Translation of "zurück" in English
German
Zurück
English
backreturnpreviousgo back
Ich bin gerade zurück, ich wollte sie anrufen.
I just got back. i've been meaning to call you.
Kehren sie zurück. man wird sie gern wieder empfangen.
Return to france, madam you will be received with pleasure.
Kehr zurück in die gosse, aus der du herkommst.
Go back to that bad street you come off of!
Dadurch bringen sie alec trevelyan nicht zurück.
Avenging alec trevelyan will not bring him back.
Geben sie sie so schnell zurück, wie sie sie geklaut haben.
Return them just as cleverly as you took them.
Nein, er wurde zurück ins krankenhaus gerufen.
No, he got a call and had to go back to the hospital.
Aber sie kommt später mit dem pyjama zurück.
But she's gonna be back later with your pajamas.
In jeder nacht kehrte orpheus' tod zurück in sein zimmer.
Each night, orpheus' death returned to his room.
Würden sie jetzt zurück auf ihr zimmer gehen, mr. garmes?
Would you care to go back to your room, mr. garmes?
Nimm das handtuch weg und beug den kopf zurück.
Remove the towel and tilt your head back.
Mr. wallace kehrt in 3 monaten aus ägypten zurück.
Mr. wallace returns from egypt in three months.
Es ist malerisch, aber ich will nach frisco zurück.
It's nice and quaint, but i want to go back to frisco.
Wenn ich so unwichtig bin, gib ihn mir zurück!
If i'm so insignificant, give it me back!
Aber george kam zurück, und er war noch derselbe.
But george returned with the same stuffing.
Hören sie auf, und kehren sie zurück, woher sie kamen.
Stop now and go back where you came from.
Wir gehen zurück ins newgate correctional.
We're going back to newgate correctional.
Sie glauben noch, verbrecher kehren an den tatort zurück.
You think criminals return to the crime scene.
Geh zurück in dein zelt und denke darüber nach.
Go back to your tent now and think about it.
Ich weiß, dass sie zurück zu timothy wollen.
Maude, i know you want to get back to timothy.
In zehn jahren bin ich wieder zurück in brooklyn.
I will be able to return to brooklyn in ten years.
Ich hab das gefühl, er geht wieder zurück zur bühne.
What's he gonna do, go back in vaudeville?
Jetzt möchte ich zu meinen freunden zurück.
And now i would like to return to my friends.
Sobald ich einen kaffee hatte, reite ich zurück.
Soon as i get some coffee, i'll go back with them.
Wir reden darüber, wenn ich zurück bin, okay?
We'll talk about it when i get back, okay?
Ich werde meine freiheit haben, sobald wir zurück sind.
I'll get my freedom as soon as we return.
Gehst du zurück und knallst sie etwa alle ab?
Will you go back there and gun them down?
Wie komme ich am schnellsten zu fuß zurück in die stadt?
What's the best footpath back to the city?
Hier kehrt könig roderick zu seinem schloss zurück,
Here returning to his castle is king roderick,
Ich solle zurück ins haus gehen und ihn in ruhe lassen.
He said i should go back and leave him alone.
Er kam zurück und setzte sich, die knarre auf seinem schoß.
He comes back and sits down and holds it across his knee.
Sie und ihre offiziere dürfen in ihre quartiere zurück.
You and your officers may return to your quarters.
Du kamst gerade erst und willst schon auf die erde zurück.
Just arrived and want to go back already?
Verschwinden sie! und kommen sie nicht zurück.
If you don't want anything, beat it and don't come back!
Wir kehren in frieden zu unseren farmen und frauen zurück.
In peace we return to our farms and women at sand creek.
Wir müssen zurück, damit ich arbeiten kann und so.
We have to go back so i can start working.
Die hätten vor 10 min. zurück sein sollen.
They should have been back 10 minutes ago.
Du kehrst besser zu deiner kutsche zurück.
I think you'd better return to your carriage.
Warum gehst du nicht zurück zu roy, wo du hingehörst?
Why don't you go back to roy where you belong?
Stimmt es, was ich gehört habe, dass bessie zurück ist?
Is it true what i hear, that bessie's back?
Und wir sind innerhalb von vier monaten zurück.
We're certain we will return within four months.
Translation of "zurück zur" in English
German
Zurück zur
English
back to
Vielleicht solltet ihr zurück zur hütte, nur ihr beide.
Perhaps if you went back to the lodge, just the two of you.
Du kommst mit mir zurück zur ranch. nach hause.
You're coming back to the ranch with me, thunderhead.
Man sagte, dass du zurück zur mine wolltest.
The guy said you were on your way back to the mine.
Sofort in den stuhl und zurück zur hütte!
Get in the chair at once, and back to the cabin with you!
Nimm deine leute und reite zurück zur ranch.
Now take the boys and get back to the ranch.
Fahren sie zurück zur wache und warten sie.
You run back to headquarters. wait till you hear from me.
Ich möchte, dass sie zurück zur galerie gehen.
I have some instructions. go back to the gallery.
Mr. sulu, fliegen sie uns zurück zur raumstation.
Mr. sulu, take us back to the space station.
Wir sollten ihn zurück zur vernehmung schicken.
I think we ought to send him back to interrogation.
Zurück zur weltmeisterschaft in den sechziger jahren.
Back to the world championship in the sixties.
Translation of "komm zurück" in English
German
Komm zurück
English
come back
Halt bitte den aufzug an und komm zurück.
I ask you to stop the elevator and come back.
Frances, bitte komm zurück und rede mit uns.
Frances, please come back and talk to us.
Komm zurück, taj. du hast noch nicht ausgetrunken.
Taj, come back here, you're not even finished.
Dann komm zurück und zeig uns, wie hübsch du bist.
Then come back and show us how handsome you are.
Bitte, liebling, komm zurück zum schiff mit mir.
Please, darling, come back to the ship with me.
Komm zurück und nimm wie ein mann, was dich erwartet!
Come back here and take what's coming to you!
Komm zurück, arbeite im hafen, an der frischen luft.
Come back, work on the docks, you get some fresh air.
Schatz, komm zurück, ich will dein zeugnis sehen!
Well, honey, come back here. i wanna see your report card.
Geh in ein hotel, bleib ein paar tage und komm zurück.
Go to a hotel, stay a couple of days and come back
Komm zurück mit meinen schokokeksen, du haariger arsch!
Come back here with my oreos, you hairy ass!
sources: opensubtitles.org