Translation of "andato" in English
Italian
Andato
English
wentleft
Intendi il posto in cui hyeong è andato per la vacanza?
You mean the place hyeong went for vacation?
Da quando se ne e' andato brad, non riesce a stare sola.
Ever since brad left, she can't be alone.
Sì, quando sono andato, aveva già deciso.
Yes, when i went, she had already decided.
È fondamentale: conosci l'uomo che è appena andato via?
This is crucial: do you know that man who just left?
E' andato su tutte le furie e ancora gli brucia.
He went ballistic, and he's still mad about it.
Sono andato un attimo a cercarti qualcosa da mangiare.
I left for a minute to find you something to eat.
È andato nella giungla, dove le scimmie tirano le noci.
He went into the jungle, where the monkeys throw nuts.
E quanto tempo prima se n'era andato il signor berton?
How long before that had mr. berton left the house?
È andato all'angolo ed è salito su un taxi.
You went to the corner, jumped into a cab.
Non avevamo mai soldi, perciò me ne sono andato.
We didn't ever have any money for anything, so i left home.
L'ultima volta se n'era andato senza chiuderla.
He went away when i knew him, but never closed his shop.
Lottiamo contro di loro da quando te ne sei andato.
We've been fighting them in every town since you left.
Ma qualcosa è andato storto e ha dovuto ucciderlo.
But something went wrong, and you had to kill him.
Te ne sei andato prima che ti ringraziassi.
You left before i had a chance to thank you.
Sì, non me ne sono andato finché non l'ho visto entrare.
Yes, i didn't pull away until after he went in.
Ma appena te ne sei andato, è subito morto.
But when you left me, all that died practically overnight.
Forse è andato a cercare il tuo professore.
Maybe he went to look for your professor.
Quel mascalzone mi ha lasciato ed è andato in america!
Gli ho dato il mio libro illustrato e lui se ne è andato.
I gave him my picture book and then he went away.
L'hai risentito, da quando se n'è andato?
Did you hear from him again, since he left?
Sentiva caldo ed é andato a prendere un po' d'aria.
He was slightly overheated and went out to get some air.
Sono venuti ieri sera dopo che te ne sei andato.
They came last night right after you left.
Credo sia andato alla fattoria col signor crawley.
I believe he went down to the farm with mr. crawley.
Avete fatto arrabbiare il mio padrone e ve ne siete andato.
You only irritated my master, and then you left.
Forse è andato a casa a cambiarsi la coscienza.
Maybe he went home to change his conscience.
La sera che sono andato via dal negozio con redlitch.
The night redlitch and i left your shop, you remember?
Ma se n'è andato a new york da parecchio tempo.
He quit and went back to new york, a long time ago.
Quando se ne è andato, credevo fosse in collera.
When you left me at the inn i thought you were angry.
È anche andato dal console, ma non poteva farci niente.
I even went to the consul, and he couldn't do anything.
Dove sei andato quando hai lasciato chillicothe?
Where did you go when you left chillicothe?
È andato a teatro e lei gli ha dato il foglio di via.
He went to the theatre. she gave him his walking papers.
Mio figlio aveva tre mesi quando me ne sono andato.
She was in the third monts with my baby, when i left.
Allora ti avrà detto perché se n'è andato, non è così?
Then he told you why he went away, didn't he?
Quando sei andato via, mi hai regalato ie solite 100 lire.
When you left, you gave me the usual 100 lire.
Forse è andato al caffè di tante berthe e, si è ubriacato.
Maybe he went to tante berthe's cafe and got drunk.
Poi è andato di nuovo giù e questa volta non è riaffiorato.
Then he went down again. and this time he stayed down.
Perché shtemenko se n'è andato con l'omicidio negli occhi.
Because shtemenko left here with murder in his eyes.
Questo birnam è andato alla cornell, non è vero?
This birnam fellow went to cornell, didn't he?
Tutto è successo dopo che tu eri andato a tonda.
They all showed up after you left for tonda.
Translation of "sono andato" in English
Italian
Sono andato
English
i went
Sì, quando sono andato, aveva già deciso.
Yes, when i went, she had already decided.
Sono andato a costantinopoli e ho visto il sultano.
I went to constantinople and saw the sultan.
Sono andato a chiamare un taxi e lui è sparito.
He's been drinking. i went to call a cab and he ran out.
Sono andato a vedere il posto dove riposerà.
I went to see the place where he will rest.
Quando sono andato a militare io, c'era la guerra.
When i went into the military, there was a war.
Sono andato un matrimonio, e me ne torno con la sposa.
I went to a wedding, but i shall return with the bride
Sono andato a letto presto e ho dormito come un sasso.
I went to bed early, was sleeping very soundly.
Quando sono andato al tempio a nikko l'anno scorso,
When i went to the temple at nikko last year,
Non c'era altro da fare, così sono andato.
There wasn't anything else to do, so i went.
Sono andato al lago erie e ci ho buttato la vera.
I went down to lake erie to throw my wedding ring away.
Translation of "sei andato" in English
Italian
Sei andato
English
you went
E' quella con cui sei andato alla mostra, vero?
She's the one you went to the exhibition with, right?
Hai visto cos'era successo, ma ci sei andato lo stesso.
You saw that happen, but you went over anyway.
Sei andato a letto a notte alta, che ti svegli così tardi?
Was it so late ere you went to bed, that you lie so late?
Bastardo! ieri sera sei andato a scopare shiro.
You smelly bastard, you went to fuck shiro.
Sei andato e hai visto quello che non dovevi vedere.
You went and saw something you shouldn't have.
Io dirò alla polizia che sei andato da un'altra parte.
I'll tell the cops you went the other way.
Quando te ne sei andato, ho cancellato me stessa da cime.
When you went away, i removed myself from the heights.
Sei andato via all'improvviso e ritorni all'improvviso?
You went away suddenly and come back suddenly again?
Mentre tu sei andato a farti qualche birra in giro!
While you went for a few beers with your friends.
Quando sei andato in prigione, eri sposato?
Were you married or anything when you went inside?
sources: opensubtitles.org