Translation of "quante" in English
Italian
Quante
English
how
A proposito, quante persone posso invitare io?
That reminds me. how many friends do i get to invite?
Quante persone ci vogliono per sfamare un gatto?
How many people does it take to feed a cat?
Quante persone hai ucciso in vita tua, john?
How many people have you killed in your life, john?
Quante perdite ha avuto la banca negli ultimi 25 anni?
How many losses has this bank taken in the last 25 years?
Signor schultz, quante volte ve l'ho detto?
Herr schultz, how many times have i told you?
Quante volte ti ho detto di non immischiarti?
How many times have i told you not to butt in?
Dica, quante volte la devo mandare via di qua?
Now, how many times am i to send you away?
Quante altre sciocchezze devo ancora sopportare?
How much more of this nonsense have i got to endure?
E quante volte abbiamo dovuto ritardare la cena per loro?
And how many times have we had to wait dinner for them?
Quante volte devo dirti di non venire qui?
How many times do i have to tell you to stay clear of here?
Quante ne devi contare per addormentarti?
How many sheep do you have to count before you fall asleep?
Per quante domande tu faccia, non aspetti mai una risposta.
However many questions you ask, you never expect an answer.
Non immagini quante persone eleganti cenino con i guizot.
You'd be surprised how many nice people dine with them.
Quante volte hai un assassino rinchiuso in una scrivania?
How many times you got a murderer locked up in a desk?
Quante volte ti ho detto di non seguirmi?
How many times have i told you to stop following me?
Quante te ne puoi fare di quelle in una notte?
How many of those can you handle a night?
Quante ore passano ogni cambio della guardia.
How many hours the sentries stay on and when they go.
Quante donne amano il marito tanto da perdonarlo?
How many women love their husbands enough to forgive them?
Quante donne ruotano attorno a questo disco di luce?
How many women revolve around this disc of light?
Si stupirebbe di quante diagnosi ho fatto da quassù.
You'd be surprised how many diagnoses i've formed up here.
Quante volte sono stato io a tirarli fuori per tuo marito?
How many times did i myself pick them out for your husband?
Non dimentico mai una ragazza non importa quante mai visto.
I never forget a bride, no matter how many i've seen.
Quante volte i'ho sentito dire dagli sbirri.
How many times i heard that from dumb coppers.
A prescindere da quante altre carriere hai avuto o voluto.
No matter how many other careers we've had or wanted.
Ho dimenticato quante picche sono già uscite!
Please. now i've forgotten how many spades are out.
Dipende da quante giravolte fa questo fiume.
All depends on how much winding around this old river does.
Ma guarda quante fragole ai piedi della quercia!
Look how many strawberries there are under that oak
Quante pagine di deposizioni abbiamo raccolto?
How many pages of testimony do you suppose we took?
Sa quante donne c'erano a casa mia stasera?
Do you know how many females were at my house tonight?
Favorite, signorì, guardate quante belle brioches !
Help yourself mister, look how many brioches !
E chissà quante volte lo avrà fatto anche lei!
And who knows how many times you did it yourself.
Di' tu, quante volte siamo stati in francia?
Say, how many times have we been to france?
Quante volte ti ho detto di cantare con più sentimento?
How many times have i told you to sing with more feeling?
Quante bugie hai raccontato al pubblico, oggi?
How many lies did you tell the public today?
Quante cose erano avvenute quella domenica!
How many things had happened that sunday!
Quante volte devi inumidire lo spolverino?
How many more times must you dampen your eraser?
Quante volte devo chiedere un nuova scialle?
How many times have i asked for a new shawl?
Corbulone, a quante battaglie hai partecipato?
Corbulone, how many battles have you fought?
Oh, birichina, quante volte devo dirtelo?
Oh, cammina, cammina. how many times i gotta tell you?
Translation of "quanti" in English
Italian
Quanti
English
many
Avete idea di quanti essere viventi io sia responsabile?
Do you know how many people i am responsible for?
Santo cielo, per quanti giorni ancora dovremo sopportare?
Dear god, how many more days will this last?
Brooke potrebbe avere chissa' quanti uomini li'.
Brooke could have who knows how many men in there.
Quanti di questi impiegati lavorano di domenica?
How many of these employees work on a sunday?
Quanti guardiani ci sono, nel palazzo, oltre a te?
How many other watchmen are in the building?
Non immagino quanti altri ce ne fossero nascosti.
No telling how many more were staked out.
Quanti uomini conosce con uno stipendio simile?
How many men do you think draw a handsome salary?
Beh, in quanti locali sei stato, sig. charles?
Well, how many places have you been in, mr. charles?
Quanti hanno indovinato il numero vincente, ieri?
How many had the winning number yesterday?
Quanti altri ne sono previsti, oltre quello di macfay?
How many other murders were planned besides macfay's?
Translation of "quanto" in English
Italian
Quanto
English
muchhow
Stai scappando più in fretta di quanto pensassi.
You're leaving much quicker than i expected.
Per quanto tengono le persone qui, di solito?
How long do they usually keep people in here for?
Non importa quanto ci pensi, non ci sono altre opzioni.
No matter how i think, there's no other options left.
Fare il dj è più facile di quanto pensassi.
Yeah. dj'ing is so much easier than i thought.
E' che so quanto sia brutta la sua situazione.
It's that i know how bad her situation is.
Spero tu capisca quanto significhi per me.
Se devi mettere il sale nella zuppa, mi chiederai quanto.
Sto cercando di farti capire quanto sembri patetico.
Dude, i'm trying to show you how pathetic you look.
sources: opensubtitles.org