Translation of "festa" in English
Italian
Festa
English
partyfestivalholidayfestivity
A settembre farà 100 anni. faremo una festa.
He turns 100 in september, we're having a party.
Poi c'è la festa del songkran, con i fuochi d'artificio.
After new year, festival called songkran, with fireworks.
Alle persone qui non interessa di questa festa.
People here don't care about this holiday.
Ci stiamo preparando per un'intera giornata di festa.
We are prepared for a whole day of festivity.
Falli viaggiare in giro, li trovi a ogni festa!
Everybody ♪ ♪ pass them all around ♪ ♪ they at every party
Gli ho detto che ne riparleremo dopo la festa.
I told him we'd discuss it after the festival.
Domani è festa, le banche saranno chiuse.
Tomorrow's a holiday, the banks will be closed.
Le ultime news sulla miglior festa di halloween di sempre!
Extree! read all about the best halloween party ever!
Quanti giorni mancano alla festa di puja?
How many more days till the puja festival?
Non dimenticare il significato di questa festa?
Do you forget the meaning of this holiday?
Camicia abbottonata. non siamo a una festa!
Button up that shirt, this ain't a party.
Torna a casa per la festa di puja, se puoi.
Come home at the puja festival if you get a few days.
Acquistate, comprate, guardate, che domenica c'è la festa!
Acquire, purchase, look! sunday is a holiday!
Ora divertiti, questa festa è anche per te.
Now go and have some fun. enjoy the party.
Potreste nutrirlo almeno il giorno della festa!
It's our festival day, why don't you feed him for a change?
Il natale è sempre stato una festa speciale per me.
Christmas has always been a very special holiday for me.
Ricordi la festa che abbiamo organizzato per don palomino?
Do you remember the party we had for mr. palomino?
È per fare qualche soldo da spendere alla festa!
Gotta make some money to spend in the festival!
Soprattutto, come oggi, in un giorno di festa.
Especially on a day like today, a holiday.
Devi venire alla mia festa e portarti un'amica.
You must come to my party and bring a friend.
Mai come perdere la guerra per una festa.
Less than to keep a festival and lose the war!
Che cos'è, il telefono che suona in un giorno di festa?
What does that mean, the telephone ringing on a holiday?
Perché qualche volta non vieni a una festa con noi, irene?
Why don't you come to a party with us some time, irene?
L'8° giorno della festa di fukagawa myojin.
On the 8th day of the fukagawa myojin festival.
I greci se li conservano per la loro prossima festa.
True. they're saving the greeks for their next holiday.
Lasci la festa, prima del vecchio schweisser?
Are you leaving before old schweisser's party?
Oggi c'è la festa per il capodanno cinese.
Today is the festival of chinese new year.
Stavo giusto chiedendoti se andavi alla festa.
I was just asking if they went on holiday.
Credevo ti fossi dimenticata della tua festa.
I thought you'd forgotten your own party.
Prendi tua figlia quando c'è la grande festa indù.
Take your daughter at the time of the big hindu festival.
O il villaggio di festa, è un buon piano realmente
Or the holiday village , is really a good plan
Daremo una festa a casa tua. faremo gli spaghetti.
Grazie, sono foto della festa del raccolto?
Thank you. are these harvest festival photographs?
Tu il sai, la festa ha fin e parte ognun domani.
The holiday's ending, and everyone will be gone tomorrow
Perché mi hai detto che era una festa in costume?
Why did you tell me it was to be a costume party?
Non mi farete mica il torto di non venire alla festa?
For what what ? you haven't heard about the festival ?
Quando ho preso l'appuntamento, non pensavo fosse festa.
When i scheduled it, i didn't know it was a holiday.
Danno una festa d'addio nella loro cabina.
Gonna give them a farewell party in their stateroom.
Perbacco, non sapevo fosse nel programma della festa !
It wasn't announced in the festival program.
Alla notte del diavolo. alla mia festa preferita.
Here's to devil's night, my new favourite holiday.
Translation of "festa di compleanno" in English
Italian
Festa di compleanno
English
birthday party
Sì, la festa di compleanno per il figlio di lefty rogan.
Yeah, it's a birthday party for lefty rogan's kid.
Mia cara, questa non è una festa di compleanno.
My dear child, this is not a birthday party.
Magari la sera della festa di compleanno.
Well, perhaps the night of the birthday party.
Dobbiamo andare alla festa di compleanno della mamma.
We've got to go to mother's birthday party.
Oh, si, ovviamente, alla festa di compleanno della regina.
Oh, yes, of course, the queers birthday party.
Babs e' tornata dalle compere per la festa di compleanno?
Ls babs back from shopping for the birthday party?
Cosi' adesso potra' venire alla mia festa di compleanno.
So he'll be able to come now to my birthday party.
Darò una festa di compleanno venerdì prossimo.
I'm having a birthday party a week from friday.
Voglio che tu venga venerdì alla mia festa di compleanno.
I want you to come to my birthday party on friday.
Facevo commissioni per la mia festa di compleanno.
I had run some errands for my birthday party.
Translation of "alla festa" in English
Italian
Alla festa
English
at the party
Marie, muoviti, ci serve aiuto alla festa.
Marie, come on, we need help at the party.
Vi vedrò probabilmente alla festa di stasera, in ogni caso.
I'll probably meet you at the party tonight anyhow.
Pensavi di non trovare neanche un amico alla festa.
You thought you wouldn't find a friend at the party.
No, volevo dire, come mai siete alla festa?
No, no, what i meant was, what are you doing at the party?
Scusa per quello che ti ho detto alla festa.
Listen, i'm sorry what i said to you at the party. i
Avremmo dovuto mangiare alla festa quando potevamo.
We should have eaten at the party when we could.
E quei bicchieri non li ho usati alla festa.
And those glasses were not used at the party
Cosa è successo alle ragazze che erano alla festa?
What happened to the other girls at the party?
C'era questa ragazza, alla festa, una tipa da sballo.
There was this girl at the party who was a knockout.
Mi chiedo se voglia baciarmi sul serio alla festa.
What if she wants to kiss me at the party for real?
sources: opensubtitles.org