Translation of "zu abend essen" in English
German
Zu abend essen
English
dinner
Wir wollten nur im garten zu abend essen.
We were merely having dinner in the garden.
Wollen sie samstagabend mit mir zu abend essen?
Do you want to have dinner with me saturday night?
Möchten sie heute abend bei mir zu abend essen?
Say, why don't you come to my house tonight for dinner?
Ich hoffte, du würdest heute mit mir zu abend essen.
I was hoping you'd have dinner with me tonight.
Kannst du nicht wenigstens noch mit mir zu abend essen?
Can't you at ieast stay and have dinner with me?
Er würde sich freuen, wenn sie mit ihm zu abend essen.
He'd be delighted if you'd join him for dinner.
Nein, ich wollte hier allein zu abend essen.
No, i was just having a little dinner here alone.
Wir könnten nach dem verkauf zu abend essen.
Suppose we have dinner tonight after the sale.
Ich dachte, wir könnten heute gemeinsam zu abend essen.
I thought we could have dinner together tonight.
Ich versichere ihnen, sie werden exzellent zu abend essen.
I can assure you that you'll have an excellent dinner.
Trotzdem wollen sie mit mir zu abend essen?
Still, do you want to have dinner with me?
Vielleicht möchten sie mit uns zu abend essen.
Maybe you'd both like to have dinner with us.
Wollen sie mich alleine zu abend essen lassen?
But we were supposed to have dinner together.
Möchten sie heute mit mir zu abend essen, mr. walton?
Would you like to join me for dinner tonight, mr. walton?
Möchtest du nicht mit mir zu abend essen?
Well, then won't you have dinner with me?
Er will nach dem auftritt mit dir zu abend essen.
He wants to have dinner with you after the show.
Ich bring ihm reste mit, wenn sie mit mir zu abend essen.
I'll bring him a doggy bag if you'll have dinner with me.
Ok, ich werde zu abend essen und komme dann vorbei.
Okay. i'll have an early dinner and then i'll come down.
Ich möchte später schließlich noch zu abend essen.
You know, i'm planning on having dinner later.
Gut, sensei, wir sollten einmal zusammen zu abend essen.
Well, sensei, let's have dinner sometime.
Später werden wir gemeinsam zu abend essen.
Yeah, later tonight, we are having dinner with them.
Wollen wir heute bei sorentino's zu abend essen?
How about sorentino's for dinner tonight?
Können wir einmal ohne streit zu abend essen?
Can't we have one dinner where we don't argue?
Möchten sie heute mit uns zu abend essen, so gegen sechs?
Cami and me for dinner this evening, about 6:00 ?
Und was werden wir bald tun, zu abend essen?
And, err what do. we will eat a dinner soon?
Da wir uns jetzt kennen, können wir auch zu abend essen.
But now that we've met, forget lunch.let's make it dinner.
Er möchte donnerstagabend mit uns zu abend essen.
And he wants to have dinner with us on thursday night.
Ihr werdet jeden freitag mit uns zu abend essen.
Friday nights, you and rory will have dinner here.
Hast du überlegt, was du heute zu abend essen willst?
Did you figure out where you want to eat dinner tonight?
Endlich können wir gemeinsam zu abend essen.
I'm glad we can finally sit down and have dinner together
Sag deiner lehrerin, sie möchte mit uns zu abend essen.
Tell your teacher to have dinner with us.
Wir wären geehrt, wenn sie mit uns zu abend essen.
We'd be honoured to have you join us for dinner.
Möchten sie vielleicht trotzdem hier zu abend essen?
Would you like me to make you two something for dinner?
Hey, würdest du am samstag mit mir zu abend essen?
Hey, you wanna have dinner with me saturday night?
Dann kann sie nicht mit meinen eltern zu abend essen.
That means she won't get to have dinner with my parents.
Ich muss heute mit meiner mutter und phoebe zu abend essen.
I have to go to dinner tonight with my mother and phoebe.
Würdest du morgen mit mir zu abend essen?
Would you have dinner with me tomorrow night?
Und ab jetzt werden wir immer zusammen zu abend essen.
And we're all going to have dinner together from now on.
Möchtest du heute mit mir zu abend essen?
Would you like to have dinner with me tonight?
Wird die ehemalige mrs carter mit ihnen zu abend essen?
Will the former mrs. carter be joining you for dinner?
Translation of "abendessen" in English
German
Abendessen
English
dinnerevening mealsupper
Du willst doch sicher was zum abendessen.
Do you want to have dinner tonight, troy?
Machen sie sich doch ein omelett zum abendessen.
Try having an omelet for your evening meal
Ich kann dich zum abendessen hier raushaben.
Well, i can have you popped out for supper.
Wie sprechen wir über darüber beim abendessen?
How about we talk about this over dinner?
Ich habe beim abendessen etwas verschüttet.
We were having supper and i spilled something on them.
Bist du zum abendessen zu hause, meister?
Will you be home for dinner tonight, master?
Sie ging zur kühltruhe, um abendessen zu holen.
She'd gone to the icebox for a bit of supper.
Wer zum tee kommt, bekommt kein abendessen.
Boys who come to tea can't expect to stay to dinner.
Nur ein warmes abendessen für sie und die kinder.
Just a little hot supper i fixed for you and the children.
Sie sieht nicht gut aus, aber sie kommt zum abendessen.
She doesn't look quite herself. she'll be down for dinner.
Translation of "guten abend" in English
German
Guten abend
English
good evening
Guten abend, boss, guten abend, bürgermeister.
Oh, evening, boss. good evening, mr. mayor.
Guten abend und herzlichste gratulation, herr geheimrat.
Good evening and congratulations, privy councillor.
Guten abend, herr doktor, sie wollen zu marita!
Good evening, doctor, do you want to see marita!
Oh, guten abend, inspektor, ich habe gerade geprobt.
Good evening, lieutenant. i was rehearsing.
Guten abend, mitglieder des gartenvereins.
Good evening, members of the garden club.
Guten abend, meine lieben grundstücksbesitzer!
Good evening, fellow realtors and clients.
Guten abend, meine damen und herren und brüter.
Good evening, ladies and gentlemen, and brooders.
Guten abend allerseits. entschuldigt die verspätung.
Good evening to you all and apologies for the delay.
Guten abend singorina, ich bin gerade erst fertig geworden
Good evening, miss. yes, i've just finished.
Ich wünsche ihnen einen schönen guten abend.
Good evening, good evening, good evening.
sources: opensubtitles.org