Translation of "non è" in English
Italian
Non è
English
it's not
Fino a quando non è eun gyeong si, va bene.
As long as it's not eun si gyeong, it's fine.
Non è dal segretario gim fare un errore simile.
It's not like secretary gim to make such a mistake.
Un complimento non è tale se non è sarcastico.
It's not a compliment unless it's backhanded.
Non è colpa mia, se queste cose cadono a pezzi.
It's not my fault! these old things are falling apart!
Non è bello, vostra maestà, che rubiate tempo al sonno.
It's not right, your majesty, to rob your sleep.
Può darsi che sia un errore, ma non è grave.
He may be making a mistake, but it's not serious.
Non è una cosa da poco per noi cristiani.
It's not a simple matter for us christians
Rivederci qui dentro non è un buon augurio.
It's not a good sign to see each other again here, inside.
Non è questione di prezzo, ma di principio.
It's not a question of price, it's a matter of principle.
Non è bello farlo studiare solo per le apparenze.
It's not good to make him study just for appearances.
Direttore, la cosa è complicata, non è facile a spiegare.
Warden, the thing's complicated, it's not easy to explain.
Non è il tuo posto qui e poi hai da fare.
It's not good, your being here. you've got things to do.
Non è molto elegante, ma almeno non vi ammalerete!
It's not very fancy, but you won't catch cold.
Lo so che non è vero, volevo solo gustarmi quelle parole.
I know it's not true! i just wanted to taste the words.
Sì, ma non è una ragione per non fare niente.
Yes, i am. but it's not an excuse to do nothing!
Non è corretto, leggere la roba degli altri.
It's not ethical, reading other people's stuff.
Non è troppo tardi per cambiare idea, fay.
It's not too late to change your mind, fay.
Io l'ho sentita e non è male come canzone.
Listen artie i've heard part of it. it's not a bad song.
Non è nostro compito riportare i pettegolezzi.
It's not our function to report the gossip of housewives.
Non è niente, ma poteva provocarti uno shock.
It's nothing, but it might have given you a shock.
Se lei riceve telegrammi, naturalmente, non è colpa mia.
Of course, if you get telegrams, it's not my fault.
Non è colpa mia se posseggo cose inutili.
It's not my fault if i've only useless things.
Non è facile accettare il pensiero di perderti.
It's not easy to face the thought of losing you.
E le assicuro che non è perché assomiglia a mia madre.
And i assure you it's not because you look like my mother.
Non è ambizione, è che non mi piacciono i delitti perfetti.
It's not ambitious i don't like a perfect crime.
Non è lontano il castello dei delagrange, tornerà spesso!
It's not far away, you'll be there often!
Non è da lei rompere i contatti con la famiglia.
It's not like thelma to cut herself off from her family.
Non è facile tirare innanzi per un uomo della mia età.
It's not easy for a man of my age to make a living.
Non è mia la colpa, se tu discuti con tua madre.
It's nothing to do with me if you quarrel with your ma.
Non è simpatico quello che tu fai barbara.
It's not nice what you're doing, barbara.
Non aver paura, isabella, non è finito tutto.
Don't be afraid, isabella, it's not all over.
Non è una grande contea, ma è quello che abbiamo.
It's not much of a county, but that's all we'll have.
Non è molto facile a dirsi, ma devo provarci:
It's not an easy thing to tell you, but i feel i should
Non è colpa mia se ti ho incontrata e mi sono innamorato.
It's not my fault i found you and fell in love with you.
Non è molto prudente per me venire nella sua stanza.
It's not very discreet of me to come to your room.
Non è umano vendere un uomo senza la moglie, mister bone.
It's not human to sell a man away from his wife, mr. bone.
Non è vero, cercate di incolparmi, ma non è vero!
You're not laying that one on me! it's not true!
Non è colpa mia, il prete mi ha imbrogliato !
It's not my fault, the priest screwed me over!
Non è fatta bene, ma spero che la userai.
It's not very well made, but i hope you'll use it.
Per lo meno non è di colore marrone dovuto alle sigarette.
At least it's not brown due to the tobacco.
Translation of "che non è" in English
Italian
Che non è
English
that's not
Qualcosa che non è nei libri di medicina, dottore.
Something that's not in your medical book, doc.
Lo sai che non è possibile, dobbiamo obbedire.
You know that's not possible, we must always obey.
Vorremmo fare una canzone che non è nell'album.
We'd like to do a number that's not in the album.
Perché combatti per un paese che non è il tuo?
Why are you fighting for a country that's not yours?
Ma c'è qualcosa che non è troppo divertente.
But here's something that's not so funny.
Mi rendo conto che non è gradevole da dire
I realize that's not the fashionable thing to say.
O.k. che non è male, ma questo non è giusto, o.k.?
O.k. that's not bad, but that's not right, o.k.?
Ma mi piace pensare che non è quello che faccio io.
But i'd like to think that's not what i'm doing.
Mi dica qualcosa che non è in quel rapporto.
Tell me something that's not in the report.
Se tenere un bambino che non è di tuo marito.
Whether to keep a baby that's not your husband's.
Translation of "non è niente" in English
Italian
Non è niente
English
it's nothing
Non è niente, ma poteva provocarti uno shock.
It's nothing, but it might have given you a shock.
Per dimostrarti che non è niente, io sarò il prossimo.
Just to show you it's nothing, i'll go next.
Jenny si è graffiata la guancia, ma non è niente.
Jenny got a scratch down her cheek, but it's nothing.
Non è niente paragonato a quello che ti farò.
It's nothing compared to what you'll get.
Non è niente, non è una questione di sangue.
It's nothing. it's not a question of blood.
Beh, io ho un posto, ma non è niente in confronto a questo.
Well, i got a place, but it's nothing like this.
Dice che non è niente, signore, solo un piccolo difetto.
He says it's nothing, sir, merely a malfunction.
Non è niente di più che una coltre di silenzio .
It's nothing more than a blanket of silence.
Non è niente, solo due muri piccoli e fini.
It's nothing, just two thin little walls.
Non è niente, non vale nemmeno la pena di dirglielo.
It's nothing, sir. not even worth mentioning.
sources: opensubtitles.org