Translation of "qualcuno" in English
Italian
Qualcuno
English
someonesomebodyanyoneanybody
Ha bisogno di qualcuno al suo fianco che lo conforti.
He really needs someone by his side to comfort him.
Andrà a qualcuno che ne ha disperatamente bisogno.
It's going to somebody who desperately needs it.
Se qualcuno ci prende, staremo zitti come crisantemi.
If anyone catches us, we keep mum about the whole thing.
Non penso che qualcuno possa fare qualcosa, papa'.
I don't think there's anything anybody can do, dad.
Qualcuno ha rotto uno dei tuoi calici di cristallo, tesoro.
Someone broke one of your crystal wine stems, darling.
Magari qualcuno li' sa come farlo riapparire.
Maybe somebody there knows how to make him reappear.
Nemmeno a me piace vederti baciare qualcuno.
I don't want to see you kissing anyone, either.
Non l'ho mai vista cosi' legata a qualcuno prima d'ora.
I have never seen her this strung up by anybody before.
Ehi! qualcuno sta cercando di darsi da fare qui.
Hey, someone's trying to let it rip here.
Ehi! qualcuno in questa banca sa usare un ipad?
Does somebody at the bank know how to use a ipad?
È una sorpresa per me che qualcuno vada in prigione.
It's a wonder to me that anyone ever goes to jail.
Anche a me farebbe piacere, se qualcuno mi scrivesse.
Me, too, if i'd got anybody to get one from.
Rincorrere qualcuno a cui non piaci e' una mossa terribile.
Chasing someone who isn't into you is a terrible move.
Ha bisogno di qualcuno che la tiri fuori da questa palude.
You need somebody to pull you out of those doldrums.
Non posso credere che qualcuno possa essere così meschino.
I can't believe that anyone could be so low.
Non sapevo che avrebbero ucciso qualcuno.
I didn't know anybody was going to be killed.
Guarda un po', qualcuno ha tutti i soldi questa volta.
Oh, look! someone's got all their money this time.
Papà, ci dici di diventare qualcuno, ma tu non sei nessuno.
You tell us to become somebody, but you're nobody!
Non avrei mai pensato di sentirmi così per qualcuno.
More than i ever dreamed i could care for anyone.
Credi che qualcuno si accorgerà che ci sono anch'io?
Do you suppose anybody'll even know i'm in the show?
E qualcuno vuole scaricare la colpa su di te.
And someone wants you to take the fall for it.
E qualcuno in questa casa deve occuparsi dei soldi.
And somebody in this house should worry about money.
Conosce qualcuno che farebbe una cosa simile?
Do you know anyone who thinks enough of you to do that?
C'è mai stato qualcuno nella tua vita che tu amassi?
Has there ever been anybody in your life you loved?
Doveva far credere a qualcuno di esser stato arrestato.
He needed someone to believe that he had been caught.
Stai cercando qualcuno, o sei in giro a far compere?
You looking for somebody, or just shopping around?
Ha mai detto a qualcuno che eravate sposati?
Didn't you ever tell anyone that you were married?
Pensavo che tu fossi incapace di amare qualcuno.
I thought you were incapable of loving anybody.
Ha detto che stava arrivando qualcuno con altro gas.
You said someone was coming with more gas.
Dovrai pregare che qualcuno venga in tuo aiuto.
I'm gonna make you beg for somebody to help you let go!
Cioè, qualcuno con cui io vorrei ballare.
That is, i mean anyone that i would like to dance with.
Stai recitando per qualcuno in particolare?
Are you acting for anybody in particular?
Forse qualcuno potrebbe aiutarmi a sceglierne un altro.
I think i need someone to help me choose a different one.
Sì, e non voglio che qualcuno me la rubi.
Yes, and i don't want somebody to steal it from me.
Hai dei nemici, qualcuno che potrebbe avercela con te?
Have you any enemies, anyone who might feel, uh?
Se c'è qualcuno là sotto, dobbiamo scovarlo.
If there's anybody down here, let's find them.
Ma ti serve qualcuno che ti dica la verita'.
But you need someone to tell you the truth.
Quando si avvicinarono, qualcuno accese un fiammifero.
Well, when they rode up, somebody lit a match.
Se qualcuno si muove, sarò costretto a sparare.
If anyone moves, i'm afraid i shall have to shoot.
Ha detto a qualcuno che secondo me l'acciaio sarebbe sceso?
Did you tell anybody mr. ball said steel was going down?
Translation of "se qualcuno" in English
Italian
Se qualcuno
English
if someone
Se qualcuno ha qualcosa da dire, so io come sistemarlo.
If someone has anything to say, i can fix them.
Se qualcuno bussa alla tua porta, aprila: è l'amore.
If someone knocks on your door, open it: it is love.
Sembrava come se qualcuno lo porta per mano.
It looked as if someone were leading him by the hand.
Sarebbe una disgrazia se qualcuno ci anticipasse
It would be a disgrace if someone beat us to this
Se qualcuno inizia a molestarti, ad esempio così.
If someone starts bothering you, like this for example:
Sarebbe un peccato se qualcuno volesse dargli fuoco.
Be a shame if someone was to set fire to them.
Se qualcuno ha costruito questa casa sul mio cammino,
If someone took the trouble to build this house in my path,
Se qualcuno canta così, signori, non canta sul serio.
If someone signs like that, he can't be singing seriously.
Se qualcuno ti colpisce, tu restituisci il colpo, vero?
If someone hits you, you hit back, do you not?
Se qualcuno mi chiama, sanno che sono qui.
If someone calls for me, they'll know i'm here.
Translation of "qualcun" in English
Italian
Qualcun
English
someonesomebodydoes anyone elseanyoneanybody
Qualcun altro può rimpiazzarti e andare al woc.
Someone else can replace you to go to woc.
La sua voce sta cambiando o qualcun altro mi chiama?
Is your voice changing, or is somebody else paging me?
C'è qualcun altro che entra nella stanza quella sera?
C'è qualcun altro che vorrebbe che chiamassimo?
Is there anyone else you'd like us to send for?
Perché dovrei consegnare la banca a qualcun altro?
Why should i turn this bank over to anybody else?
Sentiti libera di incaricare qualcun altro.
Feel free to give the job to someone else.
Sceglierebbero qualcun altro e andrebbero avanti.
They'd just pick somebody else and keep on going.
Qualcun altro pensa che dovrebbe muoversi al rallentatore?
C'era qualcun altro con lei quando diede questo ordine?
Was anyone with you when you sent latour into the room?
Ti ucciderei se lavorassi per qualcun altro.
I'd kill you if you worked for anybody else.
sources: opensubtitles.org