Translation of "dovevano" in English
Italian
Dovevano
English
owedwere
Non dovevano lasciarla circolare liberamente.
You shouldn't be allowed to run around like this at large.
Carmela: dovevano fare le case con tutti i comodi. eccole.
They were to give us houses with all the facilities.
E assunse le persone che gli dovevano soldi.
He staffed it with the guys who owed him money.
Loro dovevano essere fuori a cena a casa del capo di lui.
They were supposed to go to his boss's house for dinner.
Dovevano cenare insieme la notte scorsa con le signore.
They were to dine together last night with the ladies.
Ma dovevano passare tutto il giorno insieme!
They were going to spend the whole day together!
Non si sono resi conto che dovevano partire.
No, they didn't realize they were supposed to start.
Ma altre avventure dovevano distrarmi dal mio proposito.
But other adventures were to distract me from my purpose.
Gli eletti dovevano essere scelti fra i contadini.
The chosen ones were to be from amongst the peasants.
Si dovevano incontrare gli autocarri 20 minuti fa.
We were supposed to meet the trucks 20 minutes ago.
Dovevano sposarsi prima che fosse ucciso.
They were supposed to get married before he got killed.
Ho detto che tutti i prigionieri dovevano intervenire
I said that all prisoners were to assemble!
Non dovevano esserci due mappe genetiche.
There weren't supposed to be two genetic patterns.
Dovevano sezionare quegli squali della sabbia.
They were supposed to be dissecting these sand sharks.
Dovevano avere degli agganci e la polizia non ha reagito.
The punks were connected so the cops didn't do anything.
Alcuni hanno visto cose che non dovevano vedere.
Some saw things they weren't supposed to.
Queste dovevano arrivare tre settimane fa.
Those were meant to be here three weeks ago.
I miei cani dovevano essere qui 40 minuti fa.
My dogs were supposed to be here 40 minutes ago.
Dovevano stare da qualche parte sulle montagne.
They were supposed to be somewhere up in the hills.
Ho sentito che dovevano fare altri otto reclutamenti.
There were eight recruiting parties, last i heard.
Dovevano rivitalizzare i'industria dei sintetici.
They were meant to revitalise the synthetic industry.
Dovevano consegnarmelo stamattina presto.
They were supposed to be here first thing this morning.
I falsi erano blasfemi e dovevano essere distrutti.
The forgeries were blasphemous and needed to be destroyed.
Dovevano arrivare alla blake media alle 17:00.
They were supposed to arrive at blake media at 5:00.
Ufficialmente erano tutti brigatisti, dovevano conoscersi.
Officially they were all brigades, should be known.
Dovevano raggiungermi, ma non li vedevo arrivare.
They were to join me with the necklace. they didn't show.
Le carte dovevano essere firmate a luglio.
Papers were supposed to be signed in july.
Dovevano fare una storia sul mio lavoro di recupero cani.
They were gonna do a story about my work rescuing dogs.
Gli operai dovevano superare in numero gli intellettuali .
The workers were to overrun the intellectuals.
Dovevano andare a prenderlo da qualche parte in africa.
They were supposed to fly someplace in africa to get him.
I tuoi uomini dovevano essere qui un'ora fa.
Your guys were supposed to be here an hour ago!
Aspetta, non dovevano tenerti d'occhio lem e phil?
Wait. weren't lem and phil supposed to be watching you?
I miei giocattoli dovevano finire in africa.
All my old toys, they were meant to be going to africa!
Si dovevano esibire in una scuola a grand rapids.
They were performing at a school in grand rapids.
Disse che dovevano incontrarsi al mercer.
She said that they were hooking up at the mercer.
Beh, gli spettri dovevano essere simbolici.
Well, the ghosts were meant to be symbolic.
Quando mi dovevano cucire questo costume, ho detto:
When they were putting together this costume, i said,
Beh, dovevano restare nel suffolk fino al weekend.
Well, they were supposed to be in suffolk till the weekend.
Pensavo che fosse quello che dovevano fare i genitori.
I thought that's what parents were supposed to do.
Dovevano accorciarlo di due centimetri, non venti!
They were supposed to take off two inches, not two feet!
Translation of "doveva" in English
Italian
Doveva
English
must
Doveva pesare 110 chili, se ora è 30 grammi.
He must have weighed 250 pounds, if he weighed an ounce.
Quello che ha chiuso questa doveva imballare il fieno.
I think the guy that wired this must have baled hay.
Shakespeare doveva pensare a me quando la scrisse. sono io!
Shakespeare must have thought of me when he wrote this.
Vera doveva essere la donna di cui parlava hazkel.
Vera must be the woman haskell had mentioned.
Oh, il cinema doveva relegarmi in ruoli che mi inibiscono
Oh, the cinema must exhibit me in roles that so inhibit me
Sapevamo da molto tempo che questo giorno doveva arrivare.
For a long time we've said this hour must come.
Doveva avere una ragione, floyd, per dirmi alle 22:00.
I figured if floyd said that, he must have got a reason.
Doveva essere un po 'pazza per fare una cosa del genere.
She must have been a bit mad to do a thing like that.
Poi ho capito che doveva essere per il suo matrimonio.
Then i realised that it must be about her marriage
Oh, mi spiace, doveva essere ann a cui l'ho detto.
Oh,i'm sorry,it must have been ann i told
Translation of "avevano" in English
Italian
Avevano
English
had
Avevano più avvocati che dottori. aspirazione.
They had more lawyers on staff than doctors.
Mi avevano dato una scatola di sigari, ma bella, così !
They had given me a cigar box, big like this!
Ha detto che avevano minacciato lois di morte.
He told us he'd had a threat against lois' life.
Mio marito e lui avevano fondato un'agenzia immobiliare.
My husband had planned a real estate development with him.
E avevano una buona luce da quella grande finestra.
And they had a good light from that big bow window.
Ai miei tempi le ragazze avevano più ritegno.
Thank the lord, in my day, young women had more reserve.
Dovevi proteggerlo, te l'avevano ordinato.
You were told to take care of him. you had orders.
E così certamente avevano un sacco di cose di cui parlare
And so of course they had an awful lot to talk about
Dove vivevo io, tutti i bambini avevano il vaiolo.
Where i lived, it seemed nearly all the kids had smallpox.
Questi mostri avevano una figlia affascinante.
These monsters had a daughter, apple of their eye
sources: opensubtitles.org