Translation of "wäre" in English
German
Wäre
English
would be
Ein schritt außerhalb ägyptens wäre zu weit.
If it were one step from egypt, that would be too far.
Ich wäre der letzte der euch das vergnügen mißgönnte.
I would be the last to deprive you of any pleasure.
Das wäre ein ziemlich langer fall, fürchte ich.
That would be quite a long fall, i'm afraid.
Wäre lhr vater noch am leben, wäre er einer von uns.
Your father, if he were alive, would be one of us.
Siehst du nun, was für ein fehler es wäre, es wegzuwerfen?
Don't you see what a mistake it would be to throw it away?
Idealismus wäre unangebracht, finden sie nicht?
To be idealistic at this moment would be incongruous.
Wenn sie mich erschossen hätten, wäre da blut.
If you'd shot me, there would be blood, fella. see?
Es wäre klüger, wenn wir uns nicht mehr sehen würden.
It would be wiser not to see each other again.
Es wäre besser wenn er euch das boot gäbe.
It would be better if he would give you the boat.
Wäre es nicht schön, mit dem wagen nach mexico zu fahren?
You know, it would be fun to drive this clear to mexico.
Es wäre besser, sie wären schuldig wie ich es bin.
It would be better if you were as guilty as i am.
Das wäre lustiger als allein mit fräulein andacht.
It would be more fun than travelling with miss andacht.
Ein schöner, langer, kühler schlaf wäre mir lieber.
Or a nice, long, cool sleep would be better still.
Auch wenn ich es bezahlen müsste, wäre es es wert.
Even if i had to pay, it would be worth it.
Oh, nein, das wäre zu einfach, viel zu einfach.
No. that would be too easy. much too easy.
Dann wäre ich das schlimmste, was dir passiert ist.
Then i would be the worst thing that happened to you.
Es wäre alles so schön, wenn du kein kaiser wärst.
Everything would be wonderful if you weren't the emperor.
Das wäre, als würde jemand das licht im zimmer löschen.
It would be like taking the light out of the room.
Wenn du nicht so ernst wärst, wäre das furchtbar komisch.
If you weren't so serious, this would be terribly funny.
Mit papier hausieren zu gehen wäre wie müßiggang.
I can't peddle paper, it would be goldbricking.
Ted zu verlieren wäre ein schlimmerer tod.
Losing ted would be a worse kind of dying.
Es wäre ganz natürlich, sie attraktiv zu finden.
It would be natural that you could become attracted to her.
Am besten wäre es, er würde sofort verreisen.
If he could go at once, it would be even better.
Ich gebe zu, in meiner wohnung wäre es gemütlicher.
I'll admit it would be cozier in my flat.
Und es wäre ein wunderbares hochzeitsgeschenk, jim.
And it would be a wonderful wedding present, jim.
Er wäre besser für ihn, wenn wir ihn bei uns hätten.
For your own sake, it would be better if misaki was caught.
Fast komisch, wäre das leben nicht heilig.
It would be funny if life weren't so sacred.
Es wäre sehr schwer, sie nicht anzusehen.
It would be very difficult not to look at you.
Es wäre ja besser, wenn es miss graham wäre.
I admit it would be preferable if miss graham did it.
Weil havanna ohne ihre tochter um einiges ärmer wäre.
Because havana would be poorer without your daughter.
Das wäre mehr als bloß eine enttäuschung.
It would be more than a simple disappointment.
Ich glaube, der wäre mir ein bisschen zu groß.
I think that would be just a little too big for me.
Es wäre ziemlich schmerzhaft, wenn du es nicht wärst.
Very. it would be rather hurtful if you weren't.
Ich dachte, ein duell wäre die richtige fahrkarte.
I thought that a duel would be just the ticket.
Es wäre gut, wenn sie mitgingen, junger mann.
It would be a good idea, young man, if you went along, too.
Und welche kassierernase wäre dann nicht mehr hier?
What cashier's nose would be out of joint? what's up?
Wenn es morgen enden würde, wäre es das wert gewesen.
If it ended tomorrow, it would be worth it.
Ohne ihre warnung wäre ich ein toter mann.
But for your warning, i would be dead now.
Aber selbst dann wäre es noch eine verdammt lange strecke.
But even then it would be a mighty long ri de.
Das haus wäre dem erdboden gleichgemacht worden.
That house would be a shambles and she'd be dead with us.
Translation of "es wäre" in English
German
Es wäre
English
it would be
Es wäre ungewöhnlich, wenn er es nicht täte.
It would be very extraordinary if he didn't.
Siehst du nun, was für ein fehler es wäre, es wegzuwerfen?
Don't you see what a mistake it would be to throw it away?
Es wäre klüger, wenn wir uns nicht mehr sehen würden.
It would be wiser not to see each other again.
Es wäre besser wenn er euch das boot gäbe.
It would be better if he would give you the boat.
Es wäre besser, sie wären schuldig wie ich es bin.
It would be better if you were as guilty as i am.
Es wäre gut, wenn die toten wieder lebendig würden.
It would be too good if the dead could come back to life.
Es wäre zu einfach, wenn gott alles bestimmt.
It would be too easy if god handled everything.
Aber ich finde, es wäre ein gerechtfertigter mord.
Oh, yeah. it would be justifiable homicide, i should say.
Es wäre so schwer für ihn, im hintergrund zu verschwinden.
It would be so hard for him to recede into the background.
Es wäre scheinheilig von mir mitzumachen.
It would be hypocrisy for me to lend myself to this.
Translation of "wie wäre es mit" in English
German
Wie wäre es mit
English
how about
Wie wäre es mit einem erleichterten lächeln, miss larkin?
How about a big sigh of relief, miss larkin?
Wie wäre es mit ein paar freikarten für ihr kino?
How about a couple of passes for your theater?
Wie wäre es mit limonade und selbstgebackenem kuchen?
How about some lemonade and homemade cake, everyone?
Wie wäre es mit einem netten, kleinen gewittersturm?
How about a nice little electrical storm?
Na gut, wie wäre es mit diesem schmuckstück?
Now, how about this little baby first? oh.
Hey, wie wäre es mit einer abschiedsparty?
Hey, how about throwing a farewell party for him?
Wie wäre es mit washingtons abschied von seinen truppen?
How about washington's farewell to the troops?
Wie wäre es mit kobragift in seinem parfüm?
How about putting some cobra venom in his cologne?
Wie wäre es mit dienstag nächster woche, um 7.00 uhr?
How about a week from tuesday at 7:00 a.m.?
Oberst, wie wäre es mit einem foto von ihnen und schultz?
Uh, colonel, hey, how about a picture of you and schultz?
sources: opensubtitles.org