Translation of "piace" in English
Italian
Piace
English
likeloveenjoypleases
No, ci sono andata perché mi piace l'opera.
No, i went there because i like the opera.
Mi piace vederti ridere dopo una giornata dura.
I love to see you laugh after a hard day.
Anche a me non piace essere il leccapiedi del direttore.
I don't cozy up to the boss because i enjoy it.
Ti mostrerò cosa piace davvero ad una donna.
I'll show you what really pleases a woman.
Ora a ri gang seok piace tiffany delle girls' generation!
Actually ri gang seok likes girls' generation's tiffany!
E mi piace andare a scuola, vado piuttosto bene.
Actually i love school, i'm doing very well.
Personalmente, la vostra comunità mi piace molto.
Personally, i've enjoyed your community very much.
Guarda, tutti fanno quello che piace a me è il paradiso
Look, everyone does what pleases me ls paradise
Sono diventato il john mayer a cui piace la pace.
I've become the john mayer who likes peace.
Mi piace lo sport, ma preferisco essere un uomo d'onore.
Mi creda, non mi piace questo genere di cose.
Believe me, i don't enjoy this sort of thing.
Al ballo, se vi piace v'invita il mio signor.
To the ball, if it pleases you, you are invited by my lord.
Quel gelato che non si scioglie mai. che ti piace?
That ice cream that never melts that you like?
Certo. mi piace giocare quando vinco, ma spesso si perde.
Sure, i love to gamble if i'm sure i'm going to win.
È l'unico modo in cui mi piace fumare. e il muso giallo?
The colonel knows it's the only way i enjoy smoking.
Mi piace darci dentro tra una chemio e l'altra.
I like a little reemo between my chemo. oh!
Mi piace da anni specialmente con dentro un uovo.
I have loved it for years especially with an egg in it.
Non e' che le piace mettermi con le spalle al muro?
Could it be that she enjoys cornering me?
Fresco e appena catturato, come piace a noi!
Look! fresh from the ocean, just as we like it!
Ti sposo perché mi piace vederti giocare a polo.
I'm marrying you because i love watching you play polo.
Ma philippe mi piace e io voglio vederlo.
But i enjoy philippe and i want to see him.
Mi piace essere fuori dall'ufficio con te.
I like being outside of the office with you.
È la prima volta che lo provo e mi piace tantissimo.
First time i ever tried it and i love it.
Davvero, l'unica parte che mi piace è il volo.
Truthfully, the only part i enjoyed is the flying.
Allora siediti qui e dimmi chi è che ti piace.
You sit down here and tell me whom you do like.
A lui piace pescare, così decide che andremo a pescare.
He loves to go fishing, so he decides we're going fishing.
Non mi piace mangiare quando non ho fame.
I don't enjoy eating when i'm not hungry.
Scherzi a parte. non c'è qualcuno che le piace?
All joking aside, isn't there someone you do like?
Mi piace tanto il teatro! vorrei andarci tutte le sere.
I love the theatre, i wish i could go every night.
Le piace, ma ci sta causando un po' di guai.
She enjoys it, but it's causing a bit of strain.
Se non piace, passiamo ad altro articolo.
If you don't like it, we have other articles.
Non per la cronaca, ma al senato piace un ragazzo di paese.
Well, off the record, the senate loves a grassroots boy.
Non quando gli piace tanto come a lei, sig. shannon.
Not when he enjoys it as much as you do, mr shannon.
Intanto andiamo a scoprire cosa gli piace di questo posto.
Then let's find out what he likes about this spot.
Senti, bello. a me piace il tuo sangue rh negativo.
Look, sugar, i love you because you're rh negative.
Perché lei ha fame, ecco perché le piace questo.
Because you are hungry, that's why you enjoy it.
È mia moglie. non mi piace come vi comportate.
That's my wife and i don't like the way you're acting here.
Critichi tuo marito perchè in fondo ti piace.
You complain a lot, but it's because you love him.
Non so né cosa è adatto a me, né cosa mi piace.
Don't know what i'm good at or what i'd enjoy doing.
Non mi piace accettare ipoteche dalle vedove.
I don't like to take mortgages from widows.
Translation of "mi piace" in English
Italian
Mi piace
English
i like it
In altre parole, sono sposato e mi piace.
In other words, i am married, and i like it.
Mi piace perché le parole sono tutte uguali.
I like it because the words are all the same.
Sto giusto scoprendo che mi piace in modo prodigioso.
I'm just discovering that i like it prodigiously!
Ha una parlantina da imbonitore che mi piace.
It sounds barmy as the muffin man, but i like it.
Mi piace così tanto che non riesco a togliermela !
And, you know, i like it so much, i couldn't take it off.
Ma mi piace più di ogni altra strada a questo mondo.
You know, i like it better than any street in the world.
Credi che abbia accettato questo lavoro perché mi piace?
You think i took this job because i like it?
Non è che mi piace star sola, ma non ho la gente mia.
It's not that i like it. but i'm not with my people.
Ho dovuto arrangiarmi sempre da sola e questo mi piace.
I've always fended for myself, and i like it.
Non dico che mi piace, ma che devo esserlo.
I'm not saying i like it, i have to have it!
Translation of "non ti piace" in English
Italian
Non ti piace
English
you don't like it
Se non ti piace, puoi trovare un bracciante.
If you don't like it, you can hire a labourer
Cosa rischi? se non ti piace, puoi sempre andartene.
If you don't like it, you can always take off.
Se non ti piace, non avresti dovuto iniziare.
If you don't like it, you shouldn't have started.
Dici che non ti piace, ma forse sei tu che non piaci a lui.
You say you don't like it, but maybe it doesn't like you.
Se non ti piace l'idea, vai a farti fottere
If you don't like it, you can take a running jump.
Se non ti piace, baby, non occorre che guardi.
You don't like it baby, you don't have to watch.
Se non ti piace, peccato, non mi interessa.
If you don't like it, bad luck, i don't care.
Come fai a sapere che non ti piace se non l'hai provato?
How do you know you don't like it if you won't even try it?
Sono sicuro di non dartelo se non ti piace.
I'm pretty sure that i won't give you if you don't like it
Non ti piace, lo so, ma oggi, è il mio giorno.
You don't like it, i know, but today is my day.
sources: opensubtitles.org