Translation of "piccolo" in English
Italian
Piccolo
English
smalllittle
È un frigorifero normale, però è piccolo. certo.
Anyway it's a normal fridge, just smaller.
Allora, com'e' stato il nostro piccolo esperimento?
So, how was our little experiment? did it work?
Un po' piccolo, ma benissimo, gli insegni che deve fare.
Sono il governatore delegato del nostro piccolo blocco.
I'm the proxy governor of our little block here.
Il più piccolo mazzo di violette mi fa ammalare.
The smallest bouquet of violets makes me sick.
Un piccolo risarcimento al mondo, l'estremo sacrificio.
A little giving back to the world, the ultimate sacrifice.
A questo prezzo,tutti hanno qualche piccolo difetto.
For that price they've all got a little flaw.
E' così piccolo, e ha già perso entrambi i genitori.
He's small, but already lost both his parents.
Piccolo e sporco bugiardo. tu non avevi sigarette.
Why, you dirty little liar, you didn't have no cigarettes.
Ho un piccolo merito nel successo della sua impresa.
I had a small part to play in his exploit.
Io e anne abiteremo in un piccolo appartamento in centro.
Anne and myself are gonna move downtown in a little flat.
Era un veliero da carico molto piccolo e sudicio.
It was a very small freighter. very dirty.
C'è un piccolo pezzo di carta su quel tavolo.
There is a little piece of paper on that table.
Ti chiedo di fare un piccolo sforzo per il maestro.
I'm asking you to make a small effort for master.
Ah! per gli amici di rick c'è un piccolo sconto.
For friends of rick's we have a small discount.
Mr. blake ed io vogliamo parlare di un piccolo affare.
Mr. blake and me wanna talk over a little business.
Questo campo e' piu' piccolo di un francobollo.
This one really is smaller than a postage stamp.
Beh, ci penserei se avessi un piccolo conto in banca.
Well, i was, if i could get a little bank account.
Scusate, titi, un piccolo contrattempo in borsa.
Excuse me, titi, a small setback on the stock exchange.
Un piccolo cambiamento rispetto a quello che fa adesso.
It'd be a little change from what you're doing now.
Avrà cominciato con uno piuttosto piccolo.
He must have started with a pretty small one.
Ti ricordi quel piccolo incidente su a boston?
Do you remember that little incident up in boston?
E il piccolo albero, che sono io, si piega e si secca.
And the small tree, which is me, droops and withers.
Accanto a me sta crescendo un piccolo albero.
I see that beside me, very small tree is growing.
Scusate, forse c'è stato un piccolo malinteso.
I think there's been a little misunderstanding.
È un piccolo gruppo il cui pensiero è troppo radicale.
There might be a small group whose thinking is too radical.
Ma io ricordo ogni più piccolo dettaglio.
Yes, but i can remember every little detail. her name:
Dentro, invece, sembra tutto troppo piccolo.
On the inside, everything's miles too small.
Ed è tanto caro il vostro piccolo, sig.ra wilkes.
He's a nice little boy, your boy is, mrs. wilkes.
Fin da piccolo mi hanno insegnato a non essere mai volgare.
As a small boy i was learned always never to be vulgar.
Signori, voglio confessarvi un piccolo segreto.
Gentlemen, i'm going to let you in on a little secret.
Il piccolo medaglione, adesso vuoto, e la sua catena rotta.
The small medallion, now empty, and its broken chain.
Vi prenderò, te e il tuo piccolo cagnolino!
I'll get you, my pretty and your little dog too!
E' vero: ogni piccolo malessere mi spaventa.
It's true: the smallest fainting spell terrifies me.
Vorrei parlare al nostro piccolo ribelle.
I'll have a little talk with our rebel here.
Gestisce un piccolo bar a via shinsaibashi.
She runs a small bar on shinsaibashi street
Apparentemente il piccolo cherubino ha sentito qualcosa.
Apparently the little cherub has heard or seen something.
Non dica così, è solo un piccolo negozio.
Please don't say that, it's just a small shop
Ho un piccolo ingaggio appena fuori città.
I've got a little engagement just out of town.
Translation of "più piccolo" in English
Italian
Più piccolo
English
smaller
Te la prendi con qualcuno più piccolo di te?
Why pick on someone who's smaller than you?
Blanche vuole un posto più piccolo sulla spiaggia
Blanche wants to take a smaller place at the beach.
Sei proprio sicuro che sia più piccolo di me?
Are you quite certain he's smaller than me?
Ogni passo è molto più piccolo di quello precedente.
Each step much smaller than the one before.
Il tumore è più piccolo, molto meno infiammato.
The tumour's smaller, much less inflamed.
Io sono più piccolo di lei e non ho paura a venire.
I'm smaller, but i meet you without fear !
Un naso più piccolo. e faccia qualcosa alla mascella.
A smaller nose and do something with his jaw line.
Sembri nervoso, preoccupato, quasi più piccolo.
You seem tense, preoccupied, somewhat smaller.
E' sempre nascosto ed è più piccolo degli altri.
It's always in the background, smaller than the others.
Translation of "piccola" in English
Italian
Piccola
English
smalllittletinybabybabe
Questo non è diverso da una guerra su piccola scala.
This is no difference from a small scaled war.
Gran giorno per una piccola gara amichevole, vero?
Great day for little friendly competition, right?
Io stessa ti indicherò il punto con una piccola croce.
I'll mark for you myself the very spot, with a tiny cross.
Fissa il pollice, piccola, e guarda cosa succede.
Keep your eye on that thumb, baby, and see what happens.
Questo drink è meglio del sesso, piccola.
This drink here is better than sex, babe.
Sembra che non abbiate notato una piccola cosa.
Looks like you overlooked one small thing.
La sua piccola è davvero uno splendore, comunque.
Your little girl's an absolute doll, by the way.
Una piccola fiammella che si accende nel buio.
A tiny flame reaching upward in the darkness.
Forza piccola, dobbiamo arrivare prima che si svegli.
Come on, baby. we gotta get there before she wakes up.
Non avanzare mai con la mano destra, piccola.
Never lead with your fucking right hand, babe.
sources: opensubtitles.org