Translation of "nella" in English
Italian
Nella
English
in
Ci hanno aiutato nella 625 guerra coreana, come possiamo
They helped us during the 625 korean war, how can we
Non è come entrare nella fossa dei leoni?
Isn't that equivalent to entering a lion's den?
C'è la possibilità di una svolta nella situazione?
Is there a possibility for a turn in the situation?
Ho intenzione di istallare il mio radar nella piscina.
I'm going to install my radar at the pool.
Sono finito nella hall of fame del liceo.
I got in the high school hall of fame. nice.
Oh, mi sono addormentata per sbaglio nella camera di zippy.
Oh, i accidentally fell asleep in zippy's room.
Non c'e' niente di sexy nella depressione, rebecca.
There is nothing sexy about depression, rebecca.
Infiltrati nella rivolta e portaci il suo leader.
Infiltrate the insurgency and bring us their leader.
Ho passato una cosa al mio amico nella cabina audio.
L'abbiamo trovata nella tasca dei suoi pantaloni.
These drugs. we found this in your pants pocket.
Molti di loro sono stati nella suite. gia'.
And a lot of them were in and out of kristy's suite.
Solo se porterai nella borsa un po' di quel caffè.
As long as you put some of that coffee in your handbag.
Il martedì pomeriggio, nella stanzina sul retro.
On tuesday afternoons, in the small room at the back.
Controllo nella sua borsa per vedere se ha un pettine.
I'll just look in your bag to see if you brought a comb.
Vuoi che le ragazze piscino nella tua cena?
Do want the other girls to piss in your supper?
Non sarà solo nella borsa che infileranno le dita.
Piantati questo nella nuca e sarai di nuovo lui.
Pop that in the back of your neck, and he gets restored.
Eravamo rimasti bloccati nella baracca di tuo zio eddie.
E' pazzesco come rimane calato bene nella parte.
His commitment to his character's outstanding.
Devi solo convincerli a riportarmi nella mia cella.
You just have to convince them to take me back to my cell.
101a aviotrasportata, corso ranger, sei anni nella delta.
101st airborne, ranger course, six years in the delta.
Vedete i capelli intrecciati nella mia mano, elsalill?
Do you see the hair entwining my hand, elsalill?
Metta il signore nella camera da letto di mio marito.
Put the gentleman in my husband's bedroom.
Nella blu hall, oggi, grande festa mascherata.
In the blue hall today, large masquerade.
Szmul wodociag, sarto e clown nella troupe.
Szmul wodociag, a tailor and a clown in the troupe.
Nella parte superiore della figura seguente,
In the upper part of the following picture
Dopo la calma regnò di nuovo nella villa del maestro.
Oggi berremo nella coppa della fratellanza!
Today he and i drink together as blood brothers!
Vorrei giocare nella sua squadra, se non le dispiace.
I'd like to play on your football team if you don't mind.
Voglio tornare nella stessa camera dove eravamo ieri!
I wish to be in the same hotel room as we were yesterday.
Nella loro cabina di lusso erano serviti e riveriti.
In their cabin deluxe, they were welcomed and waited upon.
Ora, andate a casa e siate felici nella terra dei mortali!
Now, go home and be happy in the land of the mortals!
Ha sperimentato qualcosa di simile nella sua infanzia?
Vorrei avere il ruolo della donna onesta nella loro recita.
I would like the part of the virtuous woman in their play.
Translation of "nella mia testa" in English
Italian
Nella mia testa
English
in my head
L'ho nella mia testa e lui si rifiuta di uscirne.
He's in my head and he refuses to come out.
E disattivate questo terribile ronzio nella mia testa!
And switch that awful ringing off in my head.
Dice che sta tutto quanto nella mia testa.
He thinks the whole thing is completely in my head.
Cos'è questo pulsare infernale nella mia testa?
What is this infernal throbbing in my head?
Voglio che fermi quel film nella mia testa.
I want you to stop that movie from running in my head.
È l'unica parola nella mia testa in questo momento.
It's the only word i got in my head right now.
Come posso fuggire dai demoni nella mia testa?
How can i escape from the demons in my head?
Gli squali della rabbia nuotano nella mia testa.
The anger sharks are swimming in my head.
Facevo dei discorsi con te nella mia testa.
I'd have whole conversations with you in my head.
Non perdere tempo a cercare di entrare nella mia testa.
Don't waste your time trying to get in my head.
Translation of "nella mia vita" in English
Italian
Nella mia vita
English
in my life
Ma da allora, nella mia vita c'era una spina.
But since then, in my life there was a thorn.
Oh, sì, ne ho già aperte una o due nella mia vita.
Oh, yeah. i've opened one or two before in my life.
Una volta nella mia vita ho amato molto qualcuno.
Once in my life i loved someone very much.
Questo viaggio è una pietra miliare nella mia vita.
This trip is a landmark in my life. brother.
Molte cose nella mia vita non mi piacevano.
There were many things in my life i didn't like.
Ma ora nella mia vita tutto è cambiato all'improvviso.
But now everything in my life has suddenly changed.
Volevo essere onesto e nobile nella mia vita.
I wanted to be honest and noble in my life.
E' la prima volta nella mia vita che credo in qualcuno.
It's the first time in my life that i believe someone.
Per la prima volta nella mia vita, ho paura.
For the first time in my life, i'm frightened.
Vengo ad un tempio per la prima volta nella mia vita.
I've come to a temple for the first time in my life.
sources: opensubtitles.org