
Sabes e eu acho que gostaria de arriscar contigo.
You know i think i'd like to take mine with you.
Eu acho que sua filha está perdendo interesse em mim.
I think your daughter is losing interest in me.
Desta vez, oogie, eu acho que a culpa é minha .
This time, oogie, i think i'm the one who's at fault.
Eu acho que a sua franqueza lhe dá um grande crédito.
I think your frankness does you great credit, ernest.
Eu acho que é melhor leres as tuas ordens general.
I think you'd better read your orders general.
E eu acho que é extremamente simpático, capitão wiles.
And i think you're awfully nice, captain wiles.
Eu acho que conheço esse homem melhor do alguém aqui.
I think i know this man better than anyone here.
sources: opensubtitles.org