Translation of "nemmeno" in English
Italian
Nemmeno
English
even
Non c'è stato nemmeno un morso in più di un ora.
There hasn't even been a bite in over an hour.
Ma tu non l'hai mai capito, nemmeno alla fine, cha hui ju.
But even at the end, you never realized that, cha hee joo.
Vivo qui da una vita e nemmeno sapevo che esistesse.
I've lived here forever. i didn't even know it was here.
E adesso non ci e' consentito nemmeno parlare della cosa.
And then we're not even allowed to ask him about that now.
Curtis, non sapevo nemmeno tu avessi tre figlie.
Curtis, i didn't even know you had three daughters.
E non sarete nemmeno quello dopo averlo piantato in asso.
And you won't even be that once you've jilted him.
Non so nemmeno dove sono stato io, negli ultimi due giorni.
I don't even know where i've been in the past two days.
Non sa nemmeno controllare la sua famiglia.
Can't even keep track of your own family.
Non sai nemmeno cosa ti abbiano iniettato.
You don't even know what monroe injected you with.
Nemmeno una serva mi guarderebbe vestito così.
Not even a kitchen maid'll look at me in this!
E non ha nemmeno alzato una mano per difendersi
And he didn't even raise a hand to defend himself
Vedi, a noi nemmeno serve tutto quel caffe'.
Ya see, we don't even need that much coffee.
Non ti lascerà in pace nemmeno per vedermi partire.
It won't even let you see me off in peace.
Vive sotto falso nome e non fa nemmeno uscire il bambino.
She's taken a phony name and won't even let the kid out.
Scommetto che non sapete nemmeno di che colore sono.
I bet you don't even know the color of 'em.
Nessun giudice ti manderà dentro, nemmeno shaw.
No judge will send you up, not even shaw.
Quando sarà finita non ti lasceranno nemmeno entrare!
And when it's finished, they won't even let you in.
Quando me ne andrò non avrò nemmeno più un lavoro.
When i leave here i won't even have a job.
Tuo padre ci passò davanti senza nemmeno vederci.
Your father walked by without even a look.
Neanche un carrettino, nemmeno un contadino, niente.
Not a wheelbarrow, not even a peasant. nothing.
Beh, questa non è nemmeno una conversazione.
Well, that's no good. that's not even conversation.
Vorrei stare a letto per? giorni! senza nemmeno mangiare.
I'd like to stay in bed for a week, not even get up to eat.
Lei così non incassa nemmeno l'assicurazione!
This way, she don't even get no life insurance.
Firmeremo contratti mai nemmeno immaginati!
We'll get business we never even thought about.
Io non sapevo che eravamo gli eredi e nemmeno nicolino.
I didn't know anything and not even nicolino.
Non riesco nemmeno a guadagnare i soldi per mangiare.
I can't even get enough money to buy anything to eat with.
Anzi, non è nemmeno un'ora da che ho lasciato la sua casa!
Indeed, it is not even an hour since i left his home!
E scommetto che lui non ti ha nemmeno toccata, vero?
And i bet he did not even touch you, right?
Non voglio nemmeno concedermi di avere un'opinione.
I can't even afford to have an opinion about it.
Qui c'è un uomo con la barba e non gliel'ha nemmeno tirata!
Here is a man with a beard, and you didn't even pull it.
Non so nemmeno perché rimango in questa stanza.
I don't even know why i stay in the same room with you.
Non pensare nemmeno a una cosa così sciocca.
Don't even consider anything as foolish as that.
Non sono pazza, non sono isterica, non piango nemmeno.
I'm not crazy. i'm not hysterical. i'm not even crying.
Non tollera nemmeno che un altro uomo mi rivolga la parola.
Why, he won't even let another man talk to me.
Non si può nemmeno parlare evviva la libertà
We can't even speak and they call this freedom.
No, non deve nemmeno sospettare che è venuto!
No, she mustn't even suspect you came by.
Tu non sei degno nemmeno di nominarla, la mamma!
You're not even worthy to say mom's name!
Non so nemmeno se devo esserle riconoscente.
I don't even know if i should be grateful.
Vuole andare via dice che non verrà nemmeno al matrimonio
She's leaving. she won't even come to our wedding.
Non vive nemmeno con sua madre né parla con lei.
He doesn't even live with his mother, or talk to her.
Translation of "nemici" in English
Italian
Nemici
English
enemiesfoesrogues
Giura sulla croce, che non siete nemici mortali!
Swear by the cross that you are not deadly enemies!
L'averla impala i suoi nemici sulle spine dei rovi.
The shrike impales his foes on the spikes of thorn bushes.
Hai dei nemici, qualcuno che potrebbe avercela con te?
Have you any enemies, anyone who might feel, uh?
Non serve distruggere i nemici e le tue ascelle.
I don't need you to crush my foes in your armpit.
Mi farò tutti gli amici e i nemici che mi garbano.
I'll make friends and enemies to please myself.
Sopravvissero ai loro antichi nemici: i dinosauri.
They outlived their old foes the dinosaurs.
Tutti i nemici della povera gente sulla forca!
All enemies of the poor people, all on the gallows!
Tu opponi la mano alla rabbia dei miei nemici
You stretch out your hand against the anger of my foes,
Ma essi parleranno con i loro nemici sul cancello.
But they speak with their enemies in the gate.
Mostreremo all'agenzia est come trattare i nemici!
We'll show east bureau how to deal with such foes
Translation of "almeno" in English
Italian
Almeno
English
least
Non capisco perché tu non debba almeno provarci.
I don't see no reason why you shouldn't at least try.
Pensavo di poter lasciare almeno un romanzo di me.
Thought i might have at least one great novel in me.
Di' una citta' e sicuramente ci sono almeno una volta.
You name it, i've been there at least once.
Beh, almeno avete scelto dei personaggi storici.
Well, at least you picked historical figures.
Almeno non devono decorarla per halloween.
At least they don't have to decorate for halloween.
Devono essere costate almeno 75 centesimi.
Must have set him back at least six bits.
Dovrebbe almeno sapere il nome del suo benefattore.
You could at least learn your benefactor's name.
Almeno, puoi accompagnarci a casa e darmi le chiavi.
At least, you can accompany us home and give me the keys.
Presto per dirlo. almeno da un paio di mesi.
Can't say offhand, at least a couple of months.
Alice, perché non mi dici almeno dove stai andando?
Alice, can't you at least tell me where you're going?
sources: opensubtitles.org