Translation of "e io" in English
Italian
E io
English
and i
Insomma, il moro è morto e io ho avuto un aneurisma.
Well, blackie died and i had an aneurysm.
Non dicono niente e io non chiedo niente.
They don't tell me nothing, and i don't ask nothing.
E io mi sono ubriacato con quella limonata troppo forte.
And i'm drunk from the hard lemonade booth.
E io dico, che ha il padre sulla coscienza !
And i tell you, he's also got the father on his conscience!
Mia sorella ha fame e io non ho nulla da darle.
My sister wants to eat, and i have nothing to give her.
Sì, padre, e io sarò uno dei primi ad arruolarmi.
Yes, dad, and i'm going to be one of the first to enlist.
Ma sei solo un uomo come me e io ti ho ucciso.
But you'rejust a man like me, and i killed you.
Hui ju era una criminale e io ero la vittima.
She was the criminal and i was the victim.
Lei prende l'abissinia e io prendo una torta.
And i'll take a hot butterscotch sundae on rye.
Non vuole lasciarmi andar via, e io ho paura di fuggire.
He won't let me go, and i'm afraid to run away.
Me i' hai dimostrato chiaramente, e io ne ho abbastanza.
You've made that clear to me, and i'm sick and tired of it.
Mio padre è morto per la svezia, e io vivo per lei.
My father died for sweden, and i live for her.
La sig. ra dickson e io andiamo in luna di miele.
Mrs dickson and i are going on the honeymoon.
Tu gestisci i ricatti e io ti preparo gli alibi.
You handle the blackmail, and i see to your alibi.
Spero che un giorno lui e io potremo essere amici.
I'm hoping someday he and i can be buddies.
E io sono il marito della migliore amica di sua moglie.
And i am the husband of your wife's best friend.
E io sarò il tuo carceriere per molto tempo.
And i'm gonna be your jailor for a long time.
Pero la s.ra allison e io dobbiamo tornare a visegrad.
But mrs. alison and i must get back down to visegrad.
E io vorrei aver sposato la figlia del sultano.
And i could have married the sultan's daughter.
Tu e io non abbiamo più soldi ma abbiamo questa.
You and i have absolutely no money, but we have got this.
E io conosco uno che lascerà presto il lavoro alla cava.
And i know someone who'll quit working at the quarry
Già, e io ti trasportai fino al big bend.
Yep, and i carried you all the way to big bend.
Forse la morte è sacra e io l'ho profanata.
Perhaps death is sacred, and i've profaned it.
Ma ora metti a repentaglio le nostre vite, e io dico di no.
But it's our necks you're risking now, and i say no.
Sei il jack di picche e io sono la regina di cuori.
You're the jack of spades and i'm the queen of hearts.
Mettete le valigie in carrozza e io arriverò subito.
Put the bags in the carriage, and i'll be out in a moment.
Oppure l'assassino sei tu e io la povera ragazza.
Unless you're the murderer and i'm the girl.
Stava andando via, e io ho cercato di fermarlo.
He was going away and i tried to stop him.
C'era foschia e io ero troppo lontana per vedere qualcosa.
It was foggy and i was too far away to see anything.
Lui si scusava in francese e io l'insultavo in inglese.
He apologized in french, and i cursed him in english.
E io che mi vantavo di quanto fossi intelligente.
And i've been boasting about what a smart dog you were.
Ti stai arrendendo e io detesto chi si arrende.
You're quitting that's what, and i hate a quitter.
E io mi sento un poco suo figliolo perchè amo speranza.
And i feel a little his son, because i love speranza.
Tu te ne vai per la tua strada e io per la mia.
You're going your way, and i'm going mine.
Pensano che tu sei morta e io un assassino.
They think you're dead and i'm a murderer.
E lei chiamerà william, è il mio nome, e io tornerò.
Call for william, that's my name. and i'll come back.
Ned e io credevamo potesse portarmi fortuna.
Ned and i thought it might bring me luck.
Tu occupati di judy, e io mi occuperò di morgan.
You take care of judy, and i'll take care of morgan.
C'e' una battaglia da qualche parte e io non ci sono.
Somewhere there's a battle going on and i'm not in it.
Non hanno bisogno di me, e io non ho bisogno di loro.
They don't need me, and i don't need them.
Translation of "io stesso" in English
Italian
Io stesso
English
myself
Io stesso sono nato durante uno scalo in thailandia.
I myself was born on a layover in thailand.
Porterò io stesso i volantini e il denaro a tolone.
I'll take the leaflets and the money to toulon myself.
Lo verrà a sapere perché glielo dirò io stesso.
He's gonna hear about it because i'm gonna tell him myself.
Della quota per i miei uomini sono io stesso responsabile.
For the share due my men, i make myself responsible.
Io stesso sono stato vittima di un'indossatrice.
I am the victim of a designing woman myself.
Non preoccuparti di me, posso cucinare io stesso.
Don't worry about me, i can cook for myself
L'ho chiamata io stesso il giorno che lui morì.
I called her myself the day after he died.
Sì, l'ho mandato io stesso all'hotel san giorgio.
Stevens? yes, i sent him to the st. george hotel myself
Io stesso, da giovane, non sognavo altro.
Myself, when i was young, i used to dream of such a thing.
Ho lavorato al dodicesimo passo io stesso, là.
I did some twelfth step work there myself once before.
Translation of "avanti e indietro" in English
Italian
Avanti e indietro
English
back and forth
Vai avanti e indietro, che ti devo dire ?
What do you want me to say? go back and forth.
Il discepolo cammina avanti e indietro sull'acqua.
The disciple walks back and forth across the water.
Dondolando avanti e indietro, scivolando sullo scivolo.
Rocking back and forth, sliding on the slide.
Mi piace come ti dondola avanti e indietro.
I like the way it rocks you back and forth.
Ho imparato a fischiare avanti e indietro così.
I just learned how to whistle back and forth like this.
Quelle luci rosse continuano a muoversi avanti e indietro.
These red lights keep moving back and forth.
Il toro corre avanti e indietro colpisce ancora con furor!
The bull runs back and forth and strikes again!
Comincia a muovere i fianchi avanti e indietro.
She begins to move her hips back and forth.
Andavamo avanti e indietro da una stanza all'altra.
We moved back and forth from room to room.
Non faccio che correre avanti e indietro.
All i'm doing is running back and forth from the huddle.
sources: opensubtitles.org