Translation of "dettaglio" in English
Italian
Dettaglio
English
detailretail
O hai lasciato questo dettaglio insignificante a me?
Or did you leave that insignificant little detail to me?
Secondo te re e regine comprano al dettaglio?
You think those kings and queens buy retail?
L'assassinio è stato studiato in ogni dettaglio.
The assassination has been planned in every details.
E' il primo modello beta o è venduto al dettaglio?
Was it their early beta model or a retail unit?
Ma io ricordo ogni più piccolo dettaglio.
Yes, but i can remember every little detail. her name:
I suoi avvocati hanno trascurato questo dettaglio.
Your attorneys overlooked that small detail.
Dimenticate un dettaglio abbastanza importante.
You seem to be forgetting a very important detail.
Si potrebbe avere qualche dettaglio sulla faccenda?
Well, how about a few more details on that subject?
Chiederle ogni dettaglio di tutto quello che ha fatto.
I'll ask her to tell me every detail of what they did.
Dimentichi un piccolo dettaglio e finisci impiccato.
Forgetting a little detail like that could hang a man.
Ora, prima che la festa inizi vi darò qualche dettaglio.
Now before the party begins, let's go over the details.
Te la senti di darmi qualche dettaglio utile?
Do you feel like helping me with some details?
Devi essere sicuro di ogni piccolo dettaglio.
You have to be sure of every minute detail.
E' stato definito tutto, fino all' ultimo dettaglio.
We'd agreed on everything up to the last detail.
Ieri ti ho spiegato l'intera scena in dettaglio.
I explained the scene to you in detail yesterday.
Vedo che avete considerato con attenzione ogni dettaglio.
I see you've considered every detail carefully.
Ogni dettaglio del nostro volo è registrato qui.
Look, every detail of our flight is recorded right here.
Abbiamo dimenticato un piccolo dettaglio.
Yep, we forgot one little detail. nothing's missing.
E io scaricherò ogni dettaglio dalla sua mente.
And i will drain every last detail of it from his mind.
Oh, sì, signore, questo è un dettaglio eccellente.
Oh, yes, sir, that's an admirable detail.
La stazione epsilon ix, memorizzata in ogni dettaglio.
The epsilon ix station, stored here with every detail.
Devi dirci del progetto in ogni suo dettaglio .
You must tell us about the project in every detail.
Niente signora a parte un piccolo dettaglio.
Nothing madam, except for one small detail.
Fino all'ultimo più insignificante dettaglio.
Everything perfect down to the last minute detail.
Il problema degli occhiali è un dettaglio.
The problem of his glasses is just a detail.
Ti devo dare ogni più squallido dettaglio?
Do i have to give you all the sordid details?
La precisione, l'attenzione per ogni più piccolo dettaglio.
The exactness, the attention to every conceivable detail.
Abbiamo ricreato il laboratorio in ogni minimo dettaglio.
We have recreated your science lab in every detail.
E' vitale che nessun dettaglio venga trascurato.
It is vital that no detail be overlooked.
Purtroppo però, c'è un piccolo dettaglio.
Unfortunately, there is one slight detail.
Mi chiedevo se ci avrebbe rivelato quel piccolo dettaglio.
I wondered if you were going to share that detail.
E voglio esaminare i suoi dati, in dettaglio.
And i want to examine your data, in detail.
Ora, diamo un'occhiata più in dettaglio a queste proposte.
Now, let's take a look at these proposals in more detail.
Leabbiamo spulciate, ma può esserci sfuggito un dettaglio.
We looked everywhere but you never know maybe a detail.
Legga la confessione, ogni dettaglio corrisponde.
Read the confession. i got it all perfect, every detail.
Considero ogni dettaglio, valuto ogni possibilità.
I consider every detail, i factor in every possibility.
Magari potresti dirmi di più, qualche dettaglio su di lei.
Maybe you could give me something more on her, some detail.
E domani ti chiamero' per ogni dettaglio.
Tomorrow i will call you and give you all the details.
Ma c'era un dettaglio che mi mandò al settimo cielo:
It included a detail that thoroughly delighted me.
Non so perché questo dettaglio insignificante, montauban.
Why do i tell you this silly detail, montauban.
Translation of "dettagli" in English
Italian
Dettagli
English
detailsnotes
Ho ancora molti dettagli da discutere con canez!
I still have many details to discuss with canez.
Ci vediamo la prossima settimana per i dettagli.
We'll see you next week and settle all the details.
Mrs. giossop, i dettagli sono molto semplici.
Of course, mrs. glossop the details are very simple.
Per ulteriori dettagli contatti la vedova.
You can get further details from his widow.
Non mi chieda i dettagli, ma questa è la sostanza.
Don't ask for details, but here's most of it.
Potrai leggere i dettagli quando sarai a casa.
You can lap up the juicy details when you get home.
Mi può dare i dettagli di quanto le è successo?
Will you give a few details of what happened?
Quando sarà il momento, penserò ai dettagli!
When the time comes, i'll take care of the details.
Sorella blanche non può essere turbata con i dettagli?
Sister blanche can't be annoyed with details right now?
Avrò tutti i dettagli alla prossima riunione.
I'll arrange the details for our next meeting.
Translation of "battaglione" in English
Italian
Battaglione
English
battalion
Maggiore, il secondo battaglione ha lasciato ia posizione.
Major, the 2nd battalion already left the position.
Sergente maggiore tambul, 4° battaglione sudanese.
Sergeant major tambul. fourth sudanese battalion.
È nomura, soldato semplice del battaglione operai, come me.
He is nomura. private in naval battalion, like me.
Ma avrà un comandante di battaglione molto competente.
He'll have a highly competent battalion commander.
Su consiglio di white, le assegno il battaglione.
On white's advice, i'm giving you the battalion.
Aquota12 si è attestato il 32º battaglione.
The 32nd battalion has been deployed at 12 altitude.
Poi mi sono trasferito il battaglione di atterraggio.
Then they transferred me to the landing party battalion!
Terzo battaglione, seconda società, plotone quarto.
Third battalion, second company, fourth platoon.
A volte un battaglione può essere troppo addestrato.
Sometimes a battalion can be sharpened to too fine a point.
Ipedonidevonomuoversialpasso come un battaglione in marcia.
They move at pace like a battalion marching to war.
sources: opensubtitles.org