Translation of "aveva" in English
Italian
Aveva
English
hadhe'dshe
Aveva visto un vecchio documentario sulla natura a scuola.
Oh, e lui aveva un pianoforte a coda proprio come quello.
Volevo vederlo soffrire come aveva fatto soffrire me.
Suzanne aveva tirato in ballo una questione interessante.
Suzanne had raised an interesting thought.
Ero al suo servizio da quando lei aveva 13 anni.
Mi aveva detto di aver ordinato apposta la misura giusta.
You said you special ordered the right size!
Mari aveva atteso fedelmente durante quei difficili anni.
Mari had waited faithfully during all the hard years.
I suoi abiti erano sulla sedia dove li aveva mollati.
Buffo, la mia ultima allieva aveva un set di denti falsi.
My last pupil, she gotta false set of teeth.
La nave della morte aveva un nuovo capitano.
The ship of death had acquired its new captain.
Per me non aveva senso prendere un altro ostaggio.
I just didn't see the point of taking another hostage.
Ha disfatto il letto, ma non ci aveva dormito.
La padrona di casa ha detto che aveva dovuto mandarti via.
Justin aveva l'intero villaggio per spettatori.
Justin had the entire town for an audience.
Le ho detto che aveva tutte le ragioni per insistere.
Forse aveva scoperto che volevamo scappare.
Maybe she found out we was going away together.
John, suo marito, aveva finito per dare tutto per scontato.
John her husband, had come to take everything for granted.
Mia moglie aveva i capelli rossi e detestava i fiori.
My wife was a redhead. she hated flowers.
Chiunque sia stato aveva ben chiaro il funzionamento.
Whoever did it had a pretty good picture of the layout.
Aveva minacciato di uccidere chi avesse maltrattato sheila.
You threatened to kill anyone that mistreated sheila.
Edouard, sapevi che ernest aveva un'amante?
Edouard, were you aware that ernest had a mistress?
Gli diedi una mela, non ne aveva mai mangiate in vita sua.
Non aveva paura di prendere il largo da sola?
Wasn't she afraid to go out like that alone?
Aveva litigato con suo marito e si era tagliata la mano.
La condotta di muffat aveva stancato la contessa.
The countess has grown weary of muffat's misconduct.
John simpson ci aveva promesso una chiesa ed eccola.
Lui non mi ha preso la bicicletta che mi aveva promesso.
He didn't buy the bicycle he promised me.
Martinelli non l'aveva invitata, le aveva dato un ordine.
Ho sorpreso lana regalandogliela, dopo che l'aveva scelta.
I gave it to lana as a surprise, after she picked it out.
Aveva pianificato di uccidere bannister insieme a grisby.
Translation of "aveva paura" in English
Italian
Aveva paura
English
was afraid
Forse aveva paura di se stesso, di noi tutti.
Maybe he was afraid of himself of us all.
Lui non è venuto, aveva paura di essere punito.
He didn't come; he was afraid of being punished.
Aveva paura che tu potessi rimanere deluso, credo.
He was afraid you'd be disappointed in him, i expect.
Mi ha detto che non era perché aveva paura di morire.
He said it wasn't 'cause he was afraid of dying.
Be', ieri sera quel figlio di puttana aveva paura.
Well, last night that son of a bitch was afraid.
Qualcuno che aveva paura dell'acqua, ma ímparò a nuotare.
Someone who was afraid of water, but learned to swim.
Aveva paura che sulla cresta di questa vittoria,
He was afraid that on the crest of this victory,
A quanto pare il defunto aveva paura di volare.
Apparently the deceased was afraid of flying.
Aveva paura che il bambino l'avrebbe morsa
She was afraid that the baby would bite her
Ha detto a schiller che aveva paura di suo marito.
She said to schiller that she was afraid of her husband.
Translation of "aveva una" in English
Italian
Aveva una
English
had a
Va bene, volevo solo vedere se aveva una pistola.
All right, i just wanted to see if you had a gun.
Aveva una voce terribile, ma era molto innamorato.
He had a terrible voice but a lot of feeling.
Il dottor germain monatte aveva una moglie, signori.
Dr. germain monatte had a wife, gentlemen.
Guardate, aveva una passione per i ricordi e ie fotografie.
Look, he had a passion for memoirs and photographs.
Era entrato con un piede di porco e aveva una pistola.
He let himself in the back with a jimmy, and he had a gun.
Il signor di fife aveva una moglie: dov'è ora?
The thane of fife had a wife: where is she now?
E la nostra camera aveva una bellissima vista.
We had a nice view from the hotel window.
E aveva una passione per i viaggi e le avventure.
And he had a passion for traveling and adventures.
Aveva una pessima reputazione di rubauomini.
She had a terrible reputation as a beau snatcher.
Hitchcock aveva una troupe fedele intorno, tutto il tempo.
Hitchcock had a pretty loyal team around him all the time.
sources: opensubtitles.org