Translation of "volte" in English
Italian
Volte
English
timessometimesoftenagain
Eun si gyeong, lo devi fare 100 volte al giorno anche tu.
Eun si gyeong, you have to do this 100 times as well.
Alcune volte anche troppo coraggiosa per il suo bene.
Sometimes i worry too brave for her own good.
Ah, ah. eppure quante volte alfredo ci si e arrabbiato!
Ah, but alfredo does get angry rather often!
Non gliel'ho forse ripetuto un'infinità di volte?
Haven't i told him that time and time again?
Lasciarvi colpire un paio di volte, non sarebbe meglio?
Obediently let us hit you a few times, won't it be good?
A volte e' necessario fare un sacrificio.
Sometimes you have to make a sacrifice play.
Sono gli stessi uomini che ci hanno avvicinato più volte.
These are the same men who have been so close so often.
Certe volte credo di conoscerti ma poi mi convinco di no.
Questo vuole dire che ho dovuto sopportarlo per 3 volte.
Which means, i've endured you turning me down three times.
E a volte non lavo i denti prima di andare a dormire.
A volte sono stata scoraggíata anch'ío. ma maí dísperata.
I have often been downcast myself. but never ín despaír.
Io gli ho scritto il mio amore molte e molte volte.
I've written him my love time and time again.
A volte lui si inventa dessert con ingredienti strani
Sometimes she invents desserts with weird contents
Non posso dirvi quante volte mi sono sentita di rinunciare.
I can't tell you how often i felt like giving up.
Te i'ho ripetuto un sacco di volte, non posso feririo.
I've told you time and time again i can't hurt him.
La vedo si' e no tre volte a settimana. ti capisco.
I get to see her maybe three times a week.
A volte penso, se solo potessi andarmene.
Sometimes i think, if i could only get away.
Quante volte gli ho detto di non andare a casa sua?
How often have i asked her not to go to his house?
Sapete, a volte cadono delle cose dalle gallerie.
Non preoccuparti, solo un paio di volte la settimana.
Beh, a volte queste cose non possono essere evitate.
Quante volte noi deviamo dalla retta via.
How often do we stray from the straight and narrow.
A volte vorrei che desse di nuovo fuoco a qualcuno.
Pugnalato molteplici volte, probabilmente un agguato.
Stabbed multiple times, possibly an ambush.
Le donne a volte fanno delle cose strane. vero, george?
Non voglio sapere quante volte hai dormito con lui.
I don't want to hear how often you slept with him.
Te le ho già date due volte e posso suonartele ancora!
I licked you twice and i can do it again!
Il film è stato modificato più volte dalla censura.
The film was modified several times by the censors.
A volte penso che sarebbe meglio guidare un carro funebre.
Sometimes i think driving a hearse would be better.
Lo sai che siamo finiti un paio di volte nel fossato?
And actually, we didn't hit the ditches that often.
La discesa è dieci volte più veloce della salita.
Se devo dire la verità, due volte al giorno, forse tre.
Dannazione, quante volte ti ho detto di non metterla lì?
Damn it, how often have i told you not to put it there?
Ho incontrato kanichiro in cina ancora un paio di volte.
Signor schultz, quante volte ve l'ho detto?
Herr schultz, how many times have i told you?
A volte mi lasciava tenere la canna mentre fumava.
Sometimes he let me hold the line while he smoked.
Quante volte la natura animale della donna trionfa!
How often woman's animal nature triumphs!
Ho corso dei rischi per te tante di quelle volte!
I've laid it on the line to you time and time again! right!
Translation of "due volte" in English
Italian
Due volte
English
twice
Non dirmi che mi snobberai due volte in un giorno.
Don't tell me you're going to snub me twice in one day.
Cosa vuoi dire con: oggi ti ho snobbato due volte?
What do you mean, i snubbed you twice today?
Insomma, devo sempre ripetere una cosa due volte, io!
My word, why do i always have to say things twice?
Se devo dire la verità, due volte al giorno, forse tre.
If we must be factual, twice a day sometimes, maybe three.
Sei due volte più bella di quanto julia pensi di essere.
You're twice as attractive as julia ever thought of being.
Prometto di scrivervi ogni giorno. anche due volte o più.
I promise to write every day, sometimes twice or even more.
Non è processabile due volte per lo stesso reato.
You can't try a man for the same crime twice.
E' un altro discorso. forse li valete due volte!
You're probably worth that, twice that, three times.
Se la tocca due volte, l'acqua diventa vino.
He hits it twice and the water's turned into wine.
E quel giovanotto è tornato e ha chiesto di te due volte.
And that nice young man came twice to ask after you.
Translation of "a volte" in English
Italian
A volte
English
sometimes
A volte e' necessario fare un sacrificio.
Sometimes you have to make a sacrifice play.
E a volte non lavo i denti prima di andare a dormire.
And sometimes i don't brush my teeth before i go to bed.
A volte lui si inventa dessert con ingredienti strani
Sometimes she invents desserts with weird contents
A volte penso, se solo potessi andarmene.
Sometimes i think, if i could only get away.
Sapete, a volte cadono delle cose dalle gallerie.
You know, things are falling sometimes from the galleries.
Beh, a volte queste cose non possono essere evitate.
Well, sometimes you can't help things like that.
Le donne a volte fanno delle cose strane. vero, george?
Women do strange things sometimes, don't they, george?
A volte penso che sarebbe meglio guidare un carro funebre.
Sometimes i think driving a hearse would be better.
A volte mi lasciava tenere la canna mentre fumava.
Sometimes he let me hold the line while he smoked.
Al contrario, a volte lo trovo alquanto vantaggioso.
On the contrary, i sometimes find it a great advantage.
sources: opensubtitles.org