Translation of "bene" in English
Italian
Bene
English
wellgoodfinerightokasset
Hai risolto bene le cose con quella persona?
Did you settle things well with that person?
Bene, ci sarà anche un posto dove bong gu va spesso.
Good, there's even the place that bong gu goes to often.
Fino a quando non è eun gyeong si, va bene.
As long as it's not eun si gyeong, it's fine.
Anche voi prendetevi cura di voi stessi, va bene?
Y'all try taking care of yourselves, too, all right?
Va bene, quando vieni tu causi molti guai.
It's okay, once you come you cause a lot troubles.
Se la tua audizione andrà bene, non torniamo in corea.
If your audition goes well, let's not return to korea.
Veramente e' un bene, perche' vorrei parlarle.
Actually, that's good, because i'm here to talk to her.
Bene. portero' il mio dramma familiare altrove.
Fine, i'll take my family drama elsewhere.
Anche se davvero non puoi ricordare, va tutto bene.
Even you really can't remember, it's all right.
Bene, allora mettiamo i paesi bassi come secondi.
Okay, then let's set netherlands as the second.
Me ne stavo andando per vivere bene, essere salva e felice.
I was leaving to do well, and be safe and happy.
Alcune volte anche troppo coraggiosa per il suo bene.
Sometimes i worry too brave for her own good.
Quindi ti va bene se jimmy si veste da donna?
So, you're totally fine with jimmy dressing in drag?
Ma va tutto bene, sono qui per proteggerti.
But it's all right, i'm here to protect you.
Penso voglia dirmi che va tutto bene e di non preoccuparmi.
I think he's telling me it's okay and not to worry.
Molto bene. molto bene, la sta gestendo benissimo.
Well done, well done, you're coping beautifully.
Ho solo pensato che imparando un trucco difficile per bene,
I just thought if i could master one good trick,
Ragazze, non dovete trattarmi in modo strano, sto bene.
You guys, you don't have to be weird around me. i'm fine.
Bene. benvenuti. benvenuti all'incontro del secolo.
All right, welcome, welcome to the fight of the century!
Mi stai dicendo che va tutto bene e di non preoccuparmi?
Are you telling me it's going to be okay and not to worry?
Beh, credo che non sia affatto un bene per loro.
Stanno parlando, ma non sembra andare bene.
They're talking. regrettably, it's not really looking good.
Bene, ne ho un altro che le piacerà di sicuro.
Fine. i'll get it for you. it's in the next room.
Va bene, sparate, qualsiasi cosa, ditemi.
All right, so hit me. anything. give it to me.
Mi chiedo se vada bene per lei averlo perso.
I wonder if she's okay after missing out on it.
Allora forse non capisco così bene come credevo.
Then perhaps i do not understand it as well as i thought.
Bene, ho organizzato un pranzetto tra di noi.
Fine, i've arranged a little dinner party for all of us.
Oh, va bene. ti prendo un corn dog, allora.
Oh, all right, i'll get you a corn dog, then.
Volevano che mi assicurassi che stessi bene.
They just wanted me to make sure that you were okay.
Bene, pare che alla fine l'effetto del siero sia svanito.
Well, it seems the serum does wear off after all.
Il denaro ottenuto in questo modo non va bene!
Money got that way never done no one no good!
Oh, sta bene parlare di educazione, signor wyatt.
It's fine to talk about education, mr. wyatt.
Va tutto bene, tra poco saremo in ospedale!
Cam! all right, we're gonna be at the hospital soon!
Io e te saremo sempre amiche, va bene? te lo prometto.
You and i will always be friends, okay, i promise.
Beva un bicchiere di champagne, signora, le farà bene!
Have a glass of champagne, madam. it'll do you good.
Tua sorella e la sua famiglia, stavano bene?
Your sister and her family, were they fine?
Rhoda voleva assicurarsi che lei stesse bene.
Rhoda wanted to make sure you were all right.
Va bene, ho sbagliato a tenertelo nascosto.
Okay, look, i was wrong to keep this from you.
E mi piace andare a scuola, vado piuttosto bene.
Actually i love school, i'm doing very well.
Translation of "va bene" in English
Italian
Va bene
English
okayalrightfineok
Va bene, quando vieni tu causi molti guai.
It's okay, once you come you cause a lot troubles.
Va bene, tesoro, non ne parlo più visto che ti secca.
Alright, dear. we won't talk about it no more.
Fino a quando non è eun gyeong si, va bene.
As long as it's not eun si gyeong, it's fine.
Io e te saremo sempre amiche, va bene? te lo prometto.
You and i will always be friends, okay, i promise.
E va bene, sara divertente scoprire l'usurpatore.
Alright, it will be fun to find the usurper.
Quindi ti va bene se jimmy si veste da donna?
So, you're totally fine with jimmy dressing in drag?
Va bene, ho sbagliato a tenertelo nascosto.
Okay, look, i was wrong to keep this from you.
Va bene, signor gray, ve la mando subito.
Alright, mr. gray, i'll send her right away.
Va bene, d'accordo, dirai tutto a christine.
Fine. so you'll tell christine everything.
Ascolti, se ha fatto un patto con la polizia, va bene.
Now listen, if you've made a dicker with the cops, okay.
Translation of "va tutto bene" in English
Italian
Va tutto bene
English
it's all right
Anche se davvero non puoi ricordare, va tutto bene.
Even you really can't remember, it's all right.
Ma va tutto bene, sono qui per proteggerti.
But it's all right, i'm here to protect you.
Hai ragione, va tutto bene non è vero, reverendo?
They got a point there. but it's all right, okay, reverend?
Ok, gente, va tutto bene: ora potete alzarvi.
Okay, everybody, it's all right. yous can get up.
Va tutto bene quando i pericoli sono reali.
It's all right when the dangers are for real.
Va tutto bene, e' solo un criceto siberiano.
It's all right, it's only a siberian hamster.
La tengo io, non abbia paura, va tutto bene.
I got you. don't be afraid. it's all right.
Va tutto bene, sig. ra nichols, sono un poliziotto.
It's all right, ms. nichols, i'm a policeman.
Tranquillo. lyon aver paura. va tutto bene.
Easy, don't be afraid, it's all right, it's all right.
Va tutto bene, è un mio amico, neville bell.
It's all right, it's a mate of mine, neville bell.
sources: opensubtitles.org