Translation of "sarebbe" in English
Italian
Sarebbe
English
would
Se lo avessimo trovato nel bosco sarebbe morto.
If we caught him in the woods, he would've been dead.
Se lo buttassi via, sarebbe ancora meglio.
It would be even better if you tossed it away.
Cosa sarebbe successo se tu non avessi avuto quel talento?
What would we ever have done if you couldn't see ghosts?
Sarebbe bello se non fosse per i bambini.
I mean, it would be great if it wasn't for the kids.
Qualche dettaglio in piu' sarebbe fantastico.
A little more specificity would be fabulous.
Sarebbe vano lottare contro la volontà di mio padre.
It would be pointless to go against the will of my father.
E che, se non fosse per quello là, non sarebbe mai venuta!
And that if not for this, you would never have come here!
Una cooperativa casearia sarebbe un grande aiuto per voi.
A dairy cooperative would be a great help for you.
Pensavo che questa mattina sarebbe stata diversa.
I thought this morning would be different to this:
Se non era per me, il leprotto sarebbe stato il suo pasto.
But for me, the hare would have become a meal.
Altrimenti il gas sarebbe arrivato subito da noi.
Otherwise, the gas would've reached our side in no time.
Londra sarebbe ancora illuminata con le torce.
London would still be lighted by linkboys.
La nostra reputazione sarebbe compromessa.
Our reputation wouldn't be worth a nickel.
Se solo potessimo parlare l'un l'altra sarebbe perfetto.
If only we could speak with each other it would be perfect.
Dove sarebbe se il padrone non l'avesse salvata?
Where would you be if the master hadn't saved you?
Uno scandalo con quella donna sarebbe la mia rovina.
A scandal with that woman would mean ruin for me.
Dove sarebbe questa università senza il football?
Where would the college be without football?
Forse, ma si sarebbe messo al posto della tigre?
Perhaps, but would you change places with the tiger?
Ma con voi, françois, sarebbe solo un errore.
But with you, françois, i think it would be a mistake.
Non sarebbe meglio che andassi in albergo?
Wouldn't it be wiser if i moved to a hotel?
Dimenticare sarebbe stato molto più opportuno!
It would have been much more tactful of them to forget.
Pensavo che la popolazione si sarebbe mostrata.
I'd think the whole population would be on the beach.
Questo sarebbe un peccato, te lo dico da amica.
That would be a pity, i'm telling you as your friend.
Mia madre sarebbe tanto contenta se venisse anche lei.
My mother would be so happy if you came, too.
Non sarebbe una bella notte per stare fuori.
Wouldn't be a nice night to be out. not really.
Primo, sarebbe stato un partito con una pura ideologia.
First, it would be a party with a true ideology.
Un solo millimetro di più e sarebbe morto.
One 16th of an inch more and he would have been dead.
Lei sarebbe stato uno storico eccellente.
You would've made an excellent historian.
A volte penso che sarebbe meglio guidare un carro funebre.
Sometimes i think driving a hearse would be better.
Reginald non sarebbe un impresario fantastico?
Wouldn't reginald make a marvelous impresario?
Sarebbe da lui morire in un momento come questo.
It would be just like him to die at a time like this.
Se si sedesse, il paesaggio sarebbe molto più interessante!
If she'd sit, the view would be much more interesting.
Mi capisci, non sarebbe piaciuto alla mia fidanzata.
You see, the girl i'm engaged to wouldn't like it.
Sarebbe perfetto per me, sono sempre al verde.
That would suit me perfectly. i'm always broke.
Forse sarebbe una casa per il resto della vostra vita.
Maybe it would be a home for the rest of your life.
Non sarebbe stato promosso senza di esso.
He wouldn't have been promoted without it
Ero un maschio: il nome dei seton si sarebbe perpetuato.
It was a boy and the fair name of seton would flourish.
Se avesse fatto qualcos'altro, non sarebbe quella che è.
If you did anything else then you wouldn't be what you are.
Se fosse così, la società sarebbe più frequentabile.
Too bad, the world would be a safer place.
Translation of "che sarebbe" in English
Italian
Che sarebbe
English
that would be
Sai, oggi ho visto una casa che sarebbe l'ideale per noi.
You know, today i saw a house that would be ideal for us.
Colonnello, signore, temo che sarebbe un disastro.
Colonel, sir, i'm afraid that would be disastrous.
Che sarebbe il tuo reggiseno, e le tue mutandine e cose.
And that would be your bras and your underpanty things.
Colonnello temo che sarebbe un disastro .
Sir, i'm afraid that would be disastrous.
Non sono del tutto sicuro che sarebbe appropriato.
I'm not entirely sure that would be appropriate.
Che sarebbe impossibile portarlo da qualche altra parte
That would be impossible to carry out elsewhere.
Senti, non credi che sarebbe un po' strano?
Look, don't you think that would be a little weird?
Niente che sarebbe rilevabile in questo momento, comunque.
Nothing that would be apparent at this point anyway.
Pensavo che sarebbe stato ovvio per lei, maggiore
I should think that would be obvious to you by now, major.
Credo che sarebbe la cosa migliore per il bene del paese.
I think that would be best for the good of the country.
Translation of "sarebbero" in English
Italian
Sarebbero
English
would
Ci sarebbero meno domande se ci fossero più risposte.
There would be fewer questions if there were more answers.
No? un sacco di uomini si sarebbero salvati.
No, a lot of men would have been safer if you had.
Ma lo sarebbero meno se ci fosse lei accanto.
But they wouldn't if you were beside them.
Conosco molte persone che sarebbero felici di contribuire.
I know a lot of people who would be glad to contribute.
Se non l'avessi lasciato, sarebbero tutti vivi oggi
If i hadn't left him, they would all be alive today.
Se i desideri fossero chiavi, non ci sarebbero prigionieri.
If wishes were keys, there would be no prisoners.
Molti uomini si sarebbero offesi, e a ragione.
Most men would be offended. and, rightly.
Ma pensate che i lester se ne sarebbero andati?
But you think the lesters would leave it?
Lo sarebbero tutti, con tutto quello che ti fanno.
Anyone would with the trouble they go to.
Certo, cast ha detto che le spalle si sarebbero sistemate.
Oh, yes. cost said the shoulders would settle.
sources: opensubtitles.org