Translation of "mia moglie" in English
Italian
Mia moglie
English
my wife
Credo che mia moglie karen sia vittima di uno stalker.
I think my wife karen has been targeted by a stalker.
Aiutami, altrimenti ci saranno dei problemi con mia moglie.
Help me, otherwise there will be problems with my wife.
Dio mio, questa non è elisabeth, mia moglie?
My god, i think that is elizabeth, my wife.
La grazia di allah ci proteggerà se diventerai mia moglie.
Allah's grace will prote ct us if you be come my wife.
Non è certo diventata più dolce col tempo mia moglie.
She has not changed in the last five years, my wife!
È mia moglie. non mi piace come vi comportate.
That's my wife and i don't like the way you're acting here.
Non dica nulla a mia moglie la prossima volta che verrà.
Don't let my wife hear of this next time you come.
Lasciamo mia moglie fuori da tutto questo, per favore.
We will leave my wife out of this, flaemmchen, please.
Lei è il marito della migliore amica di mia moglie.
You are the husband of my wife's best friend.
Vado dentro, mia moglie mi vede e sono nei guai.
I go inside, my wife sees me, and i get into trouble.
Riguarda le voci su di voi, voi e mia moglie.
It regards rumors concerning you, you and my wife.
Vorrei sedere accanto a mia moglie, se non le spiace.
I'd like to sit next to my wife, if you don't mind.
Mia moglie non si spaventa, ma io sono impressionabile.
My wife doesn't care, but i'm a very timid fellow.
Vostro marito è al mulino con mia moglie!
Your husband is at the mill, with my wife!
Mia moglie, mio figlio sono tornato solo per loro.
My wife, my boy that's all i've come back for.
Mia moglie vuole un sonnifero, dottor vollin.
My wife wants a sleeping powder, dr. vollin.
Lo presi per accontentare mia moglie, voleva emozione.
I only took that to please my wife, she wanted excitement.
Tranne per il nostro detective che avvertirà mia moglie.
Except our private detective, who radios my wife.
Mia moglie aveva i capelli rossi e detestava i fiori.
My wife was a redhead. she hated flowers.
Io do del voi a mia madre e anche a mia moglie.
I am the same with my mother and my wife.
Oh, non vorrei chiedere a mia moglie di farlo.
Oh, i wouldn't want to ask my wife to do that.
Mia moglie non si è accorta che la pedinava?
By the way, my wife doesn't suspect that you followed her?
Non è proprio mia moglie, ma lo sarà presto.
She's not exactly my wife yet. but she's going to be.
Ma qualunque cosa accada, mia moglie non me lo darebbe mai.
But whatever happens, my wife will never divorce me.
Voglio solo mostrare a mia moglie i nostri nuovi petardi.
I just want to show my wife these new firecrackers we made.
Sembra che mia moglie non intenda tornare.
Doesn't look as if my wife's coming back.
Callahan era il primo marito di mia moglie, ed è morto.
Callahan was my wife's first husband, and he's dead.
Mia moglie conosce tutti quelli che le dicono dove sto.
My wife knows everybody who'll tell her where i am.
Come si permette a infastidire mia moglie?
Eve, stop. what do you mean, annoying my wife?
Mentre lui scherzava con lei, mia moglie si tormentava.
While he was laughing with you, my wife was in torment.
Dico a mia moglie che l'ho incontrata e invitata.
I'll tell my wife i ran into you and asked you.
Mia moglie e mio figlio partono per una breve vacanza.
My wife and child are going away for a slight holiday.
Non vedo l'ora di raccontarlo a mia moglie.
I'd like to tell my wife about this case.
Spiacente, ma mia moglie non è in grado di riceverla.
I'm sorry, but my wife is unable to see you.
Lei ha ascoltato le incoerenti fantasie di mia moglie?
You've been listening to my wife's insane ramblings?
L'ho regalata a mia moglie come dono di fidanzamento.
I gave it to my wife as an engagement present.
Vedo che mia moglie si è scelta il marito giusto.
I can see my wife picked out the right husband for herself.
Sono un altro da quando sono scappato da mia moglie.
I'm a new man since i got away from my wife.
Volare sta diventando come vivere con mia moglie.
Flying's getting to be as tough as my wife.
A proposito signor doe, questa è mia moglie.
Incidentally, this is my wife. come here, honey.
Translation of "moglie" in English
Italian
Moglie
English
wife
Credo che mia moglie karen sia vittima di uno stalker.
I think my wife karen has been targeted by a stalker.
Ancora non sappiamo abbastanza cose riguardo sua moglie.
We don't know enough about your wife yet.
Temo che sua moglie sia ancora in compagnia del cardiologo.
I'm afraid your wife's still with the heart specialist.
Sua moglie ha detto che mi desiderava sul letto di morte.
His wife said he got lusty about me on his death bed.
Quindi, vance, mo interpretera' tua moglie?
So, vance, uh, mo will be playing your wife? oh, wait.
Elizabeth keen non e' tua moglie, e' il tuo bersaglio.
Elizabeth keen is not your wife, she's your target.
Di' qualcosa a tua moglie, che sta morendo davanti a te.
Say something to your wife, who's dying in front of you.
Corra a casa, sua moglie ha avuto un incidente
Hurry home, your wife has met with an accident
Chi ama la propria moglie la lascia a casa.
He who loves his wife leaves her at home.
Aiutami, altrimenti ci saranno dei problemi con mia moglie.
Help me, otherwise there will be problems with my wife.
Translation of "sua moglie" in English
Italian
Sua moglie
English
his wife
Sua moglie ha detto che mi desiderava sul letto di morte.
His wife said he got lusty about me on his death bed.
Come può un marito, che ama sua moglie, trascurarla così?
How can a husband, who loves his wife, neglect her so!
Per me non ci sta, ha troppa paura di sua moglie!
He won't do it. he's too scared of his wife.
Per sua moglie era umiliante, vederlo così.
His wife was utterly humiliated to see him like this
Sua moglie veniva sempre qui con quella macchina.
His wife used to come here in it all the time.
Abbiamo dimenticato il colonnello e sua moglie.
We've forgotten the colonel and his wife.
È roger classon, il grande avvocato, con sua moglie.
That's roger classon, the chicago lawyer, and his wife.
Non prima di avergli chiesto la mano di sua moglie.
Not until i've asked mr. beddini for his wife's hand.
Ma godfrey preferì sua moglie e cinque figli.
But godfrey decided in favor of his wife and five children.
Lo zar pietro la diede a sua moglie, caterina di russia.
Czar peter gave it to his wife, catherine the great.
sources: opensubtitles.org