Translation of "meglio" in English
Italian
Meglio
English
betterbest
Vorrei conoscere un po' meglio le ragazze.
I want to get to know the girls a bit better.
Dovete dare il meglio di voi. state sempre pronti!
You must do your best tonight, be on your toes, men.
E' anche meglio di ciò che avrei mai potuto immaginare.
This is so much better than i could've ever imagined.
Beh, mi mancherà il ragazzo, ma forse è meglio così.
Well, i'd miss the little fellow, but maybe it's best.
Anche la mia vita era molto meglio prima che arrivassi qui.
My life was a lot better before i got here too.
Non ci pensare, tu hai fatto del tuo meglio.
Oh, forget it, annie. you done the best you could.
I russi prigionieri in giappone mangiano meglio di noi!
Russian prisoners in japan are fed better than we are!
Allora è meglio che molyneux sparisca per sempre.
It's best that molyneux disappear forever.
E' meglio veder passare le barche che i treni.
It's better to watch boats go by than trains.
Meglio che ti avvii prima che cambi idea.
You'd best be started before i have a change of mind.
È meglio che niente prima che tocchi a noi.
Yeah, better than nothing until our turn comes.
Meglio, i valois sono del miglior sangue di francia!
Beh, credo sia meglio andare a casa, non vi pare?
I guess we'd better go home, don't you think?
Ma farò del mio meglio per seminarne un po'.
But i'm going to do my level best to stir it up.
È meglio che si dia da fare e registri queste polizze.
Better get busy and file those bills of lading.
E' questo il meglio che puoi dire di tuo padre?
Is that the best you can say about your father?
Qualsiasi cosa accadrà, sarà sempre meglio di questo.
No matter what happens, it's better than this.
Sì, temo che sia il meglio che posso dire.
Yes, i'm afraid that's the best i can say.
Vedrete, domani vi sentirete molto meglio.
You will see, tomorrow you will feel a lot better.
Ti sentirai meglio se riuscirai a vedermi, vero?
You'll feel better if you can see me, won't you?
Faccia del suo meglio per trattenerlo finché non arriviamo.
Do your best to keep him there until our men come along.
Sarà meglio aspettare finché il vecchio non esca fuori.
You better wait until the old man gets here.
Sei stata testimone di queste parole, meglio non fuggire.
If you can witness such words, it is best not to flee.
Meglio che tu sia gentile con me, o lo dirò a carmen brown.
You better be nice to me, or i'll tell carmen brown.
E' meglio essere preparati al peggio, signore.
I thought it best to prepare for the worst, sir.
Così ho pensato sia meglio telegrafare a tuo padre.
So i've been thinking you better wire your father.
Davvero, harve, onesto. ho fatto il meglio che potevo.
But honest, harve, really. i did the best i could.
Meglio tirar fuori la roba dalla tasca del cappotto.
Better take the things out of the pocket of that coat.
Fai del tuo meglio, e portaci subito da bere.
Do your best, and bring something to drink at once.
Abbiamo pensato che prima ce la filavamo, meglio era.
We figure that the sooner we get outta here, the better.
Ho pensato che fosse meglio tenerlo in caldo.
I thought it best to keep it hot for you.
Certo, e tu faresti meglio ad accettare la sua proposta.
Sure, and you better accept his proposition.
Beaumont sta facendo ciò che crede meglio.
Beaumont is doing what he thinks is best.
E' meglio che far da spettatori vero per il momento si
It's better than being a spectator, isn't it?
E io farò del mio meglio per aiutarvi e incoraggiarvi.
And i'll do my best to help and encourage you
È meglio prenderne due, nel caso fossi impaziente.
Better take two, in case you should become impatient.
Ti auguro il meglio per questo nuovo anno.
The best of everything to you this new year.
Credo che farei meglio a finire il lavoro, non è vero?
I think i'd better finish the job, don't you?
E' meglio che facciate mettere sul conto.
It's best if you just have them put it on the bill.
Translation of "il meglio" in English
Italian
Il meglio
English
the best
Davvero, harve, onesto. ho fatto il meglio che potevo.
But honest, harve, really. i did the best i could.
Ti auguro il meglio per questo nuovo anno.
The best of everything to you this new year.
E' questo il meglio che puoi dire di tuo padre?
Is that the best you can say about your father?
Sì, temo che sia il meglio che posso dire.
Yes, i'm afraid that's the best i can say.
E poi ancora non hai visto tutto, devi vedere il meglio.
And anyway, you still haven't seen the best part.
Ma in fondo è per il meglio. tu non credi, eva?
I suppose it's all for the best, everything considered.
Pensa che non le farò assaggiare il meglio?
Any idea i'm gonna give you any of the best of it?
Certo che lui tenta di fare il meglio che può.
Of course, he's trying to do the best that he can.
Stasera biagio avrà il meglio del ristorante.
Tonight, butch, he gets the best in the house.
Da chi apprezza il meglio quando lo vede.
From a man who knows the best when he sees it.
Translation of "sveglio" in English
Italian
Sveglio
English
awake
Se la cava meglio addormentato che sveglio.
You know, he does better asleep than i do awake.
Questo pensiero mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
Just thinking about it kept me awake all night.
Speriamo che mi tenga sveglio fino alle dieci.
I hope this thing keeps me awake till 10:00.
Passo le notti sveglio, chiedendomi perché ti ho sposato.
Since i lie awake at nights, wondering why i married you.
C'è qualcosa di sbagliato che tiene sveglio?
Is there something wrong that's keeping you awake?
Non è una buona idea, ma almeno potrebbe tenermi sveglio.
Not a good idea, but it may keep me awake.
Se fosse sveglio non vorrebbe, non si farebbe carezzare
You couldn't if he was awake, though. he wouldn't let you.
Non riesco a stare sveglio, casco dal sonno.
I can't stay awake. i keep falling asleep.
Vuole tenermi sveglio fino a domani mattina.
He wants to keep me awake until tomorrow morning.
Ora è sveglio ,il moribondo del piano superiore .
Now he's awake, him up there is bound to die!
sources: opensubtitles.org