Translation of "tutto" in English
Italian
Tutto
English
everythingallwholefull
Ma questo bastardo di un cane sta per rovinare tutto.
But everything's been screwed up because of this dog.
Posto, data e ora, ha detto tutto personalmente
Place, time and date, he said it all himself
Non gli serve tutto il curriculum appuntato alla giacca.
He doesn't need his whole rã©sumã© pinned to his jacket.
Si parte completi di tutto tranne le munizioni.
We're ferrying them fully equipped except for ammunition.
D'ora in poi, puoi gestire tutto da sola.
From here on, you can handle everything on your own.
Hanno mandato molte cose, ma possiamo mettere via tutto.
They sent a lot here, but we are able to put them all away.
Continuate a riprendere. rifacciamo tutto dall'inizio.
We're gonna do the whole thing over again from the top.
Che si faccia tutto con precisione, con attenzione.
That everything be done with precision, carefully, huh?
L'errore è stato mio, quindi gli spiegherò tutto.
It was my mistake, so i'll explain everything to him.
Anche se davvero non puoi ricordare, va tutto bene.
Even you really can't remember, it's all right.
Ma bisogna tenere la mano sulla barca per tutto il tempo?
But you gotta keep your hand on the boat the whole time?
Guardi clhe non se ne trovano, è tutto pieno, è pasqua!
Ho già scoperto tutto quello che volevo sapere.
I've found out everything that i want to know.
Ma va tutto bene, sono qui per proteggerti.
But it's all right, i'm here to protect you.
Ma avevo pianificato tutto il mio futuro in sua funzione.
But i had planned this whole future around him.
Sì, tutto è andato meravigliosamente bene, vero?
Yes it all went off wonderfully well, didn't it?
Come fa l'imperatore di giada a sapere tutto?
How can the jade emperor know everything?
Tutto ciò deve essere tenuto strettamente confidenziale.
This must all be kept strictly confidential.
Per tutto questo tempo, tu non l'hai mai perso di vista.
This whole time, you've never let him out of your sight.
Perchè tutto deve essere pieno per gli ospiti?
Why does everything have to be full when guests arrive?
Tutto quello che potresti volere da un compagno.
She is everything you'd want in a partner.
In effetti, dopo tutto sei sposata con il re.
Indeed, after all you're married to the king.
Le darò un dollaro e 65 centesimi per tutto quanto.
I'll give you a dollar sixty five for the whole business.
Darei tutto per un lavandino pieno di stoviglie sporche.
What i'd give for a sink full of dirty dishes.
E' in francese e tutto, percio' sapete che e' autentico.
Uh, it's in french and everything so you know it's real.
Magari senza tutto questo sangue e queste urla!
Maybe just not all bleeding and yelling so much!
La troverò dovessi cercarla in tutto il mondo.
I will find her even if i have to search the whole world:
Esatto, faccio tutto quello che volete, okay?
Exactly, i do everything you guys want me to do, okay?
Allora, è quello che hai pensato per tutto il tempo?
Then, was that what you've thought all along?
Vorrei che tutto il mondo potesse venire in questa valle.
Nonostante tutto, gli ho sempre voluto bene.
Because despite everything, i was always fond of him.
L'hai tenuta con te per tutto questo tempo?
You keep this with you, like, all the time?
Non esiste una fabbrica di cannoni in tutto il sud.
There's not a cannon factory in the whole south.
Un'invasione catastrofica che ha cambiato tutto.
A cataclysmic invasion that changed everything.
Finalmente, dopo tutto questo tempo, abbiamo un vincitore!
Finally, after all this time, we have a winner!
Mi hanno detto che ê tutto un suo illecito progetto.
I've been told the whole thing is his idea to get graft.
Tutto ciò che fai ha una componente politica.
Everything you do has a political component.
Tutto è iniziato ieri da quando è passato quell'aereo.
It all started since this plane flew over yesterday.
Quello che ho fatto basterà per tutto il viaggio.
I've had it, enough for the whole voyage.
Se avessi perso tutto, sarei davvero a pezzi.
If i lost everything, i'd be a complete mess.
Translation of "per tutto" in English
Italian
Per tutto
English
for everything
In america, tutti sono responsabili per tutto.
In america, everybody is responsible for everything.
Grazie, amici miei, per tutto quello che avete fatto.
Thank you, my friends, for everything you did.
Freud dice che c'è un motivo per tutto. anche per me.
Freud says there's a reason for everything.
Quelle 1 .000 lire devono bastarci per tutto.
Those 1.000 you give must suffice for everything.
Mi dispiace per tutto ciò che è accaduto.
Madam, i'm sorry for everything that's happened.
Dio vi benedica per tutto quello che avete fatto!
God bless you for everything you have done!
Ti do due centesimi e mezzo per tutto se concludiamo ora.
Two and a half cents for everything if you deal right now.
Hai una spiegazione per tutto, vero, alan?
You have an explanation for everything, don't you, alan?
Allora, diamo una parte a tutti e per tutto.
We give shares to everybody and for everything.
È proprio vero che c'è una prima volta per tutto.
That goes to prove there's a first time for everything.
Translation of "prima di tutto" in English
Italian
Prima di tutto
English
first of all,
Prima di tutto, dove troverebbe un altro?
First of all, where would she find anybody, sir?
Quella prima di tutto è un modello di virtù, non è vero?
First of all, she's a paragon of virtue, isn't she?
Prima di tutto perché forse a roma non importerebbe niente.
First of all, in rome probably nobody would care.
Prima di tutto una bella incipriata, un bel fondo.
First of all, a nice powdered, a nice background.
Prima di tutto, quando ti ordino qualcosa, devi obbedire.
First of all, when i give orders to you, you should obey.
Cerca di capire, il rally prima di tutto, devo vincere!
Try to understand, first of all, i must win the rally!
Prima di tutto, lo si costringe a mollare la banana.
First of all, you force him to drop the banana!
Prima di tutto, dovete costringerlo a mollare la banana.
First of all, you force him to drop the banana.
Prima di tutto, michele, che ci ospita qui a casa sua.
First of all, michele. we're guests at his house.
Due cose, john: prima di tutto, ti odiano profondamente.
Two things, john: first of all, they hate your guts.
sources: opensubtitles.org